trouble oor Spaans

trouble

/tʁubl/ naamwoord, werkwoord manlike

trouble (liquide)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

trastorno

naamwoord manlike

Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
Ese médico se especializa en ayudar a las personas con trastornos de la alimentación.

turbio

adjektief manlike

Le fleuve était troublé par la boue.
El río estaba turbio del barro.

disturbio

naamwoord manlike

Toutefois, hormis le durcissement du discours, aucun de ces incidents n’a provoqué de troubles.
Sin embargo, aparte de un aumento de la retórica, ninguno de esos incidentes generó disturbios.

turbidez · desorden · turbulencia · desasosiego · turbación · oscuro · trastornos · problema · alteración · discapacidad · deficiencia · molestia · alboroto · borroso · perturbación · revuelo · lío · nublado · agitado · daño · sufrimiento · escándalo · minusvalía · bruma · niebla · perjuicio · lata · empañamiento · borrascoso · desenfreno · efecto adverso · efecto indeseado · efecto negativo · efecto nocivo · efecto perjudicial · empañado · rastrillo para gambas · trastornos de los animales

Soortgelyke frases

colloque sur les moyens de minimiser les effets des troubles sismiques sur les établissements humains
Simposio internacional sobre la mitigación de los efectos de la actividad sísmica en los asentamientos humanos

franc de capture, saisie, émeutes et troubles civils
libre de captura

trouble de dépersonnalisation
trastorno de despersonalización

trouble de Berlin
concusión de la retina · concusión retiniana · conmoción de la retina · conmoción retiniana · edema de Berlin

voorbeelde

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
Señaló que las consecuencias de estos cambios pueden ser diversos trastornos del metabolismo que, a largo plazo, pueden ir acompañados de distintas enfermedades, incluidos trastornos psicológicos e incluso discapacidad laboral.

Prévalence de la démence et des troubles cognitifs chez les personnes âgées en Afrique sub-saharienne : une étude systématique
La prevalencia de la demencia y el deterioro cognitivo en las personas mayores en el África subsahariana: una revisión sistemática

Le Comité est profondément troublé par les allégations fiables et persistantes selon lesquelles les forces de sécurité auraient souvent recours à des méthodes d’interrogatoire interdites par la Convention (art.
El Comité está profundamente perturbado por las continuas alegaciones fiables de que, con frecuencia, las fuerzas de seguridad utilizan métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención (art.

— Papa et Maman l’auraient aimée, dis-je, troublé.
- Mamá y papá la habrían querido mucho -repliqué, lleno de inquietud-.

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
Este año, por ejemplo, las elecciones en Zimbabue y en Haití, el conflicto entre Etiopía y Eritrea, el malestar político en Costa de Marfil, las Islas Salomón y Fiyi, y los desastres naturales como las inundaciones de Mozambique, han afectado a los programas de la Comisión con estos países.

La loi confère également aux autorités de vastes pouvoirs pour dissoudre les ONG, renvoyer leur conseil d'administration et engager contre leurs employés des poursuites pénales fondées sur des termes vagues, notamment « atteinte à l'unité nationale et trouble à l'ordre public ».
La ley confiere asimismo a las autoridades amplias facultades para disolver ONG, destituir a su junta de administración y someter a su personal a enjuiciamiento penal basándose en expresiones formuladas de forma imprecisa, como “perjudicar la unidad nacional y perturbar el orden público”.

Pour qu’une telle limitation puisse être décidée, il est nécessaire que deux critères essentiels soient réunis, à savoir la bonne foi des milieux intéressés et le risque de troubles graves (voir arrêts du 18 janvier 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, point 56, ainsi que du 13 avril 2010, Bressol e.a., C‐73/08, non encore publié au Recueil, point 91).
Para poder decidir dicha limitación, es necesario que concurran dos criterios esenciales, a saber, la buena fe de los sectores interesados y el riesgo de trastornos graves (véanse las sentencias de 18 de enero de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, apartado 56, y de 13 de abril de 2010, Bressol y otros, C‐73/08, Rec. p. I‐0000, apartado 91).

Elle estime que l'adjudication est "un processus purement économique qui ne doit pas être troublé afin de réaliser d'autres objectifs".
Considera que la adjudicación es «un proceso puramente económico que no ha de enturbiarse para alcanzar otros objetivos».

Liu Li, femme âgée de # ans habitant la ville de Taonan, dans la province de Jilin a été condamnée le # février # à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission locale de rééducation par le travail; toutefois, compte tenu de sa cécité unilatérale, la commission a assoupli sa peine de manière à lui permettre de la purger en dehors de l'établissement de détention
El # de febrero de # el Comité Local de Rehabilitación por el Trabajo ordenó que Liu Li, mujer de # años residente en la ciudad de Taonan, provincia de Jilin, cumpliese un año de reeducación por el trabajo por alteración del orden público pero, por ser tuerta, se modificó la orden para permitirle someterse a la reeducación por el trabajo fuera del centro de detención

Troubles Cardiaques
a Trastornos cardiacos Trastornos de la piel y del tejido

Nous avons fait un chemin immense depuis les troubles de septembre
Hemos avanzado muchísimo desde los momentos difíciles de septiembre de

L’air, trop dense pour être troublé par la brise, était chargé de l’immobilité pesante de l’été.
El aire, demasiado denso para sentir brisa alguna, iba cargado de una pesada inmovilidad estival.

Il importe d'établir une distinction claire entre les risques pour chaque type d'incident, tels que troubles de l'ordre public, sécurité publique, criminalité liée aux événements de masse et terrorisme.
Es importante distinguir claramente entre los riesgos correspondientes a tipos específicos de incidentes, tales como los de orden público, de seguridad pública, de delincuencia en relación con acontecimientos de masas, y de terrorismo.

Les implications de cette étude pour la maladie de Parkinson - et en effet pour tous les troubles neurologiques - ont une grande portée.
Las implicaciones de este estudio para el conocimiento de la enfermedad de Parkinson, y en realidad del resto de trastornos neurológicos, son muchas e importantes.

À chacune des visites ou presque, il se plaignait de sa santé en général, de son dos, d'un ulcère à l'estomac, d'une infection des reins et d'un dysfonctionnement de la thyroïde, ce qui lui provoquait notamment des troubles du sommeil
En casi todas las visitas se quejó de su estado general de salud y dijo que le dolía la espalda y que tenía una úlcera gástrica, una infección en los riñones y trastornos de la tiroides que le causaban, entre otras cosas, problemas de insomnio

Afin que les personnes handicapées puissent accéder librement aux établissements et aux services d’enseignement, le programme « Un environnement accessible » prévoit le développement d’un système éducatif inclusif et notamment la création accélérée d’établissements pédagogiques et la formation d’enseignants pour permettre aux enfants handicapés et aux enfants qui ne souffrent pas de troubles du développement d’être scolarisés ensemble.
En aras de garantizar las condiciones para el acceso sin impedimentos de las personas con discapacidad a los centros educativos y a sus servicios, el programa “Entorno Accesible” prevé el desarrollo de un sistema de educación inclusiva mediante la creación acelerada de establecimientos educativos y de docentes capacitados para la formación conjunta de niños con discapacidad y niños sin discapacidad.

Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.
Si se produjese un enturbiamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen Ve.

Aussi, me souvenant de la période de troubles qui a précipité votre pays dans les ténèbres, je voudrais souligner combien la foi, le courage et la persévérance de vos pasteurs et de tant de vos frères et sœurs chrétiens, dont beaucoup ont trouvé la mort, est un noble témoignage rendu à la vérité de l’Évangile.
Así, recordando el período de trastornos que precipitaron a vuestro país en las tinieblas, desearía subrayar cuánto la fe, la valentía y la perseverancia de vuestros pastores y de tantos cristianos hermanos y hermanas vuestros —muchos de los cuales encontraron la muerte— es un noble testimonio de la verdad del Evangelio.

Son visage, son corps délicat, étaient se-Tufi, comme Miel, et Joesaï en était troublé.
El rostro, el cuerpo delicado, todo era de una se-Tufi, igual que Miel, y eso lo perturbaba.

On peut voir un exemple du dosage des intérêts dans la notion de nuisance en common law et le concept de « troubles du voisinage » contenu dans le droit civil.
El "equilibrio de intereses" también se pone de manifiesto en el concepto de perturbación del common law y el concepto de troubles du voisinage del derecho civil.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les troubles en Côte d'Ivoire en 2011
Este post es parte de nuestra cobertura especial de los disturbios en Costa de Marfil 2011

ii) s'ils présentent des troubles du comportement général ou des signes de maladie pouvant rendre la viande impropre à la consommation humaine; ou
ii) presentan una alteración del comportamiento general, o signos de una enfermedad que puede hacer que la carne no sea apta para el consumo humano; o

Ça te trouble, cette affaire de bondage?
¿Caprichosa conmigo porque estamos en un caso de sumisión?

[Le passage suivant a été censuré car il aurait pu troubler la santé du malade.]
[Lo que sigue ha sido censurado con el fin de evitar posibles efectos perjudiciales sobre el equilibrio del paciente.]