canapé oor Baskies

canapé

naamwoord manlike

Sorte de siège long à dossier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Sofa

siège confortable à plusieurs places, un dossier et un appuie-bras de chaque côté

Tu ne crois pas que tu devrais le changer, ce canapé?
Sofa aldatu behar zenuke.

diban

naamwoord

kanape

naamwoord

lehenengo pintura-geruza

naamwoord

sofa

naamwoord

Ses miroirs psychédéliques, ses bibelots de cow-boy, et le canapé le plus confortable du pays.
Bere ispilu psikodelikoak, cow-boy zirtzileriak, eta AEBetako sofarik erosoena.

voorbeelde

Éléonore, elle dit que quand le papa dort sur le canapé, eh bien, c'est forcément mauvais signe.
Eleanorrek dio ez dela seinale ona aita batek sofan lo egitea.

Je voulais m'asseoir sur le canapé et me détendre un instant.
Sofan eseri eta atseden hartu nahi nuen segundo batez.

J'ai fini mon travail, et mon canapé m'attend.
Lana amaitu dut eta nire besaulkia zain daukat.

Tu ne crois pas que tu devrais le changer, ce canapé?
Sofa aldatu behar zenuke.

Désolé pour le canapé.
Sentitzen dut gertatu zena.

Tu vas saigner sur le canapé.
Ez dut nahi sofa odolez blai eginda uztea.

Tu n'as pas dû déplacer le canapé pour le mettre à l'abri de la pluie.
Ez duzu cabrioleta mugitu behar izan behar euriarekin busti ez dadin.

Veronica ne t'a pas montré le canapé?
Veronicak ez dizu erakutsi gure sofa sorta handia?

Donc, je passe d'un canapé à l'autre.
Eta horrelako eta bestelako gauak izan ditut.

Une grosse hache sur le canapé.
Aizkora handia sofan.

Je te conduis au canapé.
Sofara lagunduko zaitut.

Et ce soir- là, toute sa famille a pris les canapés et elle a dormi avec sa mère pour que nous puissions prendre leurs lits.
Eta gau horretan, bere familiako guztiak sofatan egin zuten lo, eta neskak bere amarekin guk beren oheak erabili ahal izateko.

Une valse aussitôt commençait, et, sur l’orgue, dans un petit salon, des danseurs hauts comme le doigt, femmes en turban rose, Tyroliens en jaquette, singes en habit noir, messieurs en culotte courte, tournaient, tournaient entre les fauteuils, les canapés, les consoles, se répétant dans les morceaux de miroir que raccordait à leurs angles un filet de papier doré.
Berehala vals bat hasten zen, eta, organo-doinura, saloi txiki batean, behatz baten alturako dantzariak, zorongo arrosadun emakumeak, tiroles maripulixdunak, frak beltzez tximuak, galtza motzetan jaunak, jiraka eta jiraka egiten zuten besalki, kanape eta kontsola artean, urrekoloreko paperxerra batez haien ertzetan erantsirik zeuden ispilu-pusketan errepikatuz.

— Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé!
Egingo al zenidake, jauna, esan zuen damak, kanape honen atzean dagoen nire haizagailua jasotzeko mesede?

Je me suis assis sur le canapé.
Sofan eseri nintzen.

Est-ce que t'es fatigué, papa, quand tu dors sur le canapé?
Ez zaude nekatuta sofan lo egiteagatik, aita?

elle choisit chez Lheureux la plus belle de ses écharpes; elle se la nouait à la taille par-dessus sa robe de chambre; et, les volets fermés, avec un livre à la main, elle restait étendue sur un canapé dans cet accoutrement.
Lheureuxenean, bertako exarperik ederrena aukeratu zuen; gerrian lotzen zuen bere txabusinaren gainetik; eta, leihatilak itxirik, eskuan liburu bat, kanape batean etzanda egoten zen, pildaire honetan.

– Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé!
— Egingo al zenidake, jauna, esan zuen damak, kanape honen atzean dagoen nire haizagailua jasotzeko mesede?

Canapé aux crevettes, messieurs?
Tostadak sardinekin, jaunak?

Sur le canapé.
Ipini ezazu sofan.

C'était juste un canapé et un fauteuil!
Sofa eta besaulki bat baino ez ziren.

9 d'entre vous seront sur leur canapé et les 13 autres seront en France, au nom de l'Amérique.
Hiru hilabete barru... zuetako 9 etxean egongo zarete... eta beste 13ak Frantzian, AEB ordezkatzen.

Tu peux dormir sur le canapé?
Sofan egin dezakezu lo bihar?

Ses miroirs psychédéliques, ses bibelots de cow-boy, et le canapé le plus confortable du pays.
Bere ispilu psikodelikoak, cow-boy zirtzileriak, eta AEBetako sofarik erosoena.

Il est resté sur notre canapé deux semaines, jusqu'à rendre tout le monde dingue.
Sofan jarri zen, eta bi aste... eman zituen bertan denak erotu gintuen arte.