bouillon oor Baskies

bouillon

/bu.jɔ̃/ naamwoord manlike

Liquide dans lequel a été cuit quelque chose, tel qu'une viande, un poisson, ou des légumes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

salda

naamwoord

Donnez-lui du bouillon d'oseille et de romarin durant une semaine.
Salda eman behar zaio bakarrik astebetean... mingarratz eta erromeroarekin.

Bouillon

Bouillon (cuisine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Salda

Donnez-lui du bouillon d'oseille et de romarin durant une semaine.
Salda eman behar zaio bakarrik astebetean... mingarratz eta erromeroarekin.

Soortgelyke frases

Bouillon-blanc
apo-belar

molène Bouillon-blanc
apo-belar

bouillon blanc
apo-belar

le grand bouillon
itsas hondo

voorbeelde

Ça bouillonne vraiment.
Burbuilaka ateratzen da.

Bouillon Culture
Kargo kultuak

Madame s’acheta un chapeau, des gants, un bouquet. Monsieur craignait beaucoup de manquer le commencement; et, sans avoir eu le temps d’avaler un bouillon, ils se présentèrent devant les portes du théâtre, qui étaient encore fermées.
Madamek ginbail bat erosi zuen, eta eskularruak, eta loresorta bat. Monsieur oso beldur zen hasiera galduko ote zuten; eta, salda irensteko astirik hartu gabe, artean itxirik zeuden antzokiko ateen aurrean plantatu ziren.

Nous ne l’appellerons pas bouillon-blanc mais Picciola – c’est là le vrai nom d’une fleur dans une prison.
Eta landareari ez esan apo-belar, esan iezaiozu Pitchiola..., hori du izen zuzena, kartzelan dagoenean.

La fuite n'est pas entièrement couverte, ça bouillonne autour.
Aterabidea ez dago guztiz hartuta, burbuilak dira inguruan...

Il se portait mieux que nous tous, mais quand on l’auscultait on entendait les larmes bouillonner dans son coeur.
«Gu baino sanoago zegoen, baina norbaitek auskultatzen zuenean bihotz barruan malkoak borborka nabaritzen zitzaizkion».

Et elle lui présentait quelque bon bouillon, quelque tranche de gigot, quelque morceau de lard, et parfois des petits verres d’eau-de-vie ‘ qu’il n’avait pas le courage de porter à ses lèvres.
Eta salda eder bat edo aurkezten zion, arkume-izter zatiren bat, urdai-xerraren bat, eta tarteka pattar-baxoren bat, zeina ezpainetara eramateko ez baitzuen adorerik izaten.

Elle ne veut que des légumes verts et du bouillon.
Barazkiak eta kontsomea nahi ditu bakarrik.

Cela diminue de manière importante le phénomène de bouillonnement explosif et la réaction entre le magma et l'eau de mer.
Hau, jeitsi egiten da irakite eztandagarri batean, magma eta itsasoko uraren arteko erreakzio eztandagarriaren ondorio.

A midi, Charles rentrait; ensuite il sortait; puis elle prenait un bouillon, et, vers cinq heures, à la tombée du jour, les enfants qui s’en revenaient de la classe, traînant leurs sabots sur le trottoir, frappaient tous avec leurs règles la cliquette des auvents, les uns après les autres.
Eguerdian, Charles etxera itzultzen zen; ondoren irten egiten zen; gero Emmak salda bat hartzen zuen, eta, bostak aldera, ilunkastean, eskolatik zetozen haurrek, beren eskalaproinak espaloian errestan, guztiek jotzen zuten beren erregelaz aterpeko teilatertza, batak bestearen ondoren.

Après le massacre, Godefroy de Bouillon devient Advocatus Sancti Sepuchri (Avoué du Saint-Sépulchre) le 22 juillet, refusant d'être roi dans la ville où mourut le Christ.
Hiria hartu eta gero, Godofredo Bouillongoa Advocatus Sancti Sepulchri ("Hilobi Santuarenren abokatu" edo "babesle") bilakatu zen eta, uztailaren 22an, errege tituluari uko egin zioen, Kristo arantza-koroa bat izan zuen hirian koroarik hartuko ez zuela esanez.

Donnez-lui du bouillon d'oseille et de romarin durant une semaine.
Salda eman behar zaio bakarrik astebetean... mingarratz eta erromeroarekin.

La cuisson de la viande dans ce bouillon permet de l'en imprégner.
Sukaldean okela ondo egiteko araua, beraz, kontuan hartzekoa da.

Patates douces, porc, carottes, le tout cuit au bouillon et une omelette, et du ragoût de porc, qui est excellent et plein de bonnes choses.
patata gozoak, txerria azenarioak, denak saldan egosiak eta tortilla roiloak eta txerri erregosia, otordu oso eta bikaina, alegia.

" Tu as une congestion Je t'laisse boire le bouillon
Zu oihuka ito beharrean, ni apain jantzirik axolagabean.

– Ce qu’il y a? répondit l’apothicaire. On fait des confitures: elles cuisent; mais elles allaient déborder à cause du bouillon trop fort, et je commande une autre bassine.
— Zer gertatzen den? erantzun zuen botikarioak. Ari gara konfiturak egiten: egosten ari dira; baina gainezka egitera zihoazen irakin bortitzegia medio, eta nik beste ontzi bat eskatzen dut.

Jetez le premier bouillon.
Lehen hatz-hezurra motzak.

Celles préparées dans un bouillon ont plus de goût.
Haragiz egindako saldak zaporetsuagoak dira.

Je vais lui faire un bouillon.
Oilasko-zopa egingo diot.