Moura oor Baskies

Moura

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Moura

voorbeelde

Si vous allez chez vous, toute votre famille mourra!
Orain joaten bazara, etxeko guztiak hilko zaizkizu!

Supposons que les médecins affirment qu’il mourra s’il n’est pas transfusé.
Baliteke sendagileak odol-transfusioa egitea beharrezkoa dela esatea, kristaua hil ez dadin.

Un soldat, arraché aux siens dès l'enfance pour ne connaître aucune autre vie, tuera sans poser de question et mourra sans émettre une plainte.
Soldadu bat familiatik banatzean, eta beste bizitza ezagutu ez dezan trebatzen denean, galdetu gabe hil egingo du eta kexatu gabe hil egingo da.

En fin de compte, tu seras consumé par la malediction et tu mourras.
Deabruaren zauria hedatuko da laster, eta hil egingo zaitu.

Si tu me tues, elle mourra aussi.
Ni hiltzen banauzu, bera ere hilko duzu.

Sinon, il mourra ici.
Ateratzen dugunerako hilda egongo da!

Personne ne mourra.
Gaur ez da inor hilko.

Il mourra!
Baina hil egingo da!

Puis Nick mourra aussi.
Orduan, Nick ere hilko da.

Avant, il changera de poste, il sera nommé à Pnom-Penh. Il y restera quelques semaines. Il mourra dans moins d’un an. Ma mère aura refusé de le suivre en France, elle sera restée là où elle était, arrêtée là. A Pnom-Penh.
Hori baino lehen, aldatu egin zioten lan-lekua, Pnom Penh-a bidali zuten. Aste batzuk eman zituen han. Handik urtebete pasa aurretik hil zen. Amak errefusatu egin zion hari Frantziara laguntzea, zegoen lekuan bertan geratu zen, hantxe tinko. Pnom-Penh-en.

Sans les soins appropriés, il mourra.
Arta egokirik gabe, hilko da.

Elle mourra en mangeant le déjeuner du jour.
Gaurko bazkaria jaten duenean hilko da.

Comme dit Durkheim, “Que l’idée de la société s’éteigne dans les esprits individuels, que les croyances, les traditions, les aspirations de la collectivité cessent d’être senties et partagées par les particuliers, et la société mourra.”
Durkheimen hitzetean, "gizartearen ideia gizabanakoen izpirituetan itzaltzen denean, sinesmenak, tradizioak, kolektibitatearen jomugak sentituak eta partekatuak izateari uzten diotenean, gizartea hil egiten da".

Si tu te bats avec une épée, tu mourras par l’épée.”
Orduan, soldaduek Jesus hartu eta eskuak lotu zizkioten.

Tout le monde dans le village mourra.
Bi hanken gainean dabilen edonor arriskuan egongo da.

On mourra tous les deux.
Orduan suposatzen dut biok hilko garela.

Il ne mourra pas.
Ez da hilko.

On mourra tous de froid.
Izoztuta hilko gara.

Donne-moi la main ou tu mourras.
Eman eskua edo hilko zara

Et tu mourras pour l'honneur!
Hortaz, ohoreagatik hilgo zara.

Tu mourras aussi blanche qu'une lis.
Lirioa bezain orbangabe hilko zara.

Vite, ou Minami mourra.
Azkar edo Minani hilko da.

Si tu es reconnu coupable, de par la loi du roi, tu mourras.
Epaitzen bazaituzte eta errudun aurkitu, orduan Erregearen legeak dioten moduan, bizitzaz ordainduko duzu.

Votre sang mourra avec vous.
Zure odola zurekin hiltzen da.

Il en mourra le doyen.
Horregatik dukea hiltzen du.