bouillie oor Baskies

bouillie

/buji/ naamwoord, deeltjie vroulike

Petit-déjeuner chaud fait à partir de flocons d'avoine, de lait et d'eau, chauffés et touillés jusqu'à épaississement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Porridge

plat

ahi

naamwoord

morokil

naamwoord

Soortgelyke frases

d’un bout à l’autre
hasi eta buka

bout
alde · amai · amaiera · apex · atzizki · aurpegi · azken · bukaera · erpin · eskupeko · gailur · gain · goi · goialde · mendi-tontor · mutur · punta · tontor · zenit

bout des doigts
hatz-mutur

bouillir
amorratu · astindu · egosi · erlakizten · ernegatu · haserretu · irakin · irakite-puntu · zaldar

bout-dehors
foke-txanberga

faire bouillir
irakin

voorbeelde

Puis-je offrir à ces détenus un bol de bouillie?
Kide preso agurgarriak, ore zopa nahi duzue?

Le public est fatigué des plats en bouillie de la télévision.
Canal Bizkaia telebista katean Kontu kontari saioa egiten du.

C'était providentiel, après la bouillie servie dans l'avion.
Ez zen hain txarra, hegazkineko janari negargarriaren ondoren.

Cela nous ferait du bien d’en avoir des calmes après l’épisode de ce matin. Deux auxiliaires ouvrirent la porte et me lançèrent leur habituel regard narquois. Ils me donnèrent le maigre repas matinal : une chope de thé dans une main, un bol de bouillie d’avoine recouverte de deux tranches de pain dans l’autre.
Ez litzaizkiguke gaizki etorriko boki lasai batzuk goizeko gertaeren ostean, pentsatu nuen ziegako atea zabaldu eta bi ordenantzak aurpegi garbitu berrietan mespretxu keinuz goizeko emaria artez nire eskuetan jarri zutenean – katilu bat te esku batean eta ontzi bat gurin bi ogi xerrarekin bestean – .

Les yeux en bouillie matent, les esprits estropiés portent des insignes d'intolérance
* Begi zapuztuak begira, burmuin zaurituetan, * intolerantziaren seinaleak

En bouillie sur Ie trottoir.
Zanpatuta biak.

Une cellule vide et glaciale, un corps à vif et noir de bleus, transi par le froid, une meute de psychopathes qui battent des hommes en bouillie de l’autre côté de la porte ... et ce n’est pas encore l’heure du p’tit-déj !
Ziega izotz hutsa, gorputz ubel-urdin mindu izoztua, psikopata sorta bat gizonak xehatu arteraino jotzen atearen beste aldean eta gosari ikaragarri ederraren ordua ere ez da oraindik!

Trois bouchées de nsima (NdT : bouillie de maïs) pour chacun.
Hiru nsima mokadu soilik bakoitzak.

Prenez des cacahuètes bouillies.
Hartu kakahueteak.

Bouillies et écrasées dans le ragoût.
Egosiak, birrinduak, jaki on batean eginak.

Je saupoudre tout simplement de sucre ma bouillie, je mets du lait dessus et je la finis.
Nik nireari azukrea bota, esnea gaineratu eta jaten dut.

Je réussis à extraire les deux tartines de la bouillie gluante et balançai le bol avec le restant de son contenu contre le mur du fond.
Ahalik eta ogi zati lehor gehiena salbatu nuen, eta xerra biak gurin gezatik aterata, gainerakoa, gurin eta guzti, horma urrunaren kontra jaurti nuen.

Un seul de ces gars t'aurait réduit en bouillie.
Horietako edozeinek birrindu ahal zintuzten.

Trois bouchées de nsima ( NdT: bouillie de maïs ) pour chacun.
Hiru nsima mokadu soilik bakoitzak.

Il y a bien des choses en ce monde, vous savez, qui sont frites ou bouillies.
Mundu honetan gauza asko dira, izan ere, frijitu ala egosten direnak.

C'est quoi, cette bouille ronde?
Begira aurpegi loditxo hori.

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.
Laparresiz inguraturik daude, eraikin sakabanatuz betetako larrainen erdian, tolareak, gurditegiak eta destilategiak zuhaitz hostotsuren pean barreiatuak, beren adar artetik zintzilik esku-eskilarak, hagak edo segak dituztela.