bâton oor Baskies

bâton

[bɑˈtɔ̃] naamwoord manlike

Morceau de bois assez long

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

makila

naamwoord

Mais s’ils étaient vraiment intelligents, pourquoi utiliseraient-ils un bâton pour extraire les termites du sol plutôt qu’une pelle?
Baina haiek benetan adimena balute, zergatik erabiltzen dute makila bat, lurretik termitak ateratzeko, pala bat erabili ordez?

makhila

Morceau de bois assez long

bate

naamwoord

C'est bien pour ça que j'ai un bâton.
Horregatik daukat bate bat.

Makila · haga · palo · pentagrama · poloniar

Soortgelyke frases

bâton d’Esculape
Eskulapioren haga

Bâton-Rouge
Baton Rouge

Cheval bâton
Zaldiko (argipena)

diagramme à bâtons
histograma

voorbeelde

En fait, nous pourrions partir pendant un million d’années et revenir et ces chimpanzés feraient la même chose avec les mêmes bâtons pour les termites et les mêmes pierres pour ouvrir les noix.
Joan gintezke milioi bat urte atzera eta itzuli eta txinpantze horiek gauza bera egiten ariko lirateke termitak ateratzeko makilaz eta harri berberekin intxaurrak hausten.

Les porteurs glissèrent leurs trois bâtons sous la bière, et l’on sortit de l’église.
Eramaileek beren hiru makilak zerraldoaren azpian sartu zituzten, eta elizatik irten ziren.

Et quand je pensais que d’autres, à ce moment-là, étaient avec leurs bonnes petites femmes à les tenir embrassées contre eux, je tapais de grands coups par terre avec mon bâton; j’étais quasiment fou, que je ne mangeais plus; l’idée d’aller seulement au café me dégoűtait, vous ne croiriez pas.
Eta pentsatzen nuenean, beste batzuk momentu horretan bertan beren emaztetxoekin zeudela elkarren kontra besarkadan loturik, nire makilaz lurrean egundoko danbatekoak jotzen nituen; ia-ia eroturik bainengoen, ez nuen jan ere egiten; tabernara joatea pentsatze hutsak nazka ematen zidan, ez zenuke sinetsi ere egingo.

C'est bien pour ça que j'ai un bâton.
Horregatik daukat bate bat.

Puis Judas est arrivé, suivi d’une foule de gens avec des épées et des bâtons.
Laster, Judas iritsi zen ezpatak eta makilak zeramatzan gizon-talde handi bat zuzenduz.

Nous nous battons pour la civilisation.
Zibilizazioaren aldeko gerra da.

Vous ne priveriez pas un vieillard de son bâton.
Ez diozu agure zahar bati bere makulua kenduko, ezta?

On est deux mères qui nous battons pour nos enfants.
Bi ama baino ez gara seme-alabengatik borrokan.

Dis-lui que toi et ce bâton sont ce qui reste de la garnison de Rome!
Esaiezu, zeu eta hautsitako ikur hau zaretela kohorteetatik geratu den guztia!

On nous a mis des bâtons dans les roues.
Badakit, baina zailtasun batzuk izan ditugu.

Nous battons les gardes romains, mais l'armée romaine est autre chose.
Zaindariak garaitu ditugu, baina Erromako armadak beste maila bat dauka.

Comme il y avait longtemps qu’elle n’était plus auprès de lui, sur l’escabeau, dans la cheminée, quand elle faisait brűler le bout d’un bâton à la grande flamme des joncs marins qui pétillaient!...
Bai denbora luze zela aitarekin ez zegoela, sutondoko aulkitxoan, pindarka ari ziren itsas-ihien gar handitan makila baten punta erretzen zuenean bezala!

Mais s'ils étaient vraiment intelligents, pourquoi utiliseraient- ils un bâton pour extraire les termites du sol plutôt qu'une pelle?
Baina haiek benetan adimena balute, zergatik erabiltzen dute makila bat, lurretik termitak ateratzeko, pala bat erabili ordez?

Au milieu de l’appartement, pêle-mêle, il y avait des tiroirs de commode, des bouteilles, des tringles, des bâtons dorés avec des matelas sur des chaises et des cuvettes sur le parquet, – les deux hommes qui avaient apporté, les meubles ayant tout laissé là, négligemment.
Apartamentuaren erdian nahas-mahasean, komoda-kaxoiak, botilak, errezel-makilak, urre-koloreko txistenak aulki gainetan koltxoiekin eta lurrean ontziak, — altzariak ekarri zituzten bi gizonek hantxe utzia baitzuten dena zabarki.

Quels bons soleils ils avaient eus! quelles bonnes après-midi, seuls, à l’ombre, dans le fond du jardin! Il lisait tout haut, tête nue, posé sur un tabouret de bâtons secs; le vent frais de la prairie faisait trembler les pages du livre et les capucines de la tonnelle...
Zeinen eguzki ederrak izan zituzten! Zeinen arratsalde ederrak, bakarrik, gerizpean, jardineko zokoan! Hark ozenki irakurtzen zuen, buru hutsik, makilamutur lehorrezko aulki batean jarrita; belazetiko haize freskoak dardara eragiten zien liburuaren orriei eta pendizeko amatxiloreei...

C’était sous la tonnelle, sur ce même banc de bâtons pourris où autrefois Léon la regardait si amoureusement, durant les soirs d’été. Elle ne pensait guère à lui maintenant.
Pendizaren pean zen, beste garai batean Leonek udako arratsetan hain amuruski begiratzen zion zurrun ustelduzko eserleku hartan bertan. Emmak orain ia ez zuen pentsatzen hartaz.

Puis Jéhovah a dit à Moïse : “Aaron devra frapper le sol avec son bâton, et la poussière se transformera en moustiques.”
Ondoren, Jehobak hau esan zion Moisesi: «Jo dezala Aaronek lurra makilarekin eta hautsa eltxo bihurtuko da».

Nous nous battons.
Borrokatzen gara.

Ecrabouillée avec un bâton.
Makil batekin zanpatu dute.

Il ne reste aucun bâton de dynamite en ville.
Ez dago beste dinamita kartutxo bakar bat herrian..

" Casey au bâton. "
" Casey bateatzailea ".

Les chimpanzés se servent souvent de batons....
Txinpanzeek makilak erabiltzen dituzte maiz.

Et les bâtons de dynamite?
Eta dinamita?

En fait, nous pourrions partir pendant un million d'années et revenir et ces chimpanzés feraient la même chose avec les mêmes bâtons pour les termites et les mêmes pierres pour ouvrir les noix.
Joan gintezke milioi bat urte atzera eta itzuli eta txinpantze horiek gauza bera egiten ariko lirateke termitak ateratzeko makilaz eta harri berberekin intxaurrak hausten.

Prends ce bâton dans ta main, Moïse.
Hartu makila zure eskuetan, Moises.