apparition oor Baskies

apparition

/a.pa.ʁi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

vision, chose que l'on croit voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

agerpen

naamwoord

Une semaine après la cicatrisation, apparition de taches de pigmentation.
Orbaintzetik astebetera, pigmentazio-mantxak agertu dira.

agerketa

naamwoord

Une semaine après la cicatrisation, apparition de taches de pigmentation.
Orbaintzetik astebetera, pigmentazio-mantxak agertu dira.

agerraldi

naamwoord

agertze · ateraldi · ateratze · azaltze · existentzia · mamu

voorbeelde

Ils avaient pris le médicament entre le premier et le cinquième jour ayant suivi l’apparition des premiers symptômes.
Oro har, 5 eta 10 egun artean pasatzen dira gaixotasuna kutsatzen denetik lehen sintomak agertu arte.

Tu fais une apparition dans un porno tragique.
Kameo bat egin duzu porno tragiko batean.

À cette époque en effet, les femmes étaient (excepté dans la province de San Juan) privées de droits politiques et les apparitions publiques des épouses de candidats à la présidentielle était très restreintes et ne devaient en principe présenter aucun caractère politique.
Izan ere, garai hartan, emakumeek ez zuten eskubide politikorik (San Juanen izan ezik), eta hautagaien emazteek ere jendaurrean presentzia oso murritza zuten, eta izatekotan, apolitikoa.

L'apparition se montre.
OVAn agertzen da.

Au début de 1820, son état de santé se dégrade, et à partir de 1829, elle fait peu d'apparitions publiques.
1820 urte aldera bera osasuna okerrera jo zuen eta 1829 urtez geroztik gutxitan agertu zen jauregitik kanpoko ekitaldietan.

Les choses vont changer pour Peter quand un nouveau vilain fait son apparition, Electro, quand un vieil ami fait son retour, Harry Osborn, et quand Peter découvre de nouveaux indices sur son passé.
Electro (Jamie Foxx) gaizkile berri bat agertzen denean Peterrentzat gauzak aldatu egingo dira, Harry Osborn (Dane DeHaan) ere itzuliko da, bienbitartean Peterrek bere iraganari buruzko aztarna berriak topatuko ditu.

En 1933 l'Église a d'abord interdit la construction d'une basilique qui était en projet en Ezquioga et a finalement déclaré après plus de deux années du début des apparitions qu'elles étaient fausses.
1933an Elizak Ezkion basilika baten eraikuntza galarazi zuen eta, azkenik, lehen agerkundetatik urte bi baino gehiago igaro zirela, gezurrezkoak izan zirela adierazi zuen.

Vous pouvez sélectionner ici le mode graphique par défaut à utiliser. Si vous voulez utiliser un mode graphique VGA, les noyaux concernés doivent avoir été compilés avec la gestion du tampon graphique. L' option Poser la question entraîne l' apparition d' un menu pour sélectionner le mode graphique au démarrage. Ce réglage s' appliquera à tous les noyaux Linux de cette configuration. Si vous souhaitez un réglage différent pour chaque noyau, allez dans l' onglet Systèmes d' exploitation et cliquez sur Détails
Hemen lehenetsitako era grafikoa aukera dezakezu. VGA era grafikoa erabili nahi izanez gero kernela framebuffer gailuak erabiltzeko konpilatu beharko zenuke. Eskatu aukerak abiaraztean gonbit bat agertuko du. Honek abiarazi nahi dituzun Linux kernel guztietarako lehenespen bat ezartzen du. Kernelen konfigurazio pertsonalizatua nahi izanez gero, joan zaitez Sistema Eragileak mihira eta Zehaztapenak aukerazazu

Apparitions mariales de Fátima Statue de la Vierge de Fátima dans la chapelle des apparitions.
Fatimako Ama Birjinaren irudia, agerpenen kaperan.

En 2005, El Fary fit une petite apparition dans le troisième épisode de la série Torrente 3: El Protector; dans lequel il interprétait son propre rôle.
2005. urtean, El Faryk Torrente 3: El Protector filmean bere burua antzeztu zuen paper txiki batean.

L'album marque l'apparition du guitariste Mark St. John, qui remplace Vinnie Vincent en avril 1984.
Mark St. John (jaoitzez Mark Norton) agertzen den album bakarra da, 1984ko apirilean Vinnie Vincent ordeztu zuena.

La première apparition publique de la nouvelle colla de Gràcia a eu lieu en février 1997 lors de la diada castellera de Santa Eulàlia à la place Sant Jaume de Barcelone, où ils ont fait deux pilars de 4 (une personne par étage, 4 étages ; cette construction est considérée comme la plus facile de tout le répertoire).
Koadrilla berri honen lehen agerraldi publikoa 1997ko otsailean eman zen Bartzelonako Sant jaume enparantzan, Santa Eulaliako “diada”ren ospakizunean, bertan 4ko bi pilar (pertsona bateko 4 pisu, eraikin hau gaztelu guztien artean errezena) eraiki zituzten.

Ce type de statues fait son apparition en Mésoamérique au début du Postclassique et est associé aux Toltèques.
Estatua mota hauek lehen aldiz garai posklasikoan agertu ziren Mesoamerikan, eta toltekekin lotzen da.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d’étonnement. N’oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
Harriduraz begiak borobil nituela begiratu nintzaion. Ez ahantz, edozein bizitokitatik mila milatara aurkitzen nintzela!

Dix ans après l'apparition de la voix, j'ai enfin obtenu mes diplômes, cette fois avec le plus haut grade en psychologie que l'université ait jamais donné, et un an plus tard, le master le plus élevé, ce qui, dirons-nous, n'est pas si mal, pour une folle.
Ahotsak iritsi eta hamar urtera, azkenean graduatu nintzen, psikologia ikasketetan unibertsitateak jarri duen notarik onenarekin, eta urte bat geroago, masterreko onenarekin. Bide batez, esan dezagun ez dagoela batere gaizki emakume ero batentzat.

Après trois mois sans apparition sur scène, ils donnent leur premier concert de retour en Février 1994 à Buralata (Communauté forale de Navarre).
Hiru hilabete agertokietara igo gabe egon ostean, 1994ko urtarrilean itzulerako lehenengo kontzertua egin zuten, Burlatan (Nafarroa).

Anime l' apparition des fenêtresName
Leihoen agertze animatzen duName

Alors seulement, peut-être 50 millions d'années après l'apparition des premières plumes filaires, les plumes ont soulevé ces dinosaures dans le ciel.
Orduan bakarrik, behar bada 50 milioi urte igarota lehengo kable-lumak agertu zirenetik lumek, dinosauroak zeruan zehar eraman zituzten.

En décembre, elle fait une apparition lors d'un concert de Jacques Higelin à la Cité de la Musique à Paris.
Abenduan, Parisko Cité de la Musique-en Jacques Higelin-en kontzertu batean agerpen bat egiten du.

C'est à cette époque que l'idée de musée refait son apparition : c'est alors la période de la Renaissance, période où l'on redécouvre l'Antiquité, à travers notamment les textes des philosophes grecs et romains (Platon, Aristote, Plutarque...).
Berpizkunde garai goiztiar honetan sortu zen museoaren ideia, antzinaroa biraurkitzen ari ziren momentua, bereziki grezia eta erromatarren testu filosofikoen bidez (Platon, Aristoteles, Plutarko...).

L'apparition de mon ancien partenaire, et meurtrier possible, Windom Earle.
Nire bazkide zaharraren agerpena zeina hilketagatik susmagarria den: Windom Earle.

Les étoiles de type A (qui brûlent entre 600 millions et 1,2 milliard d'années) et une petite partie des étoiles de type B (qui brûlent entre plus de 10 et 600 millions d'années) pourraient donc en théorie permettre l'apparition de la vie.
“A” motako izarrak (600-1200 milioi urte bizi direnak) eta “B” motako izarren parte txiki bat (10-600 milioi urte bizi direnak) leiho honen barruan sartzen dira.

Le catholique hispanique Walter Starkie visita Ezquioga quand les apparitions étaient à un moment d'essor maximal et a consacré un chapitre complet de son livre Spanish Raggle-Taggle aux événements d'Ezquioga.
Walter Starkie hispanista katoliko irlandarra Ezkion egon zen, agerkundeak euren goreneko aldian zeudela, eta Ezkioko gertakariei bere Spanish Raggle-Taggle liburuan atalburu oso bat eman zien.

Dix ans après l'apparition de la voix, j'ai enfin obtenu mes diplômes, cette fois avec le plus haut grade en psychologie que l'université ait jamais donné, et un an plus tard, le master le plus élevé, ce qui, dirons- nous, n'est pas si mal, pour une folle.
Ahotsak iritsi eta hamar urtera, azkenean graduatu nintzen, psikologia ikasketetan unibertsitateak jarri duen notarik onenarekin, eta urte bat geroago, masterreko onenarekin. Bide batez, esan dezagun ez dagoela batere gaizki emakume ero batentzat.

Déjà en 1908, cinquantenaire des apparitions supposées de Marie, 525 trains spéciaux avaient été organisés pour transporter les pèlerins.
Jadanik 1908an, Ama Birjinaren agerraldiaren 50. urteurrena zela eta, 525 tren bereziak bete ziren.