branche oor Estnies
branche
fr
Une partie d'un arbre provenant du tronc et se divisant généralement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies
oks
fr
Partie ramifiée et aérienne d'un arbre depuis le tronc
Les arbres déracinés et les branches ont été laissés pour qu’ils se décomposent et enrichissent le sol.
Mahalangenud puud ja oksad jäeti kõdunema ja pinnast väetama.
haru
Sa part globale cumulée pour toutes les branches des polices d’assurance vie a atteint 17,5 % en 2008.
Kõikide harude lõikes kokku oli Poste turuosa elukindlustuslepingute arvu osas 2008. aastal 17,5 %.
Oks
fr
botanique
Les branches n’étaient pas assez solides pour supporter le poids de mon corps.
Oksad ei olnud piisavalt tugevad, et mu keharaskusele vastu pidada.
käsivars
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistres
artikli # lõike # punkti c kohased piirkonnadoj4 oj4
72 S’agissant de la première branche de ce moyen, il convient de relever que, en application de l’article 21 du statut de la Cour de justice, les recours formés contre les actes des institutions de l’Union doivent être formellement dirigés à l’encontre de l’institution à laquelle est imputable l’acte contesté.
Lämmastikuvaba sahharoosEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas de l'adoption après le 1er janvier 2007 d’une nouvelle réglementation et de nouveaux programmes régissant les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert aux années ultérieures, au-delà des plafonds correspondants de dépenses, des dotations non utilisées au cours de l'exercice 2007.
Olen pahandustes?not-set not-set
En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).
Ülaltoodud punktides # ja # osutatud summad kantakse üle piirkondliku koostöö ja integratsiooni vahendite raames AKV riikide vahelise koostöö rahastamiseks ettenähtud eraldisseEuroParl2021 EuroParl2021
22 La Commission, quant à elle, fait valoir que la première branche du premier moyen invoqué par TU repose sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.
Sa valetasid?EurLex-2 EurLex-2
Sur la première branche du moyen unique
Ma olen kannatlik meesEurLex-2 EurLex-2
52 Dans le cadre de la seconde branche, la requérante soutient qu’un examen de l’existence d’une aide d’État au niveau de la SOGAER aurait permis à la Commission de conclure que le paiement litigieux relevait d’une application du principe de l’opérateur privé en économie de marché (ci-après le « principe de l’opérateur privé »).
Minu lift käib ainult selle korruseniEuroParl2021 EuroParl2021
La partie requérante fait valoir que la Commission a ainsi violé son obligation de diligence (deuxième branche) et a porté atteinte aux principes d’égalité de traitement (troisième branche) et de confiance légitime (quatrième branche).
Mis kurat on nendes purkides?EurLex-2 EurLex-2
On doit s'assurer que le dispositif d'immobilisation ne peut passer d'une position à l'autre (branché/débranché) à la suite de l'un des tests du titre 5.
viisamaksud ja muud samalaadsed maksud, mis on otseselt seotud lähetusegaEurLex-2 EurLex-2
– Sur la seconde branche
Vajaduse korral võib artiklis # sätestatud korras vastavalt teatavatele tingimustele, mida kontrollib pädev asutus, kehtestada erandi lõikest # teatavate lihatoodete puhul, mis ei vasta A lisa V peatüki punktis # sätestatud normideleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V
Jah, ZFT, seda tõlgendatakse kui hävinguks tehnoloogia edusammude läbiEurLex-2 EurLex-2
À la suite d'une disposition proposée par la Commission, les deux branches du pouvoir législatif ont convenu d'introduire un rapport puissance/poids ne dépassant pas 0,1 kW/kg pour les motocycles légers (catégorie A1).
Kui lõikes # nimetatud ühenduse meetmega nähakse ette tagatise esitamine, esitatakse see vastavalt artikli #b lõikeleEurLex-2 EurLex-2
Sur la deuxième branche, tirée d’erreurs de droit et de fait commises par la Commission en ce qu’elle a considéré, aux considérants 99 à 102 de la décision attaquée, que la cession des actifs en bloc de Sernam à un prix négatif ne constituait pas une vente
Kui jutt ei tule ühelt neist, siis ta seda ei kuulaEurLex-2 EurLex-2
Eu égard à l'urgence de l'adoption du budget rectificatif 1/2009, les deux branches de l'autorité budgétaire ont convenu d'appliquer une procédure simplifiée.
Ta on ülevalnot-set not-set
Les autorités judiciaires nationales, associées à d’autres contre-pouvoirs nationaux, tels que les cours constitutionnelles et les médiateurs, constituent les premiers grands axes de défense contre les atteintes à l’état de droit émanant d’une quelconque branche de l’État.
Nad on läinudEurlex2019 Eurlex2019
S’agissant de ces parties de la décision fret aérien, il y a donc lieu de considérer que l’article 4, paragraphe 6, du règlement no 1049/2001 n’a pas été violé et, par conséquent, de rejeter la présente branche.
Värske lihaEurLex-2 EurLex-2
Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu’en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
Mis tähendab, et mingil hetkel otsustasid sa, et olen päästmist väärtEurLex-2 EurLex-2
RMG possède également d’autres filiales, notamment General Logistics System BV («GLS»), la branche européenne de livraison des colis de RMG, qui fournit des services de livraison des colis, de logistique et de courrier exprès dans toute l’Europe.
Artikkel # FinantseerimiskontodEurLex-2 EurLex-2
25 Le premier moyen est composé de deux branches.
investeeringud omakapitali (investeerimine lisaks teistesse omakapitali liikidesse, nagu riskikapitalEurLex-2 EurLex-2
Sur le second grief de la première branche du premier moyen et sur le second moyen
Kaudsed meetmedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'adoption de l'exploitation agricole comme l'UAE locale de la branche d'activité agricole, dans le cadre des comptes nationaux comme dans les CEA, se fonde sur une approche statistique.
Sa ei pea küsimaEurlex2019 Eurlex2019
En particulier, les gestionnaires de réseau de distribution appartenant à une entreprise verticalement intégrée s'abstiennent, dans leurs pratiques de communication et leur stratégie de marque, de toute confusion avec l'identité distincte de la branche «fourniture» de l'entreprise verticalement intégrée.
Vaata nüüd oma särki.- Ära muretseEurLex-2 EurLex-2
– Sur la troisième branche du second grief, tirée d’une erreur de droit en ce qui concerne l’appréciation quant à la reconnaissance par RZB du but anticoncurrentiel de l’infraction et d’une violation du principe d’égalité de traitement
aasta kolmandas kvartalis kandis MobilCom enne intressiarvutust ja maksustamist (EBIT) kahju summas #,# miljardit eurot, samal ajal kui tema kapitalivarud ulatusid #,# miljoni euroni (#: # miljonit eurot); #. aasta septembris ähvardama hakanud maksujõuetust võis ära hoida ainult KfW poolt antud # miljoni euro suuruse riigi tagatisega likviidsusabilaenugaEurLex-2 EurLex-2
P.51b — 7. a) Formation brute de capital fixe par branche d'activité — ventilation par actif fixe AN_F6
SuurepäraneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sur la première branche du cinquième moyen, relative à la réduction du montant de l’amende en raison de la détermination prétendument erronée de la durée des infractions imputées à TU
OHSS-ile võivad viidata sellised sümptomid nagu kõhuvalu, pingetunne kõhus, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus ning hingamisraskusedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.