cœur oor Baskies

cœur

/kœʀ/, /kœʁ/ naamwoord manlike

Organe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bihotz

naamwoord

Organe. (Sens général)

Je pourrais tirer de ma manche un poignard et vous le planter dans le cœur.
Urrezko daga bat atera nezake mahukatik oraintxe bertan eta zuri bihotzean sartu!

Bihotz

organe creux et musculaire qui assure la circulation du sang

Les muscles sont aussi affaiblis entraînant un mauvais fonctionnement du cœur et par la suite un arrêt cardiaque.
Bihotzeko muskuluak ez dira behar bezala helikatzen eta funtzio galera gertatzen da, eta bihotzaren geldiketa azkenean.

adiskidetasun

naamwoord

espiritu · estimu · funts · gune · izpiritu · maitasun · mami · muin · sendotasun

Cœur

eienaam

Soortgelyke frases

battements du cœur
bihotz-pilpira · bihotz-taupada · pilpira · taupada

cœur humain
Giza bihotz

apprentissage par cœur
buruz ikaste

apprendre par cœur
buruz ikasi · memorizatu

par cœur
buruz

Au cœur des ténèbres
Ilunbeen bihotzean

fusion du cœur d'un réacteur nucléaire
Nukleoaren fusio

haut-le-cœur
goragale · goragalea

pulsation du cœur
bihotz-pilpira · bihotz-taupada · pilpira · taupada

voorbeelde

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.

Ton cœur est heureux, Onnofris !
Izurdiaga Arakilgo kontzejua da, Nafarroan.

Ces salauds n'ont pas de cœur.
Zerri odolgabeak dira hemen.

Dans les années 1970, les trous noirs de masse intermédiaire étaient supposés se former dans le cœur des amas globulaires mais aucune observation ne venait soutenir cette hypothèse.
70. hamarkadan erdi mailako zulo beltzak izar multzoen bihotzean zeudela suposatzen zen baina ez zen hipotesi hori baieztatzen zuen frogarik aurkitu.

Quand tu iras voir les anciens, ils apaiseront ton cœur au moyen des Écritures et de prières sincères. Ils atténueront ou même dissiperont tes sentiments négatifs et t’aideront à guérir spirituellement (Jacques 5:14-16).
Beraiengana jotzen duzunean, Biblia erabili eta bihotzez zure alde otoitz egingo dute. Honela, zure bihotza baretzen, sentimendu negatiboak arintzen edo desagerrarazten eta espiritualki sendatzen lagunduko zaituzte (Santiago 5:14-16).

Apporte le cœur à la spirale!
Eraman bihotza zurrunbilora!

Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?
Sal 34:19 [34:18, NW]. Nola erantzuten die Jehobak «bihotz-hautsi» eta «etsita» daudenei?

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).
Izan beti gogoan gaur ematen dizkizudan agindu guztiok; irakatsi behin eta berriro zeure seme-alabei; mintzatu haietaz etxean zaudela nahiz bidean zoazela, oheratzean nahiz jaikitzean. DEUTERONOMIOA 6:5-7.

Ce que prennent tes mains... ton cœur le prend.
Eskuetan hartzen duzuna... bihotzean hartzen duzu.

Mugatu va t'ouvrir la poitrine, te découper le cœur et boire ton sang.
Mugatuk asmoa zuen zure bularra zabaldu bihotza atera eta zure odola edatea.

Le soleil est le centre, le cœur, la mère de l'univers.
Eguzkia erdigunean da... bihotza... unibertsoaren ama.

Je vous en prie de tout mon cœur
Zugatik otoitz egiten dut bihotzez

Même « deux [...] pièces de monnaie [de] peu de valeur » données de tout cœur font plaisir à Jéhovah (Mc 12:41-44).
«Bi sos» emanda ere, Jehoba poztu egiten dugu bihotzez bada (Mk 12:41-44).

Tendrement, avec le cœur.
da gidari onena.

Dans toute sa personne il a une dignité qui ne donne pas une idée défavorable de son cœur.
Eta bere aurpegierak halako duintasun bat ageri du, bere bihotzaren uste txarrik emango ez lukeena.

Toi qui sèmes la paix dans mon cœur
♪ Nirekin eramango zaitut beti bihotzean ♪

En quel sens les choses anciennes ne monteront- elles pas au cœur ?
Nola izango da lehengoaz inor ez oroitzea?

Ça m'a fendu le cœur.
Arima urratzen dit.

Quand mon cœur me traite mal
Nire maiteak gaizki tratatzen nauenean

Vous me sauvez la vie et brisez mon cœur?
Bizitza salbatu eta bihotza apurtzen didazu?

L'une de vous doit conquérir le cœur du prince.
Zuetako batek printzea maitemindu behar du.

La fonction du « scarabée pectoral » était de s’assurer que le cœur ne témoignerait pas contre les défunts lors du jugement de l'âme du défunt par le dieu Osiris.
"Bihotzeko kakalardoa"ren asmoa, bihotzak, hildakoen epaiketan hildakoaren aurka egingo ez zuela ziurtatzea zen.

Est-ce que je ne distingue pas l’horrible et lourd battement de son cœur ?
Ez al dut bereizten haren bihotzaren taupada astun beldurgarria?

– Ainsi, rien de ton cœur n’est resté là-bas ?
—Hortaz, hire bihotzetik ezer ez zen han gelditu?

Tu rougis, Ton cœur s'emballe
Gorritzen ari zara, zure bihotza arrapaladan doa