joie oor Baskies

joie

/ʒwa/ naamwoord vroulike

Sentiment agréable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

poz

naamwoord

Chère Oncle, partagerez-vous ma joie en étant mon échançon?
Osaba maitea, bat egingo duzu nire poztasunean eta Erregearen kopalaria izango zara?

alaitasun

naamwoord

alaitasuna

naamwoord

alaitu · alegeratu · atsegin · bozkario · bozkariotu · gozamen · gozatu · ilusio · pagutu · poz eman · poz hartu · poztasun · poztu · zorion · zoriontasun

Soortgelyke frases

rabat-joie
hondatzaile · izorratzaile · zapuztaile

causer de la joie
poztu

feu de joie
Sutzar

fille de joie
prostituta

voorbeelde

Si vous n'avez pas de faim, il n'y a pas de joie quand on mange.
Gose ez bazara, ez dago zorionik jaterakoan.

La première version imprimée connue de la mélodie actuelle se trouve dans le recueil Lieder für Freude der geselligen Freunden (Chansons pour la joie entre amis réunis) édité à Leipzig en 1788.
Abestiaren melodia Lieder für Freude der Geselligen Freunde (Leipzig, 1788) izeneko idazkian agertzen da.

Je ne veux pas être rabat-joie, mais vous savez tous que c'est faux.
Ez dut jaia hondatu nahi, baina badakizue hau gezurra dela.

Nous devons nous aussi trouver de la joie dans la vérité, dire la vérité et penser à tout ce qui est vrai, même si nous vivons dans un monde de mensonge et d’injustice (1Co 13:6 ; Php 4:8).
Gainera, egiarekin poztu, egiazkoa dena hitz egin eta egia aintzat hartu behar dugu gezurrez eta bidegabekeriaz beteriko mundu honetan bizi arren (1 Ko 13:6; Flp 4:8).

Il respire toutefois la joie, la vie et l'aventure.
Bertan amodio, jeloskeria eta hainbat abentura bizitzen ditu.

son image est là vivante devant moi, comme dans les premiers jours de son allégresse et sa joie !
Ai, zeinen bizia ageri zaidan orain haren irudia, zorion eta pozezko lehen egun haietan bezalakoa!

La seule joie que j'ai connue, c'est vous. Je viens.
Eta ezagutu dudan emozio bakarra, nirekin dago hemen.

Je vous assure que cette nouvelle ne me cause ni joie, ni peine.
Zinez diotsut berriak ez didala inongo eraginik sortu, ez atseginik ez minik.

Oui, Joie.
Bai, Poztasuna.

Je dansais de joie, tout le monde se tapait dans les mains.
Ia dantzan ari nintzen, eta denak poz-pozik zeuden.

Quelle joie
Begira!

On voyait que sa vie était pleine d'harmonie et de joie.
Argi zegoen bizitza harmoniatsua eta zoriontsua zeukala.

Des joies à l’horizon.
nahiz ‘ta larri bizi.

éprouver la satisfaction qu’il y a à placer les intérêts du Royaume avant ses propres intérêts et la joie qu’il y a à se dépenser pour les autres (Mt 6:33 ; Ac 20:35).
Erreinua lehen tokian jartzeak, zeure nahiak alde batera utziz, eta besteei zerbitzatzeak dakarren poztasunaz gozatu ahal izango duzu (Mt 6:33; Eg 20:35).

Dieu bénisse ce feu de joie!
Jainkoaren argia mendekatu da!

" Je trouve mes seules vraies joies dans la solitude.
" Benetako poztasun bakarra bakardadean aurkitzen dut.

Bienfaits, joie et vérité.
du bere agintea.

Donc la joie, le bonheur est possible!
Poza, zoriona, posible dira.

Elle allait donc posséder enfin ces joies de l'amour, cette fièvre du bonheur dont elle avait désespéré.
Eduki behar zituen beraz azkenean ere maitasunaren bozkario horiek, etsitzat emana zuen zorionaren sukar hori.

Interdis- toi de commettre des actes irréfléchis qui te priveraient de ta joie et menaceraient tes relations avec Jéhovah.
Baztertu presaz egindako ekintzak zoriontasuna eta babes espirituala kendu baitezakete.

Je m'appelle Joie.
Alaitasuna naiz...

On aspergea d’eau bénite les draps du lit; le prêtre retira du saint ciboire la blanche hostie; et ce fut en défaillant d’une joie céleste qu’elle avança les lèvres pour accepter le corps du Sauveur qui se présentait.
Ur bedeinkatuz ihintzatu zituzten oheko maindireak; apaizak erretiratu zuen kopoi santutik hostia zuria; eta bozkario zerutiar batez ahundurik aurreratu zituen bere ezpainak aurkezten zitzaion Salbatzailearen gorputza onartzeko.

C'est pas la joie!
Alde guztietara!

Faites sa joie et voyez qu’il bénit.
Jehoba asko duzu poztuko.

L’ouvrier qui l’a fondue en est mort de joie... Partons, dit Léon.
Hura galdaztu zuen langilea, egin izanaren bozkarioz hil zen... Goazen, esan zuen Leonek.