chimère oor Baskies

chimère

naamwoord vroulike

Figure d’animal fabuleux

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Kimera

naamwoord

Kimerismo

organisme formé de deux (ou plus) populations de cellules génétiquement distinctes

ameskeria

naamwoord

irudipen · kimera · kimerismo · xaramela · zahamiola

Chimère

Chimère (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Kimera

naamwoord

voorbeelde

Mais la gloire n'était qu'une chimère.
Baina orduan ere ospea burbuila harrapagaitza zen.

en sorte que l’idée du mot tribu passa ainsi du réel au personnel, ou plutôt devint presque une chimère.
Horren ondorioz, tribu izenaren ideia ondasun errealen sailetik ondasun pertsonalen sailera pasatu zen, edo, hobeki erranik, abantzu lilurakeria bihurtu zen.

Le peuple assemblé, dira-t-on ! Quelle chimère ! C’est une chimère aujourd’hui, mais ce n’en étoit pas une il y a deux mille ans. Les hommes ont-ils changé de nature ?
Populua bildurik! erranen da, zer ameskeria! Ameskeria da egun, baina ez zen hala duela bi mila urte. Gizonen naturaleza aldatu ote da?

Il acquiert sa renommée internationale avec les romans noirs du commissaire Brahim Llob : Morituri, adapté au cinéma en 2007 par Okacha Touita, Double Blanc et L'Automne des chimères.
Nazioarteko ospea Brahim Llob komisarioaren eleberri beltzen sailarekin irabazi zuen: Morituri, zinemara eramana 2007an Okacha Touita zuzendariak, Double Blanc eta L'Automne des chimères.

Ce qui suppose du côté des grands modération de biens et de crédit, et du côté des petits, modération d’avarice et de convoitise. Cette égalité, disent-ils, est une chimère de spéculation qui ne peut exister dans la pratique.
Horrek, handien partetik, ondasunetan eta hartzekoetan izaria izan dezaten suposatzen du, eta xumeen partetik zikoizkerian eta gutizietan neurria daukaten. Berdintasun hori pratikan gertaezinezkoa den espekulaziozko ameskeria omen da.

L'entourage du Führer sait que ce sont des chimères.
Führerrak salbu, beste guztiek badakite hori fantasia hutsa dela.

Sur ce, je te laisse avec tes chimères blondes.
Tira, ilehoriez pentsatzen utziko zaitut.

Il commanda, de 1852 à 1854, l'aviso la Chimère au Sénégal et aux Antilles, et, en 1855, la canonnière la Grenade pendant la guerre de Crimée.
1852tik 1854ra Chimère avisoan Senegal eta Antilletan ibili zen eta 1855ean Grenade kanoiontzian Krimeako Gerran.

Nous vous souhaitons un bon séjour à bord de la " Chimère ".
Kimera untzian egonaldi erosoa opa dizugu.