système cultural oor Spaans

système cultural

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sistema de cosecha

sistema de cultivo

Soortgelyke frases

système cultural de remplacement
sistema de rotación de cultivos

voorbeelde

Systèmes culturaux et parcellaires complexes
Modelos complejos de cultivo

De tels systèmes culturaux qui occupent des vallées abritées représentent des unités complémentaires au paysage de vignoble et fondamentales pour l'équilibre de la subsistance.
Estos sistemas, que se han desarrollado sobre todo en valles abrigados, forman retazos de paisaje complementario al de la viña, fundamentales para el equilibrio de la subsistencia.

Apports de carbone beaucoup plus importants par rapport aux systèmes culturaux avec apports modérés de carbone, en raison d’une pratique supplémentaire d’ajout régulier de fumier.
Representa insumos de carbono mucho más importantes con respecto a los sistemas de cultivo con insumos de carbono medios, por la práctica adicional de añadir periódicamente estiércol.

Ce secteur paysan pratique une agriculture traditionnelle basée sur les systèmes culturaux itinérants sur défriches-brûlis, l'association de cultures et une longue jachère ( # ans en savane et # à # ans en forêt
Este sector rural practica una agricultura tradicional basada en sistemas de cultivo itinerantes, desmonte por quema, mezcla de cultivos y prolongado barbecho (dos a cuatro años en la sabana y cuatro a diez años en la selva

Leur aménagement en escaliers de levées de terre délimitées par des murs destinés à retenir le sol est la marque d'une intervention soutenue de l'homme, qui a perduré dans l'exploitation de ce système cultural et a conduit à la création d'un paysage agreste extrêmement original et d'une grande beauté.
La construcción escalonada de terrazas con muros para sostener la tierra trajo consigo una intensa intervención humana que se ha mantenido en la explotación de este sistema, y configuró un paisaje agrario extremadamente original y de gran belleza, estableciéndose una íntima relación entre la calidad del producto y la belleza del paisaje.

Apports beaucoup plus importants de résidus de cultures par rapport à des systèmes culturaux avec apports modérés de carbone en raison de pratiques supplémentaires, telles que des cultures produisant beaucoup de résidus, utilisation d’engrais verts, cultures de couverture, jachères végétalisées améliorées, irrigation, utilisation fréquente de graminées vivaces dans les assolements annuels, mais sans application de fumier (voir paragraphe précédent).
Representa insumos de residuos de cultivo mucho más importantes con respecto a los sistemas de cultivo con insumos de carbono medios debidos a prácticas adicionales, como el caso de los cultivos que producen muchos residuos, la utilización de estiércol verde, los cultivos de cobertura, los barbechos mejorados con vegetación, el riego, el uso frecuente de hierbas perennes en las rotaciones de cultivos anuales, pero sin aplicación de estiércol (véase el apartado anterior).

i) l'amélioration des systèmes d'irrigation et des techniques culturales;
i) la mejora de los sistemas de regadío y de las técnicas de cultivo,

l'amélioration des systèmes d'irrigation et des techniques culturales;
la mejora de los sistemas de regadío y de las técnicas de cultivo,

considérant que la communication de la Commission, publiée le 17 novembre 2010, met clairement en évidence la nécessité d'augmenter la culture des protéagineux au sein d'un système de rotation culturale mieux intégré,
Considerando que la comunicación de la Comisión de 17 de noviembre de 2010 muestra claramente la necesidad de aumentar la producción de proteaginosas en un sistema de rotación de cultivos más integrado,

Il est surtout question de technologies dures, notamment de certains outils de simulation, utilisées pour la surveillance du climat (télédétection, modélisation); la gestion des ressources en eau (des usines de dessalement jusqu’au traitement des eaux usées); et l’agriculture (mise au point de nouvelles variétés et espèces, systèmes d’élevage/culturals, méthodes de culture sans travail du sol, techniques de gestion et portails Internet sur la sécheresse).
Las entradas se refieren a tecnologías "materiales", incluidos algunos instrumentos de simulación, para la vigilancia del clima (teleobservación, modelización); la gestión de los recursos hídricos (desde plantas de desalación hasta el tratamiento de aguas residuales); y la agricultura (nuevas variedades y especies de cultivos, sistemas de selección genética/cultivo, métodos de cultivo sin laboreo, tecnologías de gestión y portales web sobre las sequías).

Il est surtout question de technologies dures, notamment de certains outils de simulation, utilisées pour la surveillance du climat (télédétection, modélisation); la gestion des ressources en eau (des usines de dessalement jusqu'au traitement des eaux usées); et l'agriculture (mise au point de nouvelles variétés et espèces, systèmes d'élevage/culturals, méthodes de culture sans travail du sol, techniques de gestion et portails Internet sur la sécheresse
Las entradas se refieren a tecnologías "materiales", incluidos algunos instrumentos de simulación, para la vigilancia del clima (teleobservación, modelización); la gestión de los recursos hídricos (desde plantas de desalación hasta el tratamiento de aguas residuales); y la agricultura (nuevas variedades y especies de cultivos, sistemas de selección genética/cultivo, métodos de cultivo sin laboreo, tecnologías de gestión y portales web sobre las sequías

Par conséquent, le Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas (Système de Radiodiffuseurs Culturels Indigènes) a été créé pour renforcer les stations qui le composent, les mêmes qui désormais amplifient leur portée de diffusion grâce à Ecos Indígenas.
Por ello, el Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas fue creado para dar resonancia a las estaciones que lo conforman, que son las mismas que ahora magnifican su alcance a través de Ecos Indígenas.

Pour lutter contre ce phénomène, nous proposons qu'avec la réforme de la PAC soient introduites de nouvelles dispositions soutenant les agriculteurs dans l'amélioration des systèmes de rotation culturale, d'investir dans la réalisation de recherches sur les semences de protéagineux, ainsi que d'améliorer la formation des agriculteurs à la rotation culturale et à la polyculture.
A fin de luchar contra este fenómeno, proponemos que la reforma de la política agrícola común incluya la introducción de nuevas disposiciones para ayudar a los agricultores a mejorar los sistemas de rotación de cultivos, la inversión en investigación sobre semillas de proteaginosas y una mejor formación de los agricultores en la rotación de cultivos y la producción agrícola combinada con la producción ganadera.

par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce que la réforme de la PAC doit comprendre des mesures et des outils nouveaux, adéquats et fiables, aidant les agriculteurs à améliorer les systèmes de rotation culturale, de façon à diminuer sensiblement le déficit actuel en protéines végétales et la volatilité des prix.
He votado a favor de este documento porque la reforma de la PAC debe incluir nuevas medidas e instrumentos adecuados y fiables que ayuden a los agricultores a mejorar los sistemas de rotación de cultivos, con el fin de reducir sustancialmente el actual déficit de proteínas y la volatilidad de los precios.

invite la Commission à envisager de faire figurer dans ses propositions législatives de réforme de la PAC des aides en faveur des agriculteurs cultivant des protéagineux dans le cadre de systèmes de rotation culturale qui contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et du déficit de l'Union en protéines végétales et renforce la lutte contre les maladies et la fertilité des sols;
Pide a la Comisión que, en sus propuestas legislativas para la reforma de la PAC, considere la posibilidad de incluir ayudas a los agricultores que cultiven proteaginosas en el marco se sistemas de rotación de cultivos que contribuyan a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y el déficit de la UE en proteínas vegetales, así como a la lucha contra las enfermedades y a la mejora de la fertilidad de los suelos;

Les femmes sont chargées de l'approvisionnement en aliments de la famille. Toutefois, par rapport aux hommes, elles n'ont qu'un accès limité aux informations tant sur les techniques culturales que sur les systèmes de soutien.
Además, el gobierno indio está facilitando a los agricultores la compra de arroz, minando así sus plantaciones, patrones de cultivo y dieta tradicionales a cambio de garantizar un mínimo de seguridad alimentaria.

demande à la Commission européenne d'inscrire la révision de sa politique vis-à-vis des protéines dans une durée moyenne à longue, en veillant à ce que ses propositions législatives de réforme de la PAC comprennent des mesures et des outils nouveaux, adéquats et fiables, aidant les agriculteurs à améliorer les systèmes de rotation culturale, de façon à diminuer sensiblement le déficit actuel en protéines végétales et la volatilité des prix;
Pide a la Comisión que, en el procedimiento de revisión de su política sobre las proteínas, adopte una perspectiva de medio a largo plazo y se asegure de que sus propuestas legislativas para la reforma de la PAC incluyan nuevas medidas suficientes y fiables, así como instrumentos de apoyo a los agricultores en el proceso de mejora de los sistemas de rotación de cultivos, a fin de reducir notablemente el déficit de proteínas y la volatilidad de precios que se dan actualmente;

Outre la culture de céréales et de maïs à des fins de production fourragère ou de production d'énergie, l'utilisation de systèmes de rotation culturale plus variés, la polyculture et les prairies à mélange trèfle-graminées peuvent offrir des avantages environnementaux et agronomiques importants, puisque l'insertion d'une légumineuse dans l'assolement peut prévenir des maladies, restaurer la fertilité du sol, avoir un effet bénéfique sur la population de pollinisateurs et protéger le climat.
Junto con los cultivos de cereales y maíz para elaborar piensos y generar energía, el uso de sistemas de rotación de cultivos más variados y de cultivos mixtos en las explotaciones agrícolas, así como de combinados de gramíneas y trébol puede reportar importantes beneficios ambientales y agronómicos, ya que el cultivo de plantas leguminosas como parte de un sistema de rotación puede contribuir a la prevención de enfermedades y a la regeneración del suelo y tener efectos beneficiosos para la población de polinizadores y la protección del clima.

Dans ce domaine, le projet CULTURALGEOSEMANTICS (Geosemantics for cultural heritage documentation – Domain specific ontological modelling and implementation of a cultural geosemantic information system based on ISO specifications), financé par l'UE, veut intégrer à la géoinformation professionnelle les applications sémantiques liées au patrimoine culturel.
A estos esfuerzos se sumó el proyecto CULTURALGEOSEMANTICS (Geosemantics for cultural heritage documentation – Domain specific ontological modelling and implementation of a cultural geosemantic information system based on ISO specifications), financiado por la Unión Europea, cuyo objetivo era incorporar información geográfica a las aplicaciones sobre patrimonio cultural basadas en la web semántica.

Les peuples autochtones sont connus pour leur diversité et leurs connaissances linguistiques et autres d'ordre culturel et biologique, notamment leur connaissance de l'environnement et de la diversité biologique, leurs connaissances médicales et pharmaceutiques, ainsi que leurs connaissances des systèmes agricoles et méthodes culturales et pastorales (élevage de bétails, de rennes et de lamas par exemple
Los pueblos indígenas son conocidos por su diversidad lingüística y su diversidad cultural y biológica, así como por su conocimiento de su medio ambiente, en especial de su biodiversidad, sus conocimientos médicos y farmacéuticos y sus sistemas agrícolas y de cría de animales, como por ejemplo ganado, renos y llamas

Les peuples autochtones sont connus pour leur diversité et leurs connaissances linguistiques et autres d’ordre culturel et biologique, notamment leur connaissance de l’environnement et de la diversité biologique, leurs connaissances médicales et pharmaceutiques, ainsi que leurs connaissances des systèmes agricoles et méthodes culturales et pastorales (élevage de bétails, de rennes et de lamas par exemple).
Los pueblos indígenas son conocidos por su diversidad lingüística y su diversidad cultural y biológica, así como por su conocimiento de su medio ambiente, en especial de su biodiversidad, sus conocimientos médicos y farmacéuticos y sus sistemas agrícolas y de cría de animales, como por ejemplo ganado, renos y llamas.

considérant que, outre la culture de céréales, dont le maïs, à des fins de production fourragère ou de production d'énergie, il est nécessaire de soutenir une utilisation de systèmes de rotation culturale plus variés, la polyculture et les prairies à mélange trèfle-graminées, qui peuvent offrir des avantages importants, tant environnementaux qu'agronomiques, puisque l'insertion d'une légumineuse dans l'assolement peut prévenir des maladies et restaurer la fertilité du sol, mais aussi avoir un effet bénéfique sur la population de pollinisateurs et protéger le climat,
Considerando que, junto con los cultivos de cereales y maíz para elaborar piensos y generar energía, debe fomentarse asimismo el uso de sistemas de rotación de cultivos más variados y de cultivos mixtos en las explotaciones agrícolas, así como de combinados de gramíneas y trébol, dado que estos procesos pueden reportar beneficios ambientales y agronómicos y que el cultivo de plantas leguminosas como parte de un sistema de rotación puede contribuir a la prevención de enfermedades y a la regeneración del suelo y tener efectos beneficiosos para la población de polinizadores y la protección del clima,

« The Maltese Legal System », texte destiné à paraître dans « Legal Systems of the World: A Political, Social, and Cultural Encyclopedia » que doit publier ABC-CLIO de Santa Barbara, États-Unis d'Amérique
“The Maltese Legal System”, en “Legal Systems of the World: A Political, Social, and Cultural Encyclopedia”, que publicará ABC-CLIO de Santa Barbara (Estados Unidos de América