odeur oor Baskies

odeur

/o.dœʁ/, /ɔ.dœʁ/ naamwoord vroulike

Propriété d'une substance d'affecter les sens de l'odorat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

usain

naamwoord

Propriété d'une substance d'affecter les sens de l'odorat.

Ce lait a une odeur bizarre.
Esne hau arraro usaintzen du.

esentzia

naamwoord

kiratsa jario

werkwoord

lurrin · lurrindu · perfumatu · urrin · usaimen · usain egin · usain hartu · usain izan · usain txarra izan · usaina aditu · usaina entzun · usaindu · usnatu

voorbeelde

Que tu es belle, comment vous sentez une odeur de bonnes et de belles lèvres et les yeux et.. parfait, vous êtes parfait.
Nola ederra zara, nola ona duzu usaina eder eta ezpainak eta begiak eta.. perfektua, perfektua dira.

Dans le dortoir la lumière est bleue. Il y a une odeur d’encens, on en fait toujours brűler au crépuscule. La chaleur est stagnante, toutes les fenêtres sont grandes ouvertes et il n’y a pas un souffle d’air.
Azula da logelako argia. Intsentsu-usaina dago, beti erretzen dute intsentsua eguna hasten denean. Hantxe dago beroa, geldirik, leiho guztiak zabal-zabalik eta haize-xorta bat bera ere ez da sartzen.

L'argent n'a pas d'odeur.
Diruak ez du usainik.

Je ne sais ce que c'est, mais son odeur est délectable.
Lurrin gozagarria, zein dela ere.

Il y a des natures si impressionnables à l�encontre de certaines odeurs!
Natura hain hunkikorrak dira izan ere batzuk zenbait usaini buruz!

Les parfums sont des liquides qui sont généralement extraits des fleurs, et qui donnent aux êtres humains une odeur plus agréable qu'au naturel.
lurrinak likidoak dira, loreetatik ateratzen direnak, usaina emateko gizakiei usain naturala baino usain hobea izateko.

Malgré la croyance populaire, cela ne contribue qu'à masquer l'odeur.
Era horretan, idortzeaz gain, ke usaina hartzen dute.

Vous avez encore de l'odeur de troll?
Badaukazu troll-usain gehiago?

Il pense que l'éthanol des fruits pourrait avoir été une source significative de calories et que l'odeur des fruits pourrissant aurait aidée les primates à les localiser.
Bere ustez frutaren etanola energia iturri ona izaz zitekeen eta jada hartzidura hasia zuten fruituen usaina lagungarri litzateke primateentzat aurkitu ahal izateko.

Ça mettait papa en rogne. Il détestait l'odeur du gras de bacon sur le gril.
Aita ederki haserretzen zen gorroto zuen-eta urdaiaren koipea parrilan.

Ça n'a pas de nom, pas de goût, pas d'odeur!
Zapore eta usainik gabeko kaka bat da.

L’odeur du gaz se mlait aux haleines; le vent des ventails rendait l’atmosphre plus touffante.
Gasaren usaina hats-bafadekin nahasten zen; haizemaileen haizeak are itogarriago bihurtzen zuen eguratsa.

Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
Afari honen usainak nahikoa botagura emango ez balit bezala.

" On y sent littéralement l'air et les odeurs "
Schubert entzunez, erreka bazterreko freskotasuna sentitu egiten da... txorien txio alaiak aditzen dira.

L'odeur derrière la puanteur.
Kiratsaren azpiko usaina.

Il remit son stylo coűteux dans sa poche, me fit un large sourire et me gratifia d’un commentaire sur l’odeur de mon corps sale et le relent de ma cellule dégoűtante.
Boligrafo garestia bere goiko poltsikoan sartu zuen berriz, irri eta iruzkin batzuk egin zituen nire gorputz garbitu gabearen usainaz eta ziegaren kirats gaitz nardagarriaz.

La maison tout entière embaume, elle a l’odeur délicieuse de la terre mouillée après l’orage, c’est une odeur qui rend fou de joie surtout quand elle est mélangée à l’autre odeur, celle du savon de Marseille, celle de la pureté, de l’honnêteté, celle du linge, celle de la blancheur, celle de notre mère, de l’immensité de la candeur de notre mère.
Halako usain bat sumatzen da etxe osoan, ekaitz ondoko lur hezearen usain zoragarri hori dario, pozez xoratzen jartzen duen usaina, batez ere, horrekin batera, beste usain hura ere somatzen denean, Marseillako xaboiaren usaina, garbitasunarena, zintzotasunarena, arropa zuriarena, xuritasunarena, gure amarena, gure amaren xalotasun mugagabearena.

Une odeur étrange et forte.
Usain arraro eta bizia du.

Dans Je petit vestibule sombre il y avait encore l’odeur de cigarette, de ces cigarettes turques que Harry fumait toujours.
Pasilu ilunean zigarro usaina somatzen zen oraindik: Harryk beti erretzen zituen zigarro turkiarrena.

J'ai besoin de l'odeur de troll.
Troll-usain pixka bat behar dut.

J'adore son odeur.
Bere usaina gogoko dut.

Et il a du goût, et une couleur, et une odeur.
Zaporea dauka, kolorea, usaina.

Quand il aura remis tes os en place, tu l'aimeras, son odeur.
Zure hezurrak bere tokira itzultzen dituenean, bere usaina gogoko izango duzu.

Son odeur suffisait à me faire jouir.
Bere usaina hartu, eta klimaxera iristen nintzen.

En détectant l'odeur de la bactérie ou virus, ou même le cancer du poumon, les points vont changer et ils peuvent utiliser des logiciels pour analyser les résultats.
Bakterioak, birusak edo birika minbiziaren usaina ere aurkitzean, puntuak aldatu egiten dira eta emaitzak aztertzeko software bat erabili daiteke.