parler oor Baskies

parler

/paʁle/, /paʁ.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Parler de quelqu'un ou quelque chose avec peu de considération ou de manière indiscrète.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hitz egin

werkwoord

Je sais que Tom ne parle pas français.
Nik badakit Tomek ezin duela Frantsezez hitz egin.

mintzatu

werkwoord

Tu parles pour les sportifs et contre le cancer, c'est puissant.
Eta hitz egiten ari bazara atletez eta minbiziaz, oso potentea.

berba egin

werkwoord

Des fois tu crois que le vent s'emmêle dans les fils... et chantonne, écoute et parle.
Sarritan haizea kableetan sartzen dela pentsatzen duzu ahapetik kantatzen duela, entzuten duela, baita berba egin ere.

egin · ele erran · esamesa · eskola eman · hitz egite · hitzaldia bota · hitzaldia jaulki · kontu · mintzo · mintzo izan · solas egin · zeresan · zurrumurru

Soortgelyke frases

Je sais parler basque
Eskualduna niz

quand on parle du loup, on en voit la queue
otsoa aipatu eta otsoa atean

langage parlé complété
Cued speech

langage parlé
ahozko hizkuntza

Je parle basque
Eskualduna niz

Je ne parle pas basque
Ez niz eskualdun

je ne parle pas anglais
ez dut ingelesez hitz egiten

langue parlée
Ahozko hizkuntza

parles-tu français
Autxerdaraz badakizia ? · badakizu euskaraz · euskaraz hitz egiten duzu

voorbeelde

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Hain bikaina – hortxe dago hortxe hain justu hitz egiten ari naizen tartea— lanaren emaitzatik babesteko egoera psikologikoa.

Pourquoi ne veux-tu pas parler de ton passé?
Ez. Zergatik ez duzu horretaz hitz egin nahi?

Tu voulais me parler?
Nirekin hitz egin nahi duzu?

Elle parle anglais?
Izebak badaki ingelesez?

Qui parle à la radio?
Nor da irratikoa?

Tu ne sais pas parler?
Ezin duzu hitz egin?

Autrement, j'aurais jamais pensé à vous parler.
Bestela ez nukeen sekula pentsatuko zuri hitzegiteko eskubiderik nuenik.

Oui, j'ai entendu parler de ces pilules.
Bai, badut pastilla horien aditzea.

On ne parle pas de ça à Newsweek.
Ez diogu ezer aipatuko Newsweeki.

Et je ne parle pas des immigrés finlandais d'il y a 7 générations.
Eta ez dut esanahi etorkin finlandiarren zazpigarren belaunaldiak.

Je sais que tu ne veux pas parler, mais je vais te dire une chose.
Badakit ez duzula hitz egin nahi, baina uste dudana esango dizut.

Tu es sûr de ne pas vouloir parler à ma mère d'un sujet très agréable... de moi, Peter?
Ez al zenion zerbait eskatu nahi nire amari?

T'as parlé à Fogell?
Hitz egin duzu Fogellekin?

Il parle en anglais souvent.
Senarrarekin ingelesez hitz egiten gehienetan.

Allez, la dernière chose dont je veux parler en ce moment est Loïs.
Tira, ez dut Lois-i buruz hitz egin nahi orain.

Le football refuse de vous parler.
Futbolak ez du zurekin hitz egin nahi.

Il cessa complètement d’évoquer le passé et il se mit à parler des gens qu’il avait vus.
Gau horretan ez zuen atzera iragana aipatu; horren ordez, ikusitako jende guztiaren berri eman zion.

Tu as parlé avec Osip au Soho.
Osipekin hitz egin zenuen Sohon zegoenean.

Je dois vous parler un petit peu de mon histoire, parce que nous allons en parler durant ma présentation ici.
Nire bizitzari buruz zerbait kontatu behar dizuet, berari buruz jardungo naizelako nire hitzaldi honetan.

Tu leur as parlé?
Hitz egin duzu?

Parlement des îles Baléares (ca) Parlament de les Illes Balears IXe législature Composition actuelle.
Balear Uharteetako Parlamentua (katalanez Parlament de les Illes Balears) Balear Uharteetako lurralde parlamentua da.

Il m'a parlé et m'a dit qu'un jour, tout le monde connaîtra ton nom.
Hitz egin zidan eta esan zuen... egunen batean mundu osoak zure izena ezagutuko duela.

Ta maman veut parler avec toi.
Amak zurekin hitz egin nahi du.

Je devrais plutôt parler à Gavin, dans ce cas.
Beharbada, Gavinekin hitz egin beharko nuke.

Si vous la connaissiez bien, pourquoi elle ne m'a pas parlé de vous?
Hain ondo ezagutzen bazenuen, zergatik ez zidan inoiz zutaz hitz egin?