baller oor Baskies

baller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dantza egin

werkwoord

voorbeelde

La danse traditionnelle irlandaise peut être divisée en deux grands groupes : les danses de compétitions les danses plus populaires, ou de bal.
Irlandar dantzak ugariak dira eta bi taldetan sailka daitezke: gizarte-dantzak eta kontzertu-dantzak.

Elle savait que le bal, et les instants passés avec le prince, seraient bientôt de merveilleux souvenirs. Comme ceux de son père, de sa mère, et de son enfance dorée.
Bazekien dantzaldia... eta printzearekin pasatu zuen denbora... urrutiko oroimen ederrak bihurtuko zirela, bere aita eta amarenak... eta haurtzaro zoriontsuarena bezala.

J'ai abîmé la camionnette, mais j'irai au bal avec Celia.
Autoa ia suntsitu arren... ez dut Celiarekin dantzaldira joateko aukera galduko.

L’air du bal était lourd; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard.
Dantza-aretoko airea astuna zen; argiak larutzen ari ziren. Billar-aretora gibelatzen ziren.

À tenter de convaincre les bonnes âmes de la Croix-Rouge que rénover l'aile d'un hôpital est plus important que d'organiser un bal.
Gurutze Gorriko emakumeak konbentzitzen saiatzen... ospitale bat berriztatzea... dantzaldi bat antolatzea... bezain garrantzitsua dela.

On y organisait aussi des représentations théâtrales et des bals.
Gortean operak eta dantzak ere antolatu zituzten.

Tu vas retourner en ville immédiatement et demander à la couturière de préparer trois robes de bal.
Zoaz ziztu bizian hirira, eta esan jostunari... hiru soineko eder egiteko.

Mamie m'avait acheté une robe comme celle-ci pour mon bal de fin d'année.
Zure amonak bat berdina erosi zidan dantzaldirako.

Le bal des Chevaliers Noirs, c'est ce soir.
Gaur beltz zaldunen urteroko jaialdia da.

Toutes les dames ont commandé une robe pour le bal de la Cour!
Esaiezu atzeratu egin dela dama guztiek soineko berri bat behar zutelako dantzaldirako.

Allons à ce bal.
Eraman zaitzagun dantzaldira.

Souvent le garçon, en la coiffant, lui proposait des billets pour le bal masqué.
Sarritan morroiak, orrazten zuen bitartean, mozorro-dantzarako txartelak eskaintzen zizkion.

— Non, il m’est impossible de causer littérature dans un bal ; mon esprit est trop occupé d’autre chose
Dantza-gela batean ezin dezaket liburuez berba egin; halako lekuetan beste gauza batzuk izaten ditut beti buruan».

Comme le bal déjà lui semblait loin! Qui donc écartait, à tant de distance, le matin d’avant-hier et le soir d’aujourd’hui? Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu’un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes.
Bai urrun iruditzen zitzaiola, dagoeneko, dantza hura! Nork aldentzen ote zituen ba, elkarrengandik hain urrun, herenegungo goiza eta gaurko arratsaldea? Vaubyessarderako bere bidaiak bere bizitzan zulo bat egina zuen, ekaintz batek, gau bakar batean, mendietan noizbehinka irekitzen dituen arraildura handi horiek bezala.

Elle m'a dit de te dire qu'elle voulait que tu l'invites au bal de la Féerie sous-marine.
Lorrainek nahi omen du zuk bera gonbidatzea Itsas Azpiko Xarma dantzaldira.

Le jour du bal arriva, et le royaume tout entier retenait son souffle.
Dantzaldiko eguna heldu zen. Eta erresuma osoa... zain zegoen, adi-adi.

Une fois je suis allé au bal déguisé en
Behin, Whoopi Goldbergez jantzita joan nintzen maskaradara.

Quand on n'a pas réussi à trouver des partenaires de danse au bal de l'école, le fait que nous étions ensemble à ce moment difficile m'a donné de la force.
Institutuko dantzarako bikotea aurkitzen ez genuenean, egoera zail horri elkarrekin aurre egin beharrak indartsuagoa egiten ninduen.

Ce premier bal n’était-il, en somme, que le commencement de son dernier bal ?
Lehenbiziko dantzaldi hau azken dantzaldiaren hasiera besterik ez ote zen?

Je l'ai rencontré lors d'un bal millitaire.
USOko dantzaldi batean ezagutu nuen.

Pas de bal?
Ez dago dantzaldirik?

Tu n'iras pas au bal!
Ez zara dantzaldira joango!

Elles ne font rien, elles se gardent seulement, elles se gardent pour l’Europe, les amants, les vacances en Italie, les longs congés de six mois tous les trois ans lorsqu’elles pourront enfin parler de ce qui se passe ici, de cette existence coloniale si particulière, du service de ces gens, de ces boys, si parfait, de la végétation, des bals, de ces villas blanches, grandes à s’y perdre, où sont logés les fonctionnaires dans les postes éloignés.
Ez dute deus egiten, zain daude, besterik gabe, gauza haien guztien zain: Europa, maitaleak, Italiako oporrak, sei hilabeteko baimen luzeak, hiru urtean behin izaten dituztenak, horietan izango baitute behingoz mintzatzeko aukera, hemen gertatzen denaz, hain berezia den koloniako bizimodu honetaz, zuhaitz-landareez, dantzez, landetxe zuri handi hauetaz, bertan galtzeko moduko landetxetzar horietaz, funtzionario destinatuen bizileku diren horietaz.

Tu ne peux pas allez au bal déguisé en Blade.
Ezin duzu Bladeren mozorroa jantzi.

Mais, aux fulgurations de l’heure présente, sa vie passée, si nette jusqu’alors, s’évanouissait tout entière, et elle doutait presque de l’avoir vécue. Elle était là; puis autour du bal, il n’y avait plus que de l’ombre, étalée sur tout le reste.
Baina, oraingo oreneko distiretara, bere iraganeko bizitza, ordurarte hain argitsua, zeharo histen zen, eta zalantzan jartzen zuen bizi izana ere ia. Bera han zegoen; bestez, dantzaren inguruan, itzala besterik ez zegoen, gainerako guztiaren gainean kokatuta.