propulseur en aérosol oor Spaans

propulseur en aérosol

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

propelente

naamwoord

propulsante

propulsor

naamwoord

voorbeelde

Il faut d'ailleurs noter que le danger majeur des produits visés réside dans leur présentation en bidons aérosols dont les propulseurs sont inflammables au sens de la directive 67/548/CEE.
Cabe subrayar, por otra parte, que el mayor peligro de los productos objeto de la propuesta radica en su presentación en aerosoles con propelentes inflamables, con arreglo a la Directiva 67/548/CEE.

Produits chimiques destinés à l'industrie, science, fotografie, ainsi qu'à l'agriculture, horticulture et sylviculture, en particulier gaz réfrigérants, gaz propulseurs pour aérosols, gaz protecteurs pour le soudage et gaz solidifiés à usage industriel, additifs détergents pour l'essence, résines artificielles à l'état brut
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura, especialmente gases refrigerantes, gases propulsores para aerosoles, gases protectores para la soldadura y gases solidificados para uso industrial, aditivos detergentes para la gasolina, resinas artificiales en estado bruto

Pour l'identification et le dosage de l'acide phénolsulfonique dans les aérosols tels qu'ils sont décrits ci-après, on utilise le résidu obtenu en débarrassant le contenu de l'aérosol des solvants et propulseurs qui sont volatils sous une pression normale.
Para la identificación y la determinación del ácido fenolsulfónico en los aerosoles, tal como se describen más adelante, se utiliza el residuo obtenido al eliminar, del contenido del aerosol, los disolventes y propulsores que son volátiles a la presión normal.

Pour l'identification et le dosage de l'acide phénolsulfonique dans les aérosols tels qu'ils sont décrits ci-après, on utilise le résidu obtenu en débarrassant le contenu de l'aérosol des solvants et propulseurs qui sont volatils sous une pression normale.
Para la identificación y la determinación del ácido fenolsulfónico en los aerosoles , tal como se describen más adelante , se utiliza el residuo obtenido al eliminar , del contenido del aerosol , los disolventes y propulsores que son volátiles a la presión normal .

Il faut savoir qu'à l'heure actuelle, un certain nombre de produits visés sont conditionnés en aérosols contenant comme propulseur le CFC F.22 qui ne présente pas de risque d'inflammabilité mais qui sera interdit fin 1994, suite à l'application du Protocole de Montréal visant les gaz susceptibles de détruire la couche d'ozone.
Cabe señalar que, en la actualidad, varios de los productos afectados por la presente propuesta se presentan en aerosoles cuyo propelente es el CFC F.22, que no presenta riesgos de inflamabilidad pero cuyo uso quedará prohibido a finales de 1994, como consecuencia de la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a los gases que atacan la capa de ozono.

Par conséquent, l’utilisation de gaz comprimés comme propulseurs devrait être encouragée en augmentant la pression interne maximale des générateurs d’aérosols, dans la mesure où la sécurité des consommateurs est préservée.
Por consiguiente, debe fomentarse el uso de gases comprimidos como propulsores aumentando la presión interna máxima de los generadores de aerosoles hasta un nivel que sea seguro para el consumidor.

Par conséquent, l’utilisation de gaz comprimés comme propulseurs devrait être encouragée en augmentant la pression interne maximale des générateurs d’aérosols, dans la mesure où la sécurité des consommateurs est préservée
Por consiguiente, debe fomentarse el uso de gases comprimidos como propulsores aumentando la presión interna máxima de los generadores de aerosoles hasta un nivel que sea seguro para el consumidor

En 1999, le comité scientifique de l'alimentation humaine a exprimé son avis sur le propane, le butane et l'isobutane en tant que gaz propulseurs dans les générateurs d'aérosols d'huile végétale alimentaire ou d'émulsion aqueuse alimentaire (4) et a conclu que l'utilisation pour la cuisson et la friture ne suscitait pas de préoccupations d'ordre toxicologique en raison du faible niveau de résidus de gaz propulseurs.
En 1999, el Comité Científico de la Alimentación Humana emitió su dictamen sobre el propano, el butano y el isobutano como gases propelentes en los pulverizadores de cocina en aerosol a base de aceite vegetal y en los aerosoles de cocina de emulsiones acuosas (4), en el que se llegaba a la conclusión de que, habida cuenta del bajo nivel de residuos de los gases propelentes, su utilización para cocinar y freír no planteaba problemas toxicológicos.

Elle propose, en outre, de restreindre l’utilisation de HFC comme agents propulseurs d’aérosols aux applications pour lesquelles des solutions de remplacement présentant des risques moindres pour la santé humaine et l’environnement ne sont pas ou peuvent ne pas être disponibles.
También ha propuesto restringir el uso de los HFC como propulsores de aerosoles a los usos en que no haya o que no sea probable que haya otras alternativas que supongan un riesgo menor para el medio ambiente y la salud.

considérant que l'utilisation du chloro-1-éthylène (chlorure de vinyle monomère) comme agent propulseur d'aérosols présente des dangers pour la santé de l'homme et qu'il y a lieu en conséquence d'interdire cet emploi,
Considerando que la utilización del 1-cloroetileno ( cloruro de vinilo monómetro ) como propulsor de aerosoles representa un peligro para la salud humana y que , por tanto , es procedente prohibir su empleo ,

considérant que l'utilisation du chloro-1-éthylène (chlorure de vinyle monomère) comme agent propulseur d'aérosols présente des dangers pour la santé de l'homme et qu'il y a lieu en conséquence d'interdire cet emploi,
Considerando que la utilización del 1-cloroetileno (cloruro de vinilo monómero) como propulsor de aerosoles representa un peligro para la salud humana y que, por tanto, es procedente prohibir su empleo,

Ces derniers produits sont utilisés sous forme d'anesthésiques inhalés, tandis que les aérosols en général contiennent une substance médicamenteuse se présentant sous la forme de particules émises par un gaz propulseur qui, en principe, doit être biologiquement inactif.
Estos últimos productos serán utilizados en forma de anastésicos por inhalación , mientras que los aerosoles en general contendrán un medicamento en forma de partículas suspendidas en un gas propulsor que , en principio , deberá ser biológicamente inactivo .

Les autres informations à fournir portent sur les caractéristiques de l'aérosol, en particulier sur la distribution de la taille des particules ou des gouttelettes de la substance active et les spécifications physico-chimiques de la substance ou des substances utilisées comme gaz propulseur.
Otras informaciones que se deberán proporcionar afectan a las características del aerosol , en particular a la distribución de la dimensión de las partículas o de las gotitas de la substancia activa y las características fisicoquímicas de la substancia o de las substancias utilizadas como gas propulsor .

La consommation de HFC à des fins non médicales et pour les aérosols techniques est en troisième place après les secteurs de la réfrigération et de la climatisation et celui des mousses. Les propulseurs et les solvants à faible PRG sont largement disponibles sur les marchés commerciaux et des solutions faisant appel à des technologies de conception nouvelle sont également disponibles commercialement lorsqu’elles sont adaptées à leur finalité.
Si bien el consumo de HFC en el sector de aerosoles técnicos y para usos no médicos ocupa el tercer lugar después de los sectores de espumas y refrigeración y aire acondicionado, en la red comercial se dispone ampliamente de gases propulsores y disolventes con bajo PCA y en el mercado se pueden adquirir alternativas que no utilizan sustancias químicas y son idóneas para los fines previstos.

Sous forme de solutions, solutions à pulvériser, aérosols, baumes, préparations solides pouvant être étalées et préparations sous forme de poudre, en particulier dans un emballage adapté à chaque forme d'administration comme, par exemple, dans des flacons vaporisateurs, des pulvérisateurs, des flacons, des pulvérisateurs avec gaz propulseurs, des tubes, des boîtes et des étuis à embouts pivotants
En forma de soluciones, soluciones para pulverización, aerosoles, ungüentos, prepraciones sólidas untables y preparaciones en polvo, en particular en un envase adecuado para la forma de administración correspondiente, como botellas de pulverización, latas de pulverización, botellas, latas de pulverización con gases propelentes, tubos, latas y barras