plume oor Baskies

plume

/plym/ naamwoord, werkwoord vroulike

Plume d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

luma

naamwoord

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.
Hegazterrenak bere buztaneko luma zoragarriak emeak erakartzeko darabiltza.

plume

Plume d’oiseau

idazluma

naamwoord

Luma · hegats · kalamu · luma-orratz · lumaje · lumaztatu · moko

Soortgelyke frases

plume-fontaine
luma

stylo plume
estilografiko · idazluma · luma

Stylo-plume
estilografiko · idazluma · luma

stylo-plume
estilografiko · idazluma · luma

voorbeelde

Martins prit sa plume et il écrivit : < De B. Dexter, auteur du Cavalier solitaire de Santa Fé >, sur quoi le jeune homme lut la dédicace et la sécha au buvard d’un air dérouté.
Martinsek bere luma hartu eta idatzi zuen: < Atseginez, B. Dexterrek, Santa Fé-ko Jinete Bakartiaren egileak > eta gazteak eskaintza irakurri eta harridurazko aurpegiaz sikatu zuen.

Et il y avait ici un intervalle entre les lignes, comme si le bonhomme eűt laissé tomber sa plume pour rêver quelque temps.
Eta hemen lerroen artean tarte bat utzia zuen, gizarajoak luma erortzen utzi balu bezala alditxo batez amets egiteko.

" Qu'on m'plume et qu'on m'remplume
Galipotez zikinduko nauzue, armadari deitu beharko diozue.

Si on observe leurs relations sur un arbre généalogique, l'évolution des plumes ne semble pas si impossible.
Zuhaitz genealogikoan nola lotzen diren ikusten baduzu lumen eboluzioak ez dirudi hain ezinezkoa.

Il possède un torse d'homme, des bras humains et des plumes et des pattes d'oiseau.
Gizakiaren aurrealde eta besoak eta hegazti luma eta hankak ditu.

Léon rentra à son étude. Le patron était absent; il jeta un coup d’œil sur les dossiers, puis se tailla une plume, prit enfin son chapeau et s’en alla.
Leon bere bulegora itzuli zen. Ugazaba kanpoan zen; txostenei gainbegirada bat bota zien, gero luma bat pikatu zuen, hartu zuen azkenik bere kapelua eta joan egin zen.

Et à vous aussi, avec une plume encore plus longue.
Eta neska txintxoak bazarete, luma handiagoa duen kapela erosiko dizuet.

Elle aurait voulu vivre dans quelque vieux manoir, comme ces châtelaines au long corsage, qui, sous le trèfle des ogives, passaient leurs jours, le coude sur la pierre et le menton dans la main, à regarder venir du fond de la campagne un cavalier à plume blanche qui galope sur un cheval noir.
Jauretxe zahar batean bizi izan nahiko zukeen, gaztelu-andere gorontze luzedun haiek bezala, zeinak, arkuburuko hirustaren pean, ukondoa harrian eta kokotsa eskuan, luma zuridun zaldun bat zaldi beltz baten gainean asapalan landaren azken muturretik noiz etorriko begira pasatzen baitzituzten egunak.

Ces deux-là ne sont même pas plumés correctement.
Hauek biak ongi lumagabetuta ere ez daude.

Mais les plumes des oiseaux ne leur servent pas qu'à voler.
Baina txoriek ez dituzte lumak hegan egiteko baino erabiltzen.

Alors seulement, peut-être 50 millions d'années après l'apparition des premières plumes filaires, les plumes ont soulevé ces dinosaures dans le ciel.
Orduan bakarrik, behar bada 50 milioi urte igarota lehengo kable-lumak agertu zirenetik lumek, dinosauroak zeruan zehar eraman zituzten.

Ses cheveux sont devenus aussi longs que les plumes des aigles, et ses ongles étaient comme les griffes des oiseaux.
Ilea arranoaren lumak bezain luze egin zitzaion. Azkazalek, berriz, hegaztien atzaparrak ziruditen.

Çà et là, tout autour d’elle, dans les feuilles ou par terre, des taches lumineuses tremblaient, comme si des colibris, en volant, eussent éparpillé leurs plumes.
Han-hemenka, bere inguru guztian, hostoetan nahiz lurrean, argi-errainuek dardara egiten zuten, kolibri batzuk, hegan, beren lumak barreiatu balituzte bezala.

Si vous ne voulez pas une volée de chevrotines dans les plumes, je vous suggère d'aller garer votre tacot sous d'autres fenêtres.
Ez badituzu buztaneko lumetan perdigoiak jaso nahi,... zure katxarroa beste baten atean uztea gomendatuko nizuke.

Durant les années 1930 puis durant l’Occupation, il a rédigé des articles dans les Chroniques de Jersey sous le nom de plume de Marie la Pie.
1930eko hamarkadan zehar eta ondoren nazien okupazioan zehar, Marie la Pie goitizenarekin artikuluak idatzi zituen Chroniques de Jersey-en.

Mais je sens que mon coeur murmure et retient ma plume : laissons discuter ces questions à l’homme juste qui n’a point failli, et qui jamais n’eut lui-même besoin de grâce.
Baina bihotza marmarrean nabari dut, luma geldiarazi beharrez dabilkidalarik; utz diezazkiogun kontu horiek sekula huts egin ez duenari, eta barkamen beharretan inoiz gertatu ez dena mintza bedi haietaz.

Bienvenue à tous à la deuxième ronde du Concours national d'épellation plume d'or.
Ongi etorri Urrezko Luma lehiaketaren bigarren txandara.

Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.
Hegazterrenak bere buztaneko luma zoragarriak emeak erakartzeko darabiltza.

La pluie ne tombait plus; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.
Jadanik ez zen euririk erortzen; eguna zabaltzen hasia zen, eta, hostorik gabeko sagarrondoen adarretan, txoriak geldi-geldirik zeuden, goizeko haize hotzetan beren luma txikiak harrotuz.

Mon regard semblait lui glisser sur les plumes (53).
Noizean behin haizatu egiten zuen (53 or.).

Ce qui lui restait de plumes était tout humide et sentait mauvais.
Geratzen zitzaion lumaje hezeak usain txarra zuen.

T'as bien fait de le plumer, papa.
Merezi zuen iruzur egitea, aita!

Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le nouveau resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu’il y eűt bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d’un bec de plume qui vînt s’éclabousser sur sa figure.
Buruak karpeten gainera makurtu ziren, eta berria ereduzko jarreran egon zen bi ordutan zehar, nahiz eta, tarteka, lumapuntaren bidez jaurtiki eta bere aurpegian zaplaztatzera zetorren paper-bolatxoren bat edo beste izan zen arren.

Il y a peu de lits de plumes d'ici à Port-Réal.
Jainkoek badakite ez dagoela lumadun ohe asko hemendik Erregearen Lehorreratzeraino.

M. Chopra, vous êtes à un mot d'être le champion de la Plume d'or.
Chopra jauna, hitz bakarra, Urrezko Luma irabazteko.