appartenir oor Baskies

appartenir

/apaʁtəniʁ/, /a.paʁ.tə.niʁ/ werkwoord

Avoir à faire avec, ou être pertinent pour ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

-i egon

werkwoord

-i joan

werkwoord

-ri egokitu

werkwoord

axola izan · barnekoa izan · egon · eragin · ikasi · joan

voorbeelde

Créé et développé par Pierre Raybaut en 2008, Spyder est maintenu, depuis 2012, par une communauté de développeurs qui ont pour point commun d'appartenir à la communauté Python scientifique.
Hasieran Pierre Raybaut-ek sortu eta garatu zuen 2009an, baina 2012 urteaz geroztik Python zientifikoaren sustatzaileek eta komunitateak mantendu eta etengabe hobetu dute Spyder.

Mais des conditions plus rigoureuses sont instaurées pour pouvoir appartenir au Sénat impérial.
Ondorioz, gero eta botere handiagoa eskuratu zuen enperadoreen gortean.

Choisissez la courbe à laquelle le point pourrait appartenir
Hautatu puntua egon daitekeen kurba

En nous vouant à Jéhovah et en nous faisant baptiser, nous montrons que nous avons foi dans la rançon et que nous voulons appartenir à Jéhovah.
Eskaintzak eta bataioak erreskatean fedea dugula eta Jehobarenak izan nahi dugula erakusten dute.

Cependant, en 1405, on a déclaré sans effet de tels accords et on a décrété que les deux communes devaient appartenir à Segura, leur voisine, où elle a été assignée jusqu'en 1411.
Hala eta guztiz ere, 1405ean indarrik gabe laga zituzten erabaki horiek, eta herri biek Seguraren jabetzapean geratu behar zutela dekretatu zuten; eta halaxe izan zen 1411 arte.

Cela signifie, comme on le trouve continuellement dans cette partie de l'Afrique, appartenir à un groupe familial - il n'y a pas de travail obligatoire, le propriétaire et l'esclave travaillent ensemble, mangent la même nourriture, portent les mêmes vêtements et dorment dans les mêmes huttes.
Afrikako zati honetan honako esanahia zuen: familiako talde batekoa izatea- behartutako lanik ez dago, jabeak eta esklaboak elkarrekin lan egiten dute, elikagaiak berdinak jan, arropa berdinak jantzi eta etxe berdinetan lo egiten dute.

Pour pouvoir chasser, il est nécessaire d'appartenir à la réserve de gibier.
Ia ehizatu ahal izateko, beharrezkoa da Mequinenzako Ehiza Erreserbaren barruan.

D'aussi laides têtes ne peuvent appartenir qu'à des bandits.
Halako aurpegi itsusiekin, lapurrak izan behar.

Quand j'ai ouvert cette malle... je me suis aperçu que les affaires qui s'y trouvaient... ne pouvaient appartenir à la femme que j'avais épousée.
Kutxa hura irekitzean jakin nuen hango gauzak ezin zirela izan nirekin ezkondutako emakumearenak.

Les juges et les magistrats, ainsi que les procureurs, tant qu’ils seront en service actif, ne pourront pas exercer d’autres fonctions publiques ni appartenir à des partis politiques ou à des syndicats. La loi établira le système et les modalités d’association professionnelle des juges, magistrats et procureurs.
Epailari eta Majistratu, baita Fiskalek lanean ari direnean, ezin dute beste kargu publikorik ukan, ez eta alderdi politiko edo sindikatoetan parterik hartu ere. Legeak ezarriko ditu Epailari, Majistradu eta Fiskalen sistema eta elkarte profesionalen moetak.

Lorsque votre foi sera forte, dites à Jéhovah que vous voulez lui appartenir et faites- vous baptiser (Matthieu 28:19).
Zure fedea indartutakoan, zure bizia Jehobari eskaini eta bataiatu beharko zenuke.—Mateo 28:19.

Dans une société profondément divisée comme la société basque, la violence suppose, en revanche, des atteintes aux personnes, notamment la plus grave et la plus irréversible de toutes, celle qui attente à la vie humaine; mais elle suppose également des attentats contre l'identité personnelle et collective de ses membres, violence structurelle qui cause un dommage permanent affectant le sens que ces derniers veulent donner à leurs actes et à leur existence par le seul fait d'appartenir à un groupe culturel.
Euskal gizartea hain zatituta egonda, indarkeriak pertsonen aurkako kalteak dakartza, kalterik larriena eta konponezinena barne: bizitzeko eskubidearen aurkakoa, hain zuzen ere; baina, horrez gain, gizartearen kideen identitate pertsonal eta kolektiboaren aurkako atentatuak ere badakartza, hau da, indarkeria estruktural bat, kolektibo kultural baten kide izateagatik pertsona horiek euren ekintza eta bizitzei eman nahi dieten zentzuari etengabe erasotzen diona.

Nous avons vu que la puissance législative appartient au peuple, et ne peut appartenir qu’à lui.
Potentzia legegilearen jabea populua dela, eta hura baizik ezin izan daitekeela, ikusia dugu.

Messieurs, il y a des jours oû j'ai honte d'appartenir à la race humaine, et aujourd'hui est l'un de ces jours.
Gorteko jaunak, batzuetan lotsatu egiten naiz... giza arrazako kide izateaz... eta hau da horietako aldi bat.

Il est aisé de voir, au contraire, par les principes ci-devant établis, que la puissance exécutive ne peut appartenir à la généralité comme législatrice ou souveraine ; parce que cette puissance ne consiste qu’en des actes particuliers qui ne sont point du ressort de la loi, ni par conséquent de celui du souverain, dont tous les actes ne peuvent être que des loix.
Aise da ikustea, alderantziz, gorago finkatu printzipioen arabera, potentzia exekutiboaren jabea ezin izan daitekeela legegile edo subiranoa den multzo orokorra, ezen potentzia exekutiboa legearen eremutik kanpoan gorpuzten da, eta, beraz, subiranoaren aktak oro legeak direnaz gero, subiranoaren eremutik at diren akta partikularretan.

L'ltalie, c'est trop beau pour n'appartenir qu'aux ltaliens.
Italia ederregia baita italiarrentzat bakarrik izateko.

T’appartenir est notre vœu,
geure biziak bihotzez