pain oor Baskies

pain

/pɛ̃/ naamwoord manlike

Type de pain français allongé avec une croûte dure et croustillante, deux fois plus épais que la baguette, d'environ 400g.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ogi

naamwoord

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

J'ai mangé que du pain moisi durant trois jours.
Hiru egun daramatzagu zizare nazkagarriez betetako ogi hau jaten.

ogia

Un aliment commun constitué essentiellement de farine, d'eau et de levure, et produit par le pétrissage et la cuisson d'une pâte.

Un homme doit bien mettre du pain sur la table - au sens figuré, bien sûr.
Mahaira ogia ekarri behar du gizonak, literalki, jakina.

birrineztatu

werkwoord

ogi-barra

naamwoord

Soortgelyke frases

pain d’épice
jengibre-ogi

Pain complet
Ogi integral

grille-pain
Txigorgailu · xigorgailu

Pain de pourceau
Ziklamen

pain de mie
moldeko ogi

pain au chocolat
Napolitana

pain bis
ogi beltz

baguette de pain
ogi-barra

Pain azyme
Ailis

voorbeelde

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Du pain sans âme ni vertu, mort, comme vous tous, à cause de cette putain de guerre qui nous a tous tués.
Ogi bat animarik eta birtuterik gabea, hilda, gu guztiak bezala, guztiak hil gaituen gerra puta horregatik.

On a rompu le pain ensemble.
Ogia partitu genuen elkarrekin.

Le pain et le vin.
Ogia eta ardoa.

Après le faux testament, le faux château Louis XIV est vendu pour une bouchée de pain. La vente a été truquée, comme le testament.
Testamentu faltsuaren ondotik, Luis XIV. gaztelu faltsua hutsaren truke izan zen saldua. Iruzurra izan zen salmenta, testamentua bezalaxe.

Un pain de savon?
Xaboia?

Le pain dans une assiette, les biscuits dans un panier.
Ogia platerean doa, gailetak otarre batean.

Attendez trois jours jusqu'à ce que vous voyiez le pain.
Itxaron hiru egunez ogia ikusi arte.

L'import-export des agriculteurs m'ôte le pain de la bouche.
" Fruit Growers Exchange " madarikatuak ogia ahotik kentzen ari da.

Au moins, on a du pain, aujourd'hui.
Gutxienez, gaur ogia eman digute.

Des épinards, du pain complet et de l'eau.
Espinakak, ogi osoa eta ura.

Vous avez du pain sur la planche, non?
Gogotik lan egin beharko duzu.

Ec 11:1 : Que signifie l’expression « lance ton pain sur la surface des eaux » ?
Koh 11:1 oharra. Zer esan nahi dute «jaurti zeure ogia ur-azalera» hitzek?

Ensuite, Jésus a fait une prière, il a partagé du pain en morceaux et il en a donné aux apôtres qui restaient.
Ondoren, Jesusek otoitz egin, ogia zatitu eta gelditzen ziren apostoluei eman zien.

Entre 6 h et 7 h, ils jettent tout le pain qui a été fabriqué la veille.
6:00 eta 7:00ak artean, bezperako ogi guztia botatzen dute.

Paine l’avait simplement accompagné à la réception en expliquant : < Ce monsieur est arrivé de Londres par avion. Le colonel Calloway dit qu’il faut le loger. >
Painek hoteleko harrera gelaraino lagundu bakarrik eta bertan hauxe azaldu zuen: – Gizaseme hau abioiz etorri berria da Londonetik. Gela bat emateko esan du Calloway koronelak.

Alors elle a mis le grille-pain au milieu de la table et tous les pensionnaires l'ont vu au petit-déjeuner.
Orduan txigorgailua mahai erdian jarri zuen eta gosaltzera etortzen ziren maizter guztiek ikusten zuten.

On mange du pain de viande ce soir.
Haragi-pastela dago.

A propos du pain.
Ogiarena.

Alors, le pain se brise.
Baina hautsi egingo da!

Mieux que le pain rassis de l'école.
Eskola zaharkituak dendan ogia baino hobea da.

Celui-ci ouvrit la porte et souriant faiblement à Paine il se retourna pour examiner la pièce.
Atea zabaldu eta Paineri irribarre ahula eginez, burua itzuli zuen gelari bigarren begiratu bat emateko.

Seul les bons pains sonnent comme ça.
Bakarrik ogi bikainak egin lezake hori.

En Californie, il y a une boulangerie industrielle où les ouvriers font des milliers de pains chaque jour.
Kaliforniako okindegi batean langileek milaka ogi egiten dituzte egunero.

J'ai mangé la totalité d'un pain.
Ogi oso bat jan dut.