chassie oor Baskies

chassie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Makar

sécrétion visqueuse naturellement produite dans le nez, la bouche et les yeux pendant le sommeil

betiko lo

naamwoord

voorbeelde

La chasse est un jeu semblable au poker...... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.
" Ehiza joko bat bezala da askoz stud poker... mugak bakarrik handiagoa. "

Arrêtez la chasse.
Gelditu ehizaldia!

La chasse nous a retenus.
Ehizak espero baino gehiago iraun du.

Là où j'ai grandi, on apprenait à chasser.
Ni hazi nintzen herrian, tiro egiten ikastea jatekoa lortzeko bidea zen.

Jésus les a chassés du ciel et il les a jetés sur la terre.
Azkenik, Jesusek zerutik lurrera bota zituen denak.

Il avait un fusil et nous vivions du produit de notre chasse ou de notre pêche.
Lapurtutako fusila zuen, hala uste dut, eta arrantzan eta ehizan egiten genuen, eta horrela bizi ginen.

Police à chasse fixe
Zabalera finkoa

Le roi chasse.
Erregea ehizatzen dago.

Oh, je ne veux pas te chasser.
Ez dut irten beharra izan dezazun nahi.

Les républicains modérés organisent en septembre 1797 un coup d'État qui chasse deux des cinq directeurs et destitue ou invalide l'élection de 177 députés.
Irailean, ordea, errepublikar moderatuek estatu-kolpe baten bidez bost zuzendarietatik bi kendu zituzten, 177 ordezkarien hautaketa baliogabetzeaz gain.

Le 1er août 1942, les lieutenants Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa et Juanna reçurent un message codé en basque de San Diego destiné à l'amiral Chester Nimitz, pour l'alerter de l'opération Apple ayant pour but de chasser les Japonais des îles Salomon.
1942ko abuztuaren 1ean, Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa eta Juanna tenienteek San Diegotik etorritako euskaraz kodifikatutako mezua jaso zuten Chester Nimitz almiranteari japoniarrek Salomon uharteetatik botatzeko Operation Apple izeneko kanpaina hastear zegoela abisatuz.

Mais elle a refusé de partir, et les gardes ont dû la chasser.
Baina ezetz esan zion... eta jagoleek jauregitik bota behar izan zuten!

Jupiter l'arma lui-même d'un arc et des flèches, et la fit reine de la chasse.
Jupiterrek arkua eta geziak eman zizkion, eta basoetako erregina bihurtu.

C'est sa chasse au trésor.
Altxor-bilaketa...

J'ai chassé de mon esprit le drôle de travail dont on m'avait chargée.
Neure gogotik uxatu nuen agindua zidaten lan bitxia.

Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indiennes, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.
Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.

Quand des rats ont essayé d'entrer chez moi, maman les a chassés avec un balai.
Txipiroiak tintan prestatzen zituenean, amak parez-pare irekitzen zituen leihoak.

Un cow-boy chasse les tronçonneuses
Mercedes hau?

On parlait peu ensemble, on parlait très peu du frère aîné, de notre malheur, de celui de la mère, de celui de la plaine. On parlait plutôt de la chasse, de carabines, de mécanique, des autos.
Gutxi hitz egiten genuen elkarrekin, oso gutxi hitz egiten genuen neba zaharrenaz, gure zoritxarraz, amarenaz, lautadakoaz. Gehiago hitz egiten genuen ehizaz, karabinez, mekanikaz, autoez.

Mosaïque : chasse au lion.
Archer ehiztaria: isileko ehiztaria.

Impossible de nager ou de chasser.
Ezin da igeri egin eta ehiza ere ez.

Pas de gaspillage des chasses d'eau.
Bonbarekin ura xahutu, ez.

– Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu.
- Nire bizia beti bera da. Nik oiloak ehiztatzen ditut eta gizonek ni ehiztatzen naute. Oilo guziek elkarren antza dute eta gizon guziek ere elkarren antza dute. Beraz aspertzen naiz pixkat.

Même Alice, la bonne, dut prendre part à la chasse.
Alice neskamea ere ehizara bildu zuen.

Cat Chaser est un film américain réalisé par Abel Ferrara, sorti en 1989.
Cat Chaser 1989ko Abel Ferrara estatubatuar zinema zuzendariaren filma da.