Camarade oor Baskies

Camarade

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

burkide

naamwoord

< OK, camarade ? > < Impec’ >, répondit-il.
< Ondo, burkide? >. < Ederto >, erantzun zuen.

erkide

naamwoord

camarade

/ka.ma.ʁad/, /kamaʁad/ naamwoord manlike,

Personne qui est dans la même classe à l'école.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aliatu

naamwoord

camarade liide, tu me déçois
Aliide kamarada, ezertarako ere ez duzu balio.

burkide

naamwoord

< OK, camarade ? > < Impec’ >, répondit-il.
< Ondo, burkide? >. < Ederto >, erantzun zuen.

erkide

naamwoord

gogaide

naamwoord

lagun

naamwoord

Je poursuivis mon chemin circulaire vers nulle part. Les camarades riaient et bavardaient encore et quelques-uns chantonnaient ou sifflaient tout bas.
Nora ezeko zirkulu amaigabeetan ari nintzen paseatzen. Artean lagunak solasean eta txantxetan ari ziren, bat edo bi euren artean kantatzen eta doinuak ahapetik abesten.

Soortgelyke frases

camarade de classe
ikaskide

voorbeelde

Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?
Ikaskideek jokabide txarra edukitzera bultzatuz gero, zer egingo dut?

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.
Bere amak esaten diona eta bere lagun eta klasekideek esaten diotena ezberdina denez, Fayek ez daki nor sinistu.

Avant l'ordre de repli, avez-vous poussé vos camarades à avancer?
Arnaud soldadua, atzera egiteko agindua jaso aurretik... eskatu zenien zure lagunei aurrera egiteko?

Salut, camarades!
Kaixo lagunak.

Etait-ce son temps de collège, où il restait enfermé entre ces hauts murs, seul au milieu de ses camarades plus riches ou plus forts que lui dans leurs classes, qu’il faisait rire par son accent, qui se moquaient de ses habits, et dont les mères venaient au parloir avec des pâtisseries dans leur manchon?
Agian ikastetxeko garai hura, lau hormaren artean hertsirik egoten zen hartakoa, bera baino aberatsagoak edo klaseetan azkarragoak ziren ikaskide haien artean bakarrik, bere hizkerarengatik barre eragiten zienean, bere jazkerarengatik adarra jotzen ziotenean, eta haien amak bisitara mahuketan goxokiak zituztela etortzen zirenean?

C’était horriblement dégradant et humiliant. Mais, au moins, j’avais un peu d’intimité, tout seul dans ma cellule. Cela était pire pour les camarades qui étaient à deux!
Egin beharrekoa zen, hain umiliagarria eta iraingarria izanik ere. Are okerragoa zen ziegan bi ziren lagunentzat. Nik, behintzat, banuen intimitate pixka bat!

Tu me fais criser, camarade.
Arratoi bat galtzerdi barruan baino haserreago naukazu.

Ses camarades de lycée sont médiocres, et sa mère redoute qu'il ne lui échappe.
Eskolarekin nazkatuta dago aspalditik, baina beldur naiz gurasoek zer esango duten.

Oui, camarades, le mouvement 132 c'est nous.
301. urtera bitarteko iraupena du, biak barne.

Je me décidai à tenter ma chance encore une fois en ouvrant le petit paquet, cette fois pour rouler les cigarettes afin qu’elles soient prêtes pour les camarades lorsque la ligne serait installée.
Beste aukera bat egitea erabaki nuen eta paketea berriz ireki, zigarroak egin eta lagunentzat prestatuta edukitzea, baita soka ere geroago hegalean zehar botatzeko.

Par exemple, tu te diriges vers tes camarades qui sont en train de fumer.
Esaterako, imajina ezazu aurreraxeago zure ikaskideak ikusten dituzula erretzen.

Mes compagnons survivants, ceux qui entendent des voix, mes camarades et collaborateurs; la mère qui ne m'a jamais laissée tomber, qui savait qu'un jour je lui reviendrai, et qui était prête à m'attendre aussi longtemps qu'il le faudrait; le docteur qui n'a travaillé avec moi qu'un court moment, mais qui croyait encore plus que la guérison était non seulement possible mais inévitable, et qui, pendant une rechute dévastatrice, a dit à ma famille terrifiée, " Ne perdez pas espoir.
Horrelakotik atera diren lagunak, ahots entzule lagunak, adiskideak eta lankideak; inoiz etsi ez zuen ama, bazekiena egun batean berarengana itzuliko nintzela, eta irrikaz itxarongo zidana behar bezain beste; denbora laburrez nirekin lan egin zuen medikua, errekuperazioa posiblea izateaz gain, sahiestezina zela pentsatu zuen hura. Berriz gaixotu nintzen hartan nire familiari honakoa esan ziona, " Ez etsi.

Camarades s'autodissout en 1979, les militants se divisant alors sur la question de la lutte armée.
1979an EPOCA desegin zen eta militante asko Terra Lliure talde armatura pasatu ziren.

Eux, ce sont des camarades.
Hauek nire kideak dira.

Camarades!
Kamaradak!

Décius, mon camarade.
Decio, nire lagun hori.

Pour moi, les réalisations du Hearing Voices Movement nous rappellent que l'empathie, la camaraderie, la justice et le respect sont plus que des mots ; ils sont des convictions et des croyances, et que les croyances peuvent changer le monde.
Niretzat, Hearing Voices Movement honen lorpenak dira enpatia, laguntasuna, justizia eta errespetua hitzak baino gehiago direla gogoraraztea, usteak eta sinesmenak direla, eta sinesmenak mundua aldatu dezake.

À l'époque, l'observatoire de Heidelberg était un important centre de recherche d'astéroïdes dirigé par Max Wolf, et plusieurs anciens et futurs camarades doctorants (Raymond Smith Dugan, Joseph Helffrich, Franz Kaiser, Karl Reinmuth, Emil Ernst et Alfred Bohrmann) firent de nombreuses découvertes d'astéroïdes.
Garai horretan, Heidelbergeko behatokia, Max Wolfek eta beste antzinako kide eta beranduago astronomian doktoreak izango zirenek (Raymond Smith Dugan, Joseph Helffrich, Franz Kaiser, Karl Wilhelm Reinmuth, Emil Ernst eta Alfred Bohrmann) zuzendutako asteroide bilaketa zentru garrantzitsu bat zen, asteroide mordoa aurkitu zutenak.

Même le camarade Lénine avait sous-estimé les tortures de ce front de 1500 km et notre maudite capacité à souffrir.
Lenin Kamaradak ere gutxietsi zuen 1500 kilometroko fronte haren infernua eta sufrimendurako genuen gaitasuna.

Là-bas, il fréquente une école pour Arméniens-Américains, la « Rose and Alex Pilibos Armenian School », dans laquelle étudieront aussi ses futurs camarades de System of a Down Daron Malakian et Shavo Odadjian.
Bere gaztaroan, armeniar ikastetxe batera joan zen Rose and Alex Pilibos Armenian School, Los Angelesen, hor ere egon ziren bere geroaldiko System of a Down kideak, Daron Malakian eta Shavo Odadijian.

Quelques camarades étaient en train de partager leurs expériences par la fenêtre des cellules voisines. J’entendis le bruit du chariot qui nous apportait le petit déjeuner – et toujours pas de couvertures ou de matelas.
Burkideetako batzuk beren jazoerak eta zauriak trukatzen zituzten hegalaz haragoko zenbait ziegaren leihoetatik. Gurdiaren karranka entzun eta gosaria zetorrela jakin nuen; eta artean ez mantarik ez koltxoirik.

Camarade, où vas-tu?
Kamarada, nora zoaz?

J’aurais aimé faire part de ma victoire à Sean, mais avec ce boucan infernal en continu ce n’était même pas la peine d’y penser. Je pensai à tout le scéal que j’avais entendu au parloir et que je raconterais aux camarades plus tard.
Garaipenaren berri onak Seáni kontatzeko gogoz nintzen, baina zarata etengabearekin ez zidakeen entzungo. Bisitan jasotako scéal atal apurrez pentsatzen hasi nintzen, geroago mutilei kontatzeko.

Les camarades qui m’ont revu ont été bien contents de me revoir vivant. J’étais triste mais je leur disais : &lt; C’est la fatigue... &gt;
Berriro ikusi ninduten lagunak txit alai zeuden, neu bizirik ikusteaz. Ni ilun nengoen bainan beti esaten nien: &lt; Nekatuta nago eta... &gt;