recouvrement longitudinal oor Spaans

recouvrement longitudinal

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

solape longitudinal

voorbeelde

tôles à profil trapézoïdal — les recouvrements latéraux doivent inclure au moins une nervure et les recouvrements longitudinaux doivent être au minimum de 100 mm,
Chapa de perfil trapezoidal: los recubrimientos laterales deberán llevar una juntura montada de al menos una nervadura y los recubrimientos longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.

tôles à ondes sinusoïdales — les recouvrements latéraux doivent inclure au moins 1,5 onde et les recouvrements longitudinaux doivent être au minimum de 100 mm,
Chapa ondulada sinusoidal: los recubrimientos laterales deberán llevar una juntura montada de al menos 1,5 ondulaciones y los recubrimientos longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.

recouvrement longitudinal (J) entre deux marches successives de la même volée ou entre la plus haute marche et l’accès au plancher de la cabine: 200 mm.
solapamiento longitudinal (J) entre dos escalones contiguos del mismo tramo, o entre el escalón superior y la altura del piso de la entrada a la cabina: 200 mm.

2) Au point 1.3 , le septième tiret est remplacé par le texte suivant: "- Recouvrement longitudinal (J) entre deux marches successives de la même volée ou entre la plus haute marche et le plancher de la cabine: 200 mm."
2) El séptimo guión del apartado 1.3. quedará sustituido por el texto siguiente: "- Solapamiento longitudinal (J) entre dos escalones contiguos del mismo tramo, o entre el escalón superior y el suelo de la cabina: 200 mm".

tôles/panneaux plats — les recouvrements latéraux et longitudinaux doivent être au moins de 100 mm,
Chapas/paneles planos: los recubrimientos laterales y longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.

L'invention concerne un système de thermosoudage, comprenant un distributeur de films de paillage, au moins une structure (1) dotée de moyens d'accouplement (4) à un véhicule tracteur, ladite structure (1) comprenant un dispositif de thermosoudage (3) pour le soudage de la zone de recouvrement des bords longitudinaux des films de paillage adjacents, et comprenant des moyens d'accouplement (4) pour relier ledit dispositif de thermosoudage (3) à la structure (1).
Sistema de termosoldadura, que comprende un dispensador de coberturas, al menos una estructura (1) con medios de acoplamiento (4) a un vehículo de tracción, donde dicha estructura (1) comprende un dispositivo de termosoldadura (3) para el pegado del solapado de los bordes longitudinales de coberturas adyacentes, y que cuenta con medios de acoplamiento (4) de dicho dispositivo de termosoldadura (3) a la estructura (1).

Les soudures longitudinales bord à bord et les soudures circonférentielles par recouvrement utilisées pour les réservoirs en alliage d'aluminium des engins spatiaux ont été employées et testées avec succès.
Han sido soldados y probados con éxito cabos longitudinales y recubrimientos circunferenciales de tanques de aleaciones de aluminio para vehículos espaciales.

au niveau de chaque assemblage longitudinal entre deux panneaux un recouvrement des parements métalliques extérieurs s’étendant de part et d’autre du sommet et au minimum à 15 mm sur la partie inférieure de la face opposée du sommet, ou une bande de protection métallique couvrant entièrement les sommets des assemblages, ou une agrafure métallique à joint debout le long de l’assemblage;
en cada juntura longitudinal entre dos paneles, un solapamiento del revestimiento externo metálico que se extienda por encima de la parte superior y, como mínimo, 15 mm por la cara opuesta, o bien una cobertura metálica que cubra completamente la parte superior, o bien una junta de plegado metálica saliente en la juntura;

L'invention concerne une électrode de mesure d'électroencéphalogrammes pouvant fonctionner correctement lorsque se produisent des rotations de ladite électrode, grâce à au moins une surface conductrice continue qui recouvre une section angulaire d'un corps principal (2) à développement longitudinal le long d'un axe linéaire (1).
Electrodo de medida de electroencefalogramas capaz de operar correctamente al producirse giros en el mismo, gracias a al menos una superficie conductora continua que cubre una sección angular de un cuerpo principal (2) de desarrollo longitudinal a lo largo de un eje lineal (1).

Le tissu du vêtement présente des plis (11) longitudinaux en rapport avec les bandelettes de fixation des fermetures éclair (4 et 5). Lesdits plis (11) définissent un recouvrement de bandes (12) du tissu de façon à dissimuler les dents de la fermeture.
La tela de la prenda presenta unas dobleces (11) longitudinales en correspondencia con las tiras de fijación de la cremalleras (4 y 5), determinando esas dobleces (11) un solapamiento de bandas (12) del propio tejido que ocultan los dientes de la cremallera.

Matières à calfeutrer, à étouper et à isoler, à savoir produits en laine de roche sous forme de bandes, de nattes, feutres, plaques, nattes de lamelles, plaques de lamelles et préformes telles que panneaux d'isolation de grande taille avec compression longitudinale, de préférence planches de support ou plaques de recouvrement acoustique en fibres minérales, ces articles également avec une ou deux couches de liants à base de dispersions de matières plastiques et/ou de verre soluble et/ou hydrauliques et/ou à base de résines artificielles, avec ou sans matières de rembourrage et/ou pigments colorants, en particulier, ces articles pour l'isolation thermique et acoustique
Materiales para juntas, empaquetaduras y aislamiento, en concreto productos de lana mineral en forma de bandas, esteras, fieltros, placas, esteras de laminillas, placas de laminillas y piezas conformadas así como planchas aislantes de gran formato con compresión longitudinal, preferentemente planchas de soporte de fibras minerales o planchas con protección acústica de fibras minerales, estos productos también con revestimiento por una o ambas caras de dispersiones de materias plásticas y/o de vidrio soluble y/o de aglutinantes hidráulicos y/o a base de resinas artificiales, con o sin materiales de carga y/o pigmentos, en particular, placas aislantes de lana mineral, todos estos productos para el aislamiento térmico y acústico

assemblages par agrafage sur bords relevés — les joints à recouvrement latéraux doivent se composer d’un joint debout vertical chevauché ou superposé suffisant pour assurer un contact intime permanent entre les tôles et garantir l’étanchéité du joint; les joints longitudinaux éventuels doivent être au minimum de 100 mm.
Sistemas de unión engrapada con bordes levantados: las junturas de recubrimiento lateral deberán llevar una costura vertical solapada o cubierta engrapada suficiente para garantizar un contacto continuo e inmediato entre las chapas y proporcionar una juntura estanca al agua; en su caso, las junturas de recubrimiento longitudinal deberán ser de un mínimo de 100 mm.

Nous avons estimé cette évolution de la PS à partir de données longitudinales obtenues sur sept cohortes définies selon la population et une cohorte constituée principalement d'employés de bureau, toutes au Royaume-Uni et avec des données couvrant des tranches d'âge différentes mais en recouvrement».
«Calculamos la evolución de la TAS a lo largo del ciclo vital empleando datos longitudinales de siete cohortes poblacionales y otra cohorte formada principalmente por trabajadores cualificados, todas del Reino Unido y con datos que cubrían períodos de edad distintos pero solapados.»

L'invention consiste à alimenter l'élément filaire de l'âme du fil à recouvrir (24) depuis une ou plusieurs bobines d'alimentation (21) jusqu'à une bobine de recueil (13), selon une trajectoire linéaire et à une vitesse réglable, sans torsion et avec un contrôle de la tension longitudinale, à conduire le déplacement de l'élément filaire (24) par l'intermédiaire de parois de rouleaux d'entraînement par contact (10), en contrôlant les efforts et l'étirement exercés, à alimenter le fil ou les fils de recouvrement (27) par l'intermédiaire de bobines respectives (23) qui se déplacent selon des trajectoires circulaires concentriques avec l'élément filaire à recouvrir (24), simultanément au déplacement linéaire de ce dernier et à alimenter les fils de recouvrement (27) en points constants le long de la trajectoire du fil de recouvrement (27).
La invención comprende alimentar el elemento filar de núcleo de hilo a recubrir (24) desde una o varias bobinas de alimentación (21) hasta una bobina de recogida (13), según una trayectoria lineal y a velocidad ajustable, sin torsión y con control de la tensión longitudinal; efectuar el desplazamiento del elemento filar (24) de forma conducida, mediante pares de rodillos de arrastre por contacto (10), controlando los esfuerzos y estirado ejercidos; alimentar el hilo o hilos de recubrimiento (27) mediante respectivas bobinas (23) que se desplazan en trayectorias circulares concéntricas con el elemento filar a recubrir (24), simultáneamente con el desplazamiento lineal de este último y efectuar la alimentación de los hilos de recubrimiento (27) en puntos constantes a lo largo de la trayectoria del hilo de recubrimiento (27).