moustache oor Baskies

moustache

/mus.taʃ/ naamwoord vroulike

Croissance de poils sur le visage entre le nez et les lèvres supérieures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bibote

naamwoord

Croissance de poils sur le visage entre le nez et les lèvres supérieures.

Votre fille n'avait qu'une tête, une moustache et une cravate.
Zuen alabak burua, bibote bat eta gorbata bat baino ez zituen egin.

Bibote

pousse de poils qui se trouve sur la lèvre supérieure des hommes

Tu as un début de moustache, mais tu te conduis comme un enfant.
Bibotea ateratzen ari zaizu, baina ume bat zara.

bizar

naamwoord

Soortgelyke frases

boîte à moustaches
Kaxa-diagrama

lusciniole à moustaches
benarriz kaskabeltz

Panure à moustaches
Tximutx

voorbeelde

Venant tâter de la moustache nos sabots et chuchoter des prophéties.
Ferrak ukitzen zituen bere antenarekin eta aurreikusi egiten zuen...

L'homme à la moustache.
Bibotedun gizona.

Votre fille n'avait qu'une tête, une moustache et une cravate.
Zuen alabak burua, bibote bat eta gorbata bat baino ez zituen egin.

Quelle moustache te fait envie?
Ze bibote-klase utzi nahi duzu?

Quelle moustache!
A ze bibotea!

Sous la neige les grandioses monuments de famille prenaient un air comique et ridicule. Ici, un toupet neigeux glissait de guingois sur un visage angélique; là un saint arborait une lourde moustache blanche, tandis que, coiffé de traviole par un shako de neige, un haut fonctionnaire nommé Wolfgang Gottman avait l’air tout éméché.
Itzelezko famili hilobi arranditsuei elurrak komedia irrigarri airea ematen zien; elurrezko txapela bat irristaka aingeru aurpegiaren albo batetik, santu batek bibote zuri mardula zeukan, eta elurrezko kapela bat alboka mozkor erara okertuta Wolfgang Gottmann zeritzan funtzionario zibil goreneko baten irudiaren gainean.

Il venait d’achever son dîner et il y avait des miettes dans sa moustache. < Je me souviens de vous, dit-il, vous êtes l’ami de Herr Lime. >
Afaldu berria zen eta ogi apurrak zituen bibotean. – A, gogoan zaitut! Herr Limeren laguna zara.

C'est le mauvais mois pour un concours de moustaches ridicules.
Hilabete txarra aukeratu duzue bibote itsusien leihaketa baterako.

Moustache, sors de là!
Biboteduna, kenduko zara hortik?

J'ai une moustache!
Baina, bibotea daukat!

Le docteur Winkler était le médecin le plus propre que Martins eűt jamais vu. Il était très petit et tiré à quatre épingles dans son habit noir et son haut faux col empesé; sa fine moustache noire ressemblait à une cravate de soirée.
Dr. Winkler Martinsek egundaino ikusitako medikurik txukunena zen. Txikia eta apaina zen oso, frak beltzez eta iduneko gogor garaidunaz jantzia; bere bibotetxo beltza pajarita bat bezalakoa zen.

D’abord, il avait passé la main sur ses cheveux, puis sur sa moustache ; ses dents luisaient quand il souriait
Lehenbizi ilea igurtzi zuen, gero bibotea; irribarre egitean hortzek distiratzen zioten.

Laisse-toi pousser la moustache.
Agian, bibotea utziko bazenu...

Tu as un début de moustache, mais tu te conduis comme un enfant.
Bibotea ateratzen ari zaizu, baina ume bat zara.

T'as vu sa moustache?
Ikusi duzue bibotea?

L'un avec une moustache, de longs cheveux, barbu.
Batek bibotea zuen, ile luzeak, bizarduna.

Ma misérable moustache?
Nire bibote tamalgarria?

Je parlais de Foy et sa moustache.
Foyk bibotea duela baizik, eta ileak utziko dizkizu zeran... Jaten dizunean.

Mais il porte la moustache.
Baina bibotea du.

Avec une belle et fière moustache!
Bibote bikaina duen baten aurka!

Bravo, c'est enfin la mode de la moustache.
Zorionak bibotea mantentzeagatik... berriz modan jarri arte.

Teddy bichonne sa moustache.
Teddy bibotea apaintzen ari da.

Une semaine sans dépilation de sa moustache et elle sera Steve Harvey.
Astebetean bibotea egin gabe Steve Harvey dirudi.

Le mien portait une moustache.
Nireak bibotea zuen.

Il porte souvent la moustache.
Burdina erabiltzen da askotan.