recouvrer un impôt oor Spaans
recouvrer un impôt
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
cobrar un impuesto
recaudar un impuesto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selon elle, le recouvrement d’un impôt impayé est comparable au recouvrement d’une subvention agricole indûment accordée.
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?EurLex-2 EurLex-2
En recouvrement d’un impôt, d’une taxe ou d’une redevance;
Porque siempre se queja de que le ignoro cuando ceno con SpanleyUN-2 UN-2
a) En recouvrement d'un impôt, d'une taxe ou d'une redevance
Al menos yo tengo un apartamentoMultiUn MultiUn
Il affirme que la taxe est un impôt et que l’application et les modalités de recouvrement d’un impôt ne peuvent pas être assimilées à une «transaction commerciale».
Entonces solo me odias a míEurLex-2 EurLex-2
De même, si un pays en développement cherche à recouvrer un impôt auprès d'un particulier ayant des actifs à l'étranger, il cherchera l'aide des autorités du pays où ces actifs sont situés
¿ Hombre volador?MultiUn MultiUn
De même, si un pays en développement cherche à recouvrer un impôt auprès d’un particulier ayant des actifs à l’étranger, il cherchera l’aide des autorités du pays où ces actifs sont situés.
¿ Qué equipo tienen allí?UN-2 UN-2
Les orateurs ont parlé de propositions tendant à recouvrer un impôt international, tel qu'un impôt sur les mouvements de capitaux- appelé aussi « taxe Tobin »- ou une taxe sur le carbone ou taxe sur la consommation de combustibles fossiles, comme le recommande le rapport Zedillo
Por favor, quítense sus sacos, suéteres, joyas y calzadosMultiUn MultiUn
Les orateurs ont parlé de propositions tendant à recouvrer un impôt international, tel qu’un impôt sur les mouvements de capitaux – appelé aussi « taxe Tobin » – ou une taxe sur le carbone ou taxe sur la consommation de combustibles fossiles, comme le recommande le rapport Zedillo (A/55/1000).
La clave está en el sonidoUN-2 UN-2
La Cour a à cet égard considéré comme proportionné un recouvrement de l’impôt sur les plus-values latentes échelonné sur cinq annuités plutôt qu’un recouvrement immédiat (35)
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concernait le troisième argument, la Cour a relevé que l'ordonnance du tribunal ne constituait pas une tentative d'obtenir le recouvrement d'un impôt d'un ressortissant étranger mais plutôt une décision selon laquelle le défendeur devait payer à titre de dommages-intérêts un montant équivalant aux droits de douane qui ne pouvaient plus être recouvrés en raison de la contravention au contrat commise par le défendeur
Hola, Martín HarveyMultiUn MultiUn
En ce qui concernait le troisième argument, la Cour a relevé que l'ordonnance du tribunal ne constituait pas une tentative d'obtenir le recouvrement d'un impôt d'un ressortissant étranger mais plutôt une décision selon laquelle le défendeur devait payer à titre de dommages-intérêts un montant équivalant aux droits de douane qui ne pouvaient plus être recouvrés en raison de la contravention au contrat commise par le défendeur.
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoUN-2 UN-2
Sur la base de ce principe, la Cour a ainsi jugé par exemple qu’un État membre n’a pas l’obligation de faire dépendre son propre recouvrement de l’impôt du recouvrement par un autre État membre d’un impôt sur la même opération (10).
No.Mierda, ¡ te van a encerrar en un orfanato uno de estos días!EurLex-2 EurLex-2
Un meilleur recouvrement de l'impôt devrait en principe contribuer à améliorer la situation budgétaire.
Lo hará si lo digo yoEurLex-2 EurLex-2
38 S’agissant de cette dernière hypothèse, la Cour a, en effet, jugé que la nécessité de garantir un recouvrement efficace de l’impôt constitue un objectif légitime pouvant justifier une restriction aux libertés fondamentales.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias enmateria de autorización de aeropuertosEuroParl2021 EuroParl2021
En effet, la différence de traitement litigieuse sert – comme nous l’avons expliqué – à garantir un recouvrement efficace de l’impôt.
NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bombaEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, les commentaires sur ce principe (par # à # ) confirment que le sujet concerné peut être celui auquel s'applique un quelconque principe de responsabilité subjective en matière de paiement de la dette, mais qu'en aucun cas il n'est possible d'étendre la recherche de recouvrement d'un impôt à l'encontre d'un sujet qui fasse l'objet de procédures fiscales en vertu d'un principe de responsabilité réelle ou par l'intervention d'une quelconque garantie réelle du paiement de l'impôt (paragraphe # des commentaires
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.MultiUn MultiUn
Par ailleurs, les commentaires sur ce principe (par. 3 à 13) confirment que le sujet concerné peut être celui auquel s’applique un quelconque principe de responsabilité subjective en matière de paiement de la dette, mais qu’en aucun cas il n’est possible d’étendre la recherche de recouvrement d’un impôt à l’encontre d’un sujet qui fasse l’objet de procédures fiscales en vertu d’un principe de responsabilité réelle ou par l’intervention d’une quelconque garantie réelle du paiement de l’impôt (paragraphe 10 des commentaires).
No te importan los seres humanosUN-2 UN-2
2) a) Si la réponse à la question précédente implique qu’une réglementation qui prévoit que le destinataire du service procède à une retenue constitue une entrave à la libre circulation des services, une telle entrave peut-elle être justifiée par la nécessité de garantir la perception et le recouvrement d’un impôt auprès de sociétés étrangères qui ne restent que peu de temps aux Pays-Bas et qui sont difficilement contrôlables, ce qui rend problématique l’exécution du pouvoir d’imposition conféré aux Pays-Bas?
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?EurLex-2 EurLex-2
Si la réponse à la question précédente implique qu’une réglementation qui prévoit que le destinataire du service procède à une retenue constitue une entrave à la libre circulation des services, une telle entrave peut-elle être justifiée par la nécessité de garantir la perception et le recouvrement d’un impôt auprès de sociétés étrangères qui ne restent que peu de temps aux Pays-Bas et qui sont difficilement contrôlables, ce qui rend problématique l’exécution du pouvoir d’imposition conféré aux Pays-Bas?
¿ Me quiere serio?EurLex-2 EurLex-2
2) a) Si la réponse à la question précédente implique qu’une réglementation qui prévoit que le destinataire du service procède à une retenue constitue une entrave à la libre circulation des services, une telle entrave peut-elle être justifiée par la nécessité de garantir la perception et le recouvrement d’un impôt auprès de sociétés étrangères qui ne restent que peu de temps aux Pays-Bas et qui sont difficilement contrôlables, ce qui rend problématique l’exécution du pouvoir d’imposition conféré aux Pays-Bas?
No sé qué más decirEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement allemand précise que cette législation trouve également une justification dans la nécessité d’assurer un recouvrement efficace des impôts.
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasEurLex-2 EurLex-2
Le PNUD contribuera au renforcement des capacités nationales pour étendre l’impact des politiques sociales axées sur une dépense publique plus efficace et un recouvrement de l’impôt plus équitable.
Cree que los responsables de las atrocidades, debenser castigadosUN-2 UN-2
Les articles # à # de la Convention portent sur le recouvrement des créances fiscales, et disposent qu'un État signataire doit aider un autre à recouvrer ses créances fiscales comme s'il s'agissait de ses propres créances fiscales, et notamment prendre des mesures conservatoires en vue du recouvrement d'un montant d'impôt
En realidad no es antisemita siMultiUn MultiUn
Un recouvrement plus efficace de l'impôt a contribué à un excédent du solde budgétaire primaire et a permis de réaliser un meilleur dosage des politiques économiques en 2008.
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?EurLex-2 EurLex-2
Les articles 11 à 16 de la Convention portent sur le recouvrement des créances fiscales, et disposent qu’un État signataire doit aider un autre à recouvrer ses créances fiscales comme s’il s’agissait de ses propres créances fiscales, et notamment prendre des mesures conservatoires en vue du recouvrement d’un montant d’impôt.
¡ No!- ¡ Siga respirando!UN-2 UN-2
695 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.