coeur oor Baskies

coeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bihotz

naamwoord

Si je meurs, autant que ce soit avec une chanson dans le coeur.
Hil egon behar badut, bihotzean abesti batekin izan dadila.

erdi

naamwoord

erdialde

naamwoord

erdigune · funts · gune · koru · mami · muin

Soortgelyke frases

fusion du coeur
erreaktore-gunearen fusio · erreaktore-gunearen urtze

battement du coeur
bihotz-pilpira · bihotz-taupada · pilpira · taupada

voorbeelde

Mon coeur vous suit, frère De Leh.
Nire bihotza zurekin doa, D'Leh anaia.

Tu m'as brisé le coeur.
Bihotza apurtu didazu, Max.

C'est pas la même chose quand quelqu'un vous chante ou joue en y mettant leur coeur.
Bihotzez kantatzen duenari aise igartzen zaio.

Je suis profondément de coeur avec vous Ma Dame.
Bat egiten dut guztiz zure sentipenekin, anderea.

— ou n’êtes-vous que la douleur en effigie, — un visage sans coeur?
Ala penaren margo-irudia baino ez zara, aurpegi bihotz gabe bat?

et comme une pluie glaciale, la tristesse est tombée sur le coeur de De Leh.
eta euri glaziar baten antzera, zorigaitza D'Lehen bihotza estali zuen.

C’est le battement du coeur déplacé là, dans la plaie vive et fraîche qu’il m’a faite, lui, celui qui me parle, celui qui a fait la jouissance de l’après-midi. Je n’entends plus ce qu’il dit, je n’écoute plus. Il le voit, il se tait. Je lui dis de parler encore.
Bihotz-taupadak sentitu ditut hortxe, berak egin berri didan zauri bizian, berak, mintzo zaidanak, gaur arratsean plazerra eragin duenak egindakoan. Ez dakit zer dioen, ez diot jaramonik egiten. Konturatu da eta isildu. Hizketan jarraitzeko esan d’or.

Le froid est aigre, — et je suis transi jusqu’au coeur.
Hotz latza duk hemen, eta bihotzeraino joa nagok.

Au coeur du défi se trouve la reconstruction de notre sens de la compétence et de l'intelligence.
Erronkaren muinean abilezia eta inteligentziaren zentzuak berriro eratzeko beharra dago.

Avec toi, j'ai l'impression de plonger au coeur des ténèbres.
Zurekin ilunpearen muinean bezala sentitzen naiz

La plus pressante est de comprendre comment ces différences prédisposent certaines personnes à une maladie donnée -- disons, un diabète de type 2 -- et que d'autres différences prédisposent d'autres à des maladies du coeur, ou à des accidents vasculaires cérébraux, ou à l'autisme etc.
Premiazkoena, zera ulertzea da, diferentzia batzuk nola egiten duten batzuk gaixotasun batzuk izateko joera izatea, 2 motako diabetesa izatera adibidez, edo gaixotasun kardiakoak izateko joera izatea, edo aplopejiak, autismoa...

De tout mon coeur, ma Dame.
Nire bihotz osoaz, andrea.

Vous pouvez arracher le coeur d'une fille et le déchiqueter en pièces.
Neska bati bihotza atera eta mila puskatan txikitzen diozue.

Arrête, arrête, mon coeur; et vous, mes nerfs, ne vieillissez pas tout à coup, mais soutenez-moi de toute votre roideur.
Eutsi, eutsi, bihotz; Eta zuek, ene zainok, ez zaitezte bertan zahartu, baizik tinko nazazue atxiki.

Mon coeur est ici.
Pentsatzen dut nire bihotza hementxe dagoela.

Si la sécurité vous tient tellement à coeur, pourquoi vous ne désinfectez pas ce tas de merde?
Beraz, segurtasunari buruz horrenbeste arduratzen bazarete, zergatik ez duzue simaurtegi hau fumigatzen?

Pour guérir mon coeur et noyer mon chagrin
... bihotza pozten du eta atsekabeak ezabatzen,

Les passions déchaînaient les coeurs.
Bihotzak grinez gainezka.

—Ainsi se brise un noble coeur.
HORAZIO Horra zartatu bihotz noble bat.

Et qu'est-ce que mon coeur désire?
Eta zein da nire bihotzaren nahia?

Des robes neutres, strictes, très claires, blanches comme l’été au coeur de l’hiver.
Soineko neutroak, hertsiak, argi-argiak, negu betean uda bezain zuriak.

Il se retourna et vit une femme... dont il découvrira plus tard qu'elle était sans coeur
Gero bere atzean begiratu zuen eta emakume bat ikusi zuen... geroago erabat maltzurra zela jakingo zuena.

Je vous ai dit pour mon coeur.
Nire bihotzaz hitz egin nizun.

... il y a très longtemps quand Maléfique était une enfant au coeur lumineux.
Aurora gonbidatu zuen, zingirak nolakoak ziren ikus zezan, antzina, Aztisorgin umea baino ez zenean... eta bere bihotza alai zegoenean.

J'aime ces filles de tout mon coeur.
Maite ditut neska horiek dudan guztiarekin.