odieux oor Baskies

odieux

/ɔ.djø/, /ɔ.djøz/ adjektief manlike

Qui excite la haine, l'aversion, la réprobation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bilau

adjektief

doilor

naamwoord

gizatxar

adjektief

zital

naamwoord

voorbeelde

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.
Freskagarri bat onartzeari uko egite hura, hipokresiarik gorrotagarriena iruditzen zitzaion; apaizek guztiek ematen zioten zurrutari inork ikusten ez zituenean, eta hamarrenen garaiak itzularazten saiatzen ziren.

«Un attentat du caractère le plus odieux a été commis aux environs de cette ville dans la journée d'avant-hier.
«Herenegun izan daitekeen erasorik lazgarriena gertatu zen hiritik gertu.

Des paroles aussi odieuses ont-elles pû jamais être dites par une bouche aussi adorée?
Halako gauza gorrotagarririk entzun ote duzue inoiz?

Je te demande pardon d'être si odieuse parfois.
Aita, barkatu batzuetan hain gaizki portatzeagatik.

Vous êtes odieux, Baron.
Izugarria zara, baroi.

Là-bas, elle était odieuse envers les employés, surtout s'ils avaient la peau basanée.
Ondorioak langabeek jasan behar izan zuten gehienbat, eta hauen kopurua izugarri hazi zen, batez ere oinarri industriala zuten udalerrietan.

C'est un odieux personnage.
Oso gizon gaiztoa da.

J'ai trouvé ça vraiment odieux et lamentable.
Interesgarria eta desiragarria ikusten zuten.

C’est ici surtout qu’il ne faut donner au cas odieux que ce qu’on ne peut lui refuser dans toute la rigueur du droit, et c’est aussi de cette obligation que le prince tire un grand avantage pour conserver sa puissance malgré le peuple, sans qu’on puisse dire qu’il l’ait usurpée.
Orduan bereziki ez zaio eman behar bidegabekeriazko kasuari zuzenbidearen arabera zuzenez ezin uka dakiokeen baino gehiago. Horretaz baliatzen da printzea, abantaila abantailatsu bat ateraz, populuaren kaltetan bere potestatearen atxikitzeko, inork usurpatua duela ezin erran dezakeelarik.

Il est si odieux.
Gorrotagarria da.

Si elle avait parlé sérieusement, cela était fort ridicule, pensait-il, odieux même, car il n’avait, lui, aucune raison de haďr ce bon Charles, n’étant pas ce qui s’appelle dévoré de jalousie; – et, à ce propos, Emma lui avait fait un grand serment qu’il ne trouvait pas non plus du meilleur goűt.
Emmak serioski hitz egin bazuen, biziki barregarria zen, pentsatzen zuen, baita gorrotagarria ere, zeren eta berak ez baitzeukan inolako arrazoirik Charles onpuska hura gorrotatzeko, gainera jeloskor errea esaten den horietakoa ez izanik; eta, horri buruz, Emmak egina zion berak gustorik onenekoa ere kausitzen ez zuen zin handi bat.

Le bruit des pas lui faisait mal; on s’en allait, la solitude lui devenait odieuse; revenait-on près d’elle, c’était pour la voir mourir, sans doute.
Oin-hotsak kalte egiten zion; alde egin behar; bakardadea gorrotagarri bilakatzen zitzaion; bere albora itzuli behar, hiltzen ikustearren, noski.

Quand on est sain, on réagit devant l'odieux... par la peur et la nausée.
Onik gaudenean, nazkaz eta beldurrez erreakzionatzen dugu gorrotoaren aurrean.

Rodolphe arrivait; c’était pour lui dire qu’elle s’ennuyait, que son mari était odieux et son existence affreuse!
Rodolphe etortzen zen; hari esateagatik zen, aspertu egiten zela, bere senarra gorrotagarria zela eta existentzia nazkagarria!

Ce n’est pas tant ce qu’il y a d’horrible et de faux dans sa politique que ce qu’il y a de juste et de vrai qui l’a rendue odieuse.
Halatan haren politika hain higuingarri agertarazi duena ez da hainbeste izan hartan faltsu eta izigarri zena, nola egia eta zuzena zena.