frere oor Baskies

frere

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

fraide

naamwoord

voorbeelde

Dans l’antichambre, son père et son frère Laurie brossaient leurs chapeaux, prêts à partir pour le bureau
Sarreran zeuden aita eta Laurie, kapeluak igurtzitzen bulegorako prest.

Où est mon frère?
Non dago nire anaia?

15 min : Prie pour tes frères.
15 min: Egin otoitz anai-arreben alde.

A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.
Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.

Il est le frère de Hudson Maxim (en), un autre inventeur militaire, spécialisé dans les explosifs.
Bere anaia Hudson Maxim ere asmatzaile militarra izan zen eta lehergailuetan espezializatu zen.

Je crois que c'est le frère de la fille qui vient de Halabtcheh.
Halabcheheko neskaren anaia dela uste dut.

Daniel, tu es mon frére.
Dan, nire anaia zara.

Caroline Herschel a commencé sa carrière d'astronome, initialement à contrecœur, en assistant son frère William Herschel.
Esaterako, Caroline Herschelek bere astronomia bideari, bere anai zen William Herschel laguntzeko eman zion hastapen.

Et voici le frère de Woody, David.
Eta hor Woodyren anaia dago, David.

Cela, parce que c’est un Chinois, que ce n’est pas un blanc. La façon qu’a ce frère aîné de se taire et d’ignorer l’existence de mon amant procède d’une telle conviction qu’elle en est exemplaire. Nous prenons tous modèle sur le frère aîné face à cet amant.
Hori txinatarra delako, ez delako zuria. Nire neba nagusiaren isiltzeko modu hori, nire maitaleari ezikusia egiteko modu hori hain da konbentzimenduz betea, non eredu ere bilakatzen baita. Maitalearen aurrean neba nagusiaren ereduari jarraitzen diogu denok.

Mon coeur vous suit, frère De Leh.
Nire bihotza zurekin doa, D'Leh anaia.

Je voudrais qu'on soit tous des frères
Denok anai-arrebak izatea nahi nuke.

Les frères avaient été élevés pour être des hommes.
Gizon izateko haziak izan ziren anaiak.

En retournant à la maison, mon frère s’arrêta pour acheter des cigarettes dans la boutique de Clotilde Armenta.
Etxe aldera gindoazelarik, zigarriloak erosi behar eta, Clotilde Armenta-ren dendan sartu zen nire anaia.

C'est ici que le frère de Woody, David, est mort.
Hementxe hil zen Woodyren anaia, David.

Voilà son frère, Lloyd.
Hauxe anaia, Lloyd.

Le frère de l'empereur, le prince Sawara, se révéla impliqué, et fut exilé vers la province d'Awaji, mais mourut en route.
Enperadorearen anaia, Sawara Printzea, tartean egon zen, eta Awajiko probintziara erbesteratua izan zen, bertarantz zihoala hil zelarik.

Exact, et il a donné l'argent de ses études à son frère Harry et l'a envoyé à l'université.
Gainera Harryri eman zion dirua eta unibertsitatera bidali zuen.

On est frères de sang.
Odol-anaiak gara.

—Regardez ici, ce tableau d'abord, puis celui-ci, cette confrontation simulée de deux frères...
HAMLET So egiozu erretratu honi, eta beste honi, bi anaiaren antzirudi petoa horra.

— Mon frère aime s'inventer des histoires abracadabrantes, renchérit Julia
—Nire anaiak oso gustuko du historia sinestezinak asmatzea —ekin zion Juliak berriz.

Il n'est pas mon frère.
Ez da nire anaia.

On a fait monter Paul à bord d’un bateau qui allait à Rome, et deux frères, Luc et Aristarque, sont partis avec lui.
Beraz, Erromara zihoan ontzi batean bidali zuten Paulo berarekin bi kristau zihoazelarik, Lukas eta Aristarko.

C'est le 27 décembre 2014, le matin du mariage de mon frère.
2014ko abenduaren 27a da: nire nebaren ezkontza eguneko goiza.

Mon frère et compagnon.
Nire kide eta anaiak.