procédures de réapprovisionnement oor Spaans

procédures de réapprovisionnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

procedimientos de reabastecimiento

voorbeelde

Dans le même temps, les procédures de réapprovisionnement prévues dans la convention de financement n'étaient pas adaptées à ce type d'instrument, car elles se fondaient sur le niveau des versements bruts(505), et non sur les flux de trésorerie.
Al mismo tiempo, los procedimientos de reaprovisionamiento previstos en el AF no se adaptaban al tipo de instrumento, puesto que se basaban en el nivel de desembolsos brutos(505) en vez de en los «cash-flow».

Afin de donner suite comme il convient à cette recommandation, le HCR élabore de nouvelles procédures opérationnelles standard pour planifier les besoins d’approvisionnement en articles d’urgence essentiels, y compris les besoins au niveau des achats annuels et les procédures de réapprovisionnement.
A fin de abordar esta recomendación de manera exhaustiva, el ACNUR está elaborando unos procedimientos operativos estándar revisados nuevos para la planificación de las necesidades de suministro de artículos de socorro esenciales que tienen en cuenta las necesidades de compra anuales y los procedimientos de reposición.

De surcroît, le fonctionnaire s’occuperait du réapprovisionnement et élaborerait, publierait et appliquerait des normes communes concernant les procédures d’achat dans l’ensemble de la Mission.
Además, el Oficial presentaría las necesidades de reaprovisionamiento e introduciría, produciría y aplicaría normas comunes para los procedimientos de abastecimiento en toda la Misión.

Comme l’indique le paragraphe 20, le HCR élabore de nouvelles procédures opérationnelles standard pour déterminer les besoins annuels d’achats et le processus de décision de réapprovisionnement concernant les articles d’urgence essentiels.
Como se ha descrito en el párrafo 20, el ACNUR está elaborando nuevos procedimientos operativos estándar revisados para determinar las necesidades anuales de compra y el proceso de toma de decisiones sobre la reposición de artículos de socorro.

Une évaluation a également permis de déceler des erreurs dans la gestion du projet mené par le Ministère de la santé auxquelles celui-ci entend remédier, dont une piètre tenue de la comptabilité et le non-respect des procédures établies en matière de distribution; un réapprovisionnement irrégulier des distributeurs automatiques; et une collaboration insuffisante avec les responsables d'autres projets du même type
En la evaluación también se determinó que el proyecto del Ministerio de Salud adolecía de algunos errores de gestión que serían abordados en el futuro, entre ellos un registro contable deficiente y el no cumplimiento de los procedimientos establecidos para la distribución; reaprovisionamiento irregular de los dispositivos de venta de preservativos; y mínima colaboración con otros proyectos similares

Une évaluation a également permis de déceler des erreurs dans la gestion du projet mené par le Ministère de la santé auxquelles celui-ci entend remédier, dont une piètre tenue de la comptabilité et le non-respect des procédures établies en matière de distribution; un réapprovisionnement irrégulier des distributeurs automatiques; et une collaboration insuffisante avec les responsables d’autres projets du même type.
En la evaluación también se determinó que el proyecto del Ministerio de Salud adolecía de algunos errores de gestión que serían abordados en el futuro, entre ellos un registro contable deficiente y el no cumplimiento de los procedimientos establecidos para la distribución; reaprovisionamiento irregular de los dispositivos de venta de preservativos; y mínima colaboración con otros proyectos similares.

Il incomberait encore aux SGD nationaux de collecter des contributions ex post auprès du secteur bancaire national afin de réapprovisionner leur système national suite à un événement de remboursement ou à une contribution à une procédure de résolution.
Los SGD nacionales continuarían siendo responsables de recaudar las aportaciones ex post del sector bancario nacional para reponer su sistema nacional tras un evento de desembolso o la contribución a una resolución.

Il a établi un projet de procédures opérationnelles permanentes relatives à l’offre et à la demande ainsi qu’à la planification du réapprovisionnement, qui seront lancées d’ici à la fin 2013.
Se han elaborado procedimientos operativos estándar para la planificación relativa a la oferta y la demanda y la reposición, que se empezarán a aplicar a fines de 2013.

Les procédures opérationnelles permanentes relatives à l’offre et à la demande ainsi qu’à la planification du réapprovisionnement doivent être obligatoirement appliquées dans le cadre du processus de planification du HCR.
Los procedimientos operativos estándar para la oferta y la demanda y para la planificación de la reposición son aspectos obligatorios del proceso de planificación del ACNUR.

Les procédures opérationnelles permanentes globales relatives à l’offre et à la demande ainsi qu’à la planification du réapprovisionnement, doivent être obligatoirement appliquées dans le cadre du procédé de planification du HCR.
Los procedimientos operativos estándar amplios para la oferta y la demanda y para la planificación de la reposición se han convertido en elementos obligatorios del proceso de planificación del ACNUR.

Leur expérience en ce qui concerne l’entretien général des salines, la préparation minutieuse des bassins, en particulier la procédure de préparation de la «petola» l’année durant, le mode de récolte du sel produit, le déplacement, remplissage et réapprovisionnement en quantités et concentrations utiles de saumures, contribue de manière significative à la qualité et aux propriétés du «Piranska sol».
Estos conocimientos y experiencia, desde la conservación de todo el entorno local de las salinas, las técnicas específicas para la preparación de las cuencas de sal, particularmente los procedimientos habituales anuales para producir la petola, el método de recogida de la sal producida, y el movimiento, llenado y reposición de las cuencas con las cantidades y concentraciones de salmuera adecuadas, han contribuido considerablemente a la calidad y las características finales de «Piranska sol».

Dans la notification instituant une procédure arbitrale, qui a été communiquée à la Fédération de Russie le 4 octobre 2013, les Pays-Bas priaient la Fédération de Russie « d’adopter et de mettre en œuvre des mesures conservatoires en vue : 1) d’autoriser immédiatement l’Arctic Sunrise à être réapprovisionné, à quitter le lieu où il est immobilisé et les zones maritimes de la Fédération de Russie, et à exercer la liberté de navigation dans lesdites zones; 2) de libérer immédiatement les membres de l’équipage et de leur permettre de quitter le territoire et les zones maritimes de la Fédération de Russie ».
En el escrito por el que se incoaba el procedimiento de arbitraje, que fue notificado a la Federación de Rusia el 4 de octubre de 2013, los Países Bajos solicitaron a la Federación de Rusia que adoptara y ejecutara medidas provisionales para: 1) permitir de forma inmediata que el buque Arctic Sunrise se reaprovisionara, abandonara su lugar de retención y las zonas marítimas de la Federación de Rusia y ejerciera la libertad de navegación en dichas zonas; 2) dejara en libertad de forma inmediata a los miembros de la tripulación y les permitiera abandonar el territorio y las zonas marítimas de la Federación de Rusia.