paille oor Baskies

paille

/pɑj/, /paj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lasto

naamwoord

En l'absence de paille fraîche, retourner l'ancienne. "
Ezin bada lastoa berritu, erabilitakoari bira emango zaio ".

ahotz

naamwoord

zuhain

naamwoord

Lasto · barreiatu · belar idor · belar ihar · belar lehor · belar ondu · belar siku · belar zimel · galondar · galtzu · hedatu · jaraila · sakabanatu · sarale · zabaldu

voorbeelde

L'homme au chapeau de paille, avancez!
Lastozko kapeladun jauna, urrats bat aurrera.

Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre que l’on a dans le sien.
Bestearen bartzak ikusi eta bere zorriak ez.

De ta maison, tu n'as pas un meuble, une épingle, une paille; et c'est moi qui t'ai ruiné, pauvre homme!
Zure etxetik, ez daukazu altzari bat, orratz bat, lastaizpi bat ere, eta ni naiz porrot eragin dizuna, gizajo horri!

– Je ne serais pas surpris qu’il ait eu l’intention de vous faire jouer un rôle dans l’organisation, peut-être comme homme de paille.
– Esango nuke zu erakundean nonbait sartzeko asmotan zebilela. Ez nintzen harrituko zu euren mutila bihurtzeko asmoa izateaz.

Il secoue les hommes comme des fœtus de paille.
Kong hori munduko gauzarik handiena da.

Celui qui ne peut pas, Ou qui n'essaye même pas, est fait de paille, là ou il devrait être robuste.
Ezin duen pertsona batek, saiatzen ez denak beste nonbaitera joateko maletak egin ditzake.

De la grosse quincaillerie s’étalait par terre, entre les pyramides d’œufs et les bannettes de fromages, d’où sortaient des pailles gluantes; près des machines à blé, des poules qui gloussaient dans des cages plates passaient leurs cous par les barreaux.
Kinkaileria handia lurrean hedatzen zen, arraultze-piramideren eta gazta-otarreren artean, zeinetatik lasto likitsu batzuk ateratzen baitziren; garijotzeko makinen ondoan, kaiola zapal batzuetan kakarazka ari ziren oilo batzuk beren lepoak pasatzen zituzten barroteen artetik.

De la paille
♪ Lastoa

Lheureux s'assit dans son large fauteuil de paille, en disant: Quoi de neuf?
Lheureux eseri zen lastozko bere besaulki zabalean, esanez: Zer berri?

Changer la paille tous les 10 jours.
Lastoa hamar egunero aldatuko da eta zaharra erreko da.

jaune paille sombrecolor
Ambare zurbilacolor

jaune paille claircolor
Ambare argiacolor

Aux reproches dont on l’accablait, Napoléon se prit à pousser des hurlements, tandis que Justin lui essuyait ses chaussures avec un torchis de paille. Mais il eűt fallu un couteau; Charles offrit le sien.
Zapatzen zuten erriten aurrez aurre, Napoleonek marruka ekin zion, Justinek lastazogi batez oinetakoak garbitzen zizkion bitartean. Baina labaina bat beharko zukeen; Charlesek berea eskaini zuen.

En l'absence de paille fraîche, retourner l'ancienne. "
Ezin bada lastoa berritu, erabilitakoari bira emango zaio ".

Il n’était pas achevé d’être bâti, et l’on voyait le ciel à travers les lambourdes de la toiture. Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.
Eraikitzen bukatu gabea zegoen eta teilatuko kapirioen artetik zerua ikusten zen. Gailurraren ostikoari loturik, galburuz tartekaturiko lasto-xorta batek haizetan klaska arazten zituen hiru-koloretako bere xingolak.

Mais un soir... il avait plu toute la journée, les nattes de paille s'effilochaient.
Baina, arratsalde batean euria egin zuen egun osoan, eta lasto zakuak desegiten ari ziren.

Il a, l’année dernière, aidé nos gens à rentrer la paille; il en portait jusqu’à six bottes à la fois, tant il est fort!
Joan den urtean, lastoa jasotzen lagundu zion gure jendeari; eta sei ahotz-haxe ere eramaten zituen batera, indartsua izan horratio!

jaune paille clair #color
Ambare argia #color

jaune paille sombre #color
Ambare zurbilacolor

jaune paille #color
Ambare argia #color

Les murs en étaient de paille et le toit descendait si bas, qu'il fallait se tenir courbé.
Hormak lastozkoak zituen eta teilatua hain behera jaisten zen non makurturik egon behar baitzen.

C’était là le groom en culotte courte dont il fallait se contenter! Quand son ouvrage était fini, il ne revenait plus de la journée; car Charles, en rentrant, mettait lui-même son cheval à l’écurie, retirait la selle et passait le licou, pendant que la bonne apportait une botte de paille et la jetait, comme elle le pouvait, dans la mangeoire.
Eta galtza motzetako groom horrekin konformatu behar! Bere egitekoa burutuz gero, ez zen gehiago egun osoan itzultzen; zeren Charlesek, etxeratzean, berak eramaten baitzuen zaldia ikuilura, zela kentzen zion eta hedea pasatzen zion, neskameak besara bat ahotz ekarri eta, ahal zuen bezala, ganbelara botatzen zuen bitartean.

Avec une paille coudée.
Eta lastotxo bihurritu bat jarriko diot.

On dirait que tu nous as mis sur la paille.
Badirudi denak garbitu dituzula.

Je vais vous mettre sur la paille, les gars.
Alkandora ere galduko duzue honetan... 2, 3.