freiner oor Baskies

freiner

/fʁɛ.ne/ werkwoord

Décélérer en utilisant un dispositif mécanique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

agudotu

werkwoord

azkartu

werkwoord

balaztatu

werkwoord

Papa, t'as vu comment ça freine bien?
Ikusi duzu nolako balazta onak dituen aita?

bizkortu · galgatu · lastertu

voorbeelde

Le freinage sera aussi un facteur critique.
Kaltzioak ere zeregin kritikoa du.

Inventables Water Adventures vous met au défi de vous lancer sur une planche à lévitation magnétique pour descendre un toboggan aquatique si rapide, si grand, que, lorsque vous arrivez en bas, elle utilise des freins pour s'arrêter.
" Ur Abentura Inbentagarriak " desafiatzen zaitu lebitazio magnetikoko txalupa baten gainean korrontean behera botatzera, hain azkar eta hain altu, behera iristean balaztak behar dituela gelditzeko.

Les gens d'IBM n'adoptent Cobol que lentement, ce qui freine sa diffusion, mais Cobol est finalement reconnu en 1962 après que Hopper démontre publiquement que le compilateur fonctionne alors aussi bien sur UNIVAC que sur les ordinateurs RCA.
IBMk ez zuen berehalakoan COBOLen erabilera onartu eta honek bere garapena moteldu zuen baina, 1962an azkenean, estandar moduan onartua izan zen, Hopperrek frogatu zuenean konpiladoreak ondo funtzionatzen zuela bai UNIVAC zein RCA konputagailuetan.

D'autres pays, comme le Canada, prévoient le principe de la « double censure » : l'adoption d'une motion de censure entraîne la dissolution de la chambre, ce qui peut freiner les ardeurs de certains députés.
Beste herrialde batzuetan, Kanadan esaterako, "zentsura bikoitza" aplikatzen da, hau da, zentsura-mozioa onartzeak parlamentuaren disoluzioa ere dakar, diputatuen grina baretzeko asmoarekin.

Ces intervalles de suspension où le prince reconnoît ou doit reconnoître un supérieur actuel, lui ont toujours été redoutables ; et ces assemblées du peuple, qui sont l’égide du corps politique et le frein du gouvernement, ont été de tous tems l’horreur des chefs : aussi n’épargnent-ils jamais ni soins, ni objections, ni difficultés, ni promesses, pour en rebuter les citoyens.
Printzeak, bera bainoagoko bat onartzen, edo onartu behar duen arteko garai horiek beti perilosak izan dira harentzat, eta populuaren biltzar horiek, gorputz politikoaren babesgarri, eta gobernamenduaren bridagarri direnek, betidanik buruzagiak ikaratu dituzte; halatan, denbora guztian egin ahalak egiten dituzte hauek, artak, eragozpenak, zailtasunak eta promesak, biderkatuz, hiritarren haietarik gibelarazteko.

Le chauffeur donna un brusque coup de frein. Il y avait un barrage. Je savais qu’ils seraient obligés de passer devant ce poste militaire s’ils ne prenaient pas le chemin du Q.G. interallié dans la Ville intérieure.
Txoferrak bat-batean frenatu zuen: bidean oztopo bat zegoen. Zera, nik banekien postu militar honetatik pasatu behar zutela baldin eta Barne Hiriko Nazioarteko Kuartel Nagusirako bidea hartzen ez bazuten.

Des freins et des contrepoids.
Txekeak eta balantzeak.

On a vérifié la voiture, les freins fonctionnent.
Hondakinak aztertu ditugu eta balaztek funtzionatzen dute.

Quand vous voulez arrêter, tirez le frein.
Gelditu behar duzunean, tira balaztatik.

Mais il m’a vu et il s’est lancé à ma rencontre, alors la jeep... ça a été affreux, affreux. Le chauffeur a freiné, mais Harry n’avait absolument aucune chance de s’en tirer.
Baina ikusi ninduen eta berehala espaloitik jaitsi zen nirekin elkartzeko, orduan jeep hori... izugarria izan zen, izugarria. Txoferrak frenatu zuen, baina ezin zuen ezer egin.

Papa, t'as vu comment ça freine bien?
Ikusi duzu nolako balazta onak dituen aita?

Et c'est pour ça... qu'on devrait freiner un peu et ne rien précipiter.
Astiroago ibili beharko genuke... presarik gabe.

Comme s'il l'avait entendu, le véhicule s'arrêta sur le bas-côté en faisant crisser ses freins.
Entzun balio bezala, autoa errepidearen alde batera baztertu zen balazta-zarata atereaz.

Je touche pas le frein, papi.
Ez naiz balaztetara heltzen, aitona!

< Vous aviez vu Herr Lime sortir ? demanda-t-il. – Non. – Vous avez entendu un cri ? – Juste le bruit des freins, Herr Martins. >
Honela esan zion: – Herr Lime etxetik irteten ikusi zenuen? – Ez. – Garrasirik entzun zenuen? – Frenoak bakarrik, Herr Martins.

Pas de freins!
Kaka zaharra!

Quand je dis que je l’ai vu, peut-être devrais-je dire que je l’ai entendu. J’ai entendu le coup de frein et le crissement des pneus. Je suis allé à la fenêtre à temps pour les voir porter le corps jusqu’à la maison.
Ikusi nuela diodanean beharbada entzun nuela esan beharko nuke. Freno hotsa eta patinazoaren zarata entzun nituen, eta leihora heldu nintzen orduko gorpua etxera nola zeramaten ikusi nuen.

Enlève le frein à main.
Ken ezazu esku-frenoa.

Peut-être qu'il vaudrait mieux le freiner pour une fois.
Agian behingoagatik galdu beharko luke.

il vous freine bêtement ".
Traban daukazu. "

Nos investisseurs étrangers rongent leur frein de Paris à Pékin.
Paristik Pekinerako gure inbertsiogileak urduri daude.

Je ne deviendrai pas le bouc émissaire de votre inaptitude à freiner les raids!
Ez dut nire bizkar hartuko errua zuk vikingoekin porrot egin izanarena!

Lâche le frein.
Askatu balazta.

Inventables Water Adventures vous met au défi de vous lancer sur une planche à lévitation magnétique pour descendre un toboggan aquatique si rapide, si grand, que, lorsque vous arrivez en bas, elle utilise des freins pour s'arrêter.
"Ur Abentura Inbentagarriak" desafiatzen zaitu lebitazio magnetikoko txalupa baten gainean korrontean behera botatzera, hain azkar eta hain altu, behera iristean balaztak behar dituela gelditzeko.

Les freins restent donc plus propres.
Emeenak, berriz, argiagoak izaten dira.