professeur oor Baskies

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

irakasle

naamwoord manlike

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

irakaskuntzan dabilen pertsona

J'étais vraiment déterminée pour être professeur pour faire la différence dans ma famille.
Inoiz baino ziurrago nengoen irakasle izan nahi nuela nire familia aldatu ahal izateko.

andereño

naamwoord vroulike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

Le professeur Chourave dit qu'elles doivent encore grandir.
Sprout andereñoak dioenez, oraindik ere hazi behar duzue.

maisu

naamwoord manlike

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

Je vous croyais parti, professeur?
Tira, maisu, uste nuen herritik alde egin zenuela.

Profesor

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

unibertsitate-irakasle

naamwoord

Soortgelyke frases

professeur d'art dramatique
interpretazio irakasle

professeur de piano
piano-irakasle

professeur de musique
musika-irakasle

professeur d'université
unibertsitateko irakasle

professeure
andereño · irakasle

voorbeelde

Professeur Brand.
Brand irakaslea.

Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.
Doktorego bat dut Hiri Arkeologian beste bat Antropologia Sinbolikoan eta master bat Kimikan.

Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.
Eta tabu bat denez gero, irakasleek gaia atzean utzi eta hurrengoari ekiten diote.

Depuis 1973, il est professeur.
1973az geroztik akademia hartako irakaslea izan zen.

L'expression semble avoir été créée en 1973 par Ibrahim Oweiss, professeur d'économie à la Georgetown University de Washington.
Terminoa lehen aldiz Ibrahim Oweissek erabili zuen, Georgetowneko Unibertsitateko irakaslea, 1973an.

Professeur!
Irakasleen!

Ce que je demande, c'est pourquoi un professeur de maths a des dossiers militaires classifiés?
Nire galdera da, zergatik " sailkatu " behar ditu matematika irakasle batek bere erregistro militarrak?

Il fut professeur de sociologie à la Sorbonne en 1901 et il dirigea l'École normale supérieure à partir de 1935.
Soziologiako irakaslea izan zen Sorbonan 1901ean eta École normale supérieure-ko zuzendari 1935etik aurrera.

Oui, professeur.
Bai, profesorea.

Professeur Hawking, vous avez dit ne pas croire en Dieu.
Hawking irakaslea, zuk diozu ez duzula Jainkoan sinesten.

Depuis 1977, il est professeur de composition architecturale à la faculté d'architecture de Milan.
1977az geroztik, arkitektura-proiektuetako irakaslea da Madrilgo Arkitektura Eskolan.

Avant que le banquet ne commence, applaudissons comme il se doit Le professeur Chourave et dame Pomfrey Qui grâce à leur potion de mandragores, ont pu soigner tous ceux qui avaient été pétrifiés.
Otorduari ekin aurretik txalo bero bat Sprout andereñoari eta Pomfrey andreari zeren eta mandragora zukuak harri bihurtutakoak sendatu ahal izan ditu.

Le professeur Larry Donner et son élève Owen ont un point commun : les femmes de leur vie les rendent dingues.
Donner eta bere ikartaroetako ikasle barnerakoia den Owenek (Danny DeVito) gauza amankomun bat dute: euren bizitzetako emakumeek bi gizonak zoratzekotan dauzkate.

Sous un arbre, le professeur Léonard, en toge et en bonnet carré, se tient auprès de sa bannière.
Zuhaitz baten azpian Leonard profesorea, birreta eta toga jantzita, bere iragarkiaren ondoan dago.

L'idée vient des professeurs, je me tourne vers eux.
Irakasleei bururatu zaienez, haiei ematen diet hitza.

Que doit faire le professeur ?
Zer egin behar luke irakasleak?

En 1774, Francisco Tomás de Burgui, un professeur de théologie, en fait mention dans son livre sur saint Michel et le royaume de Navarre, dont le détail du titre indique « Saint Michel de Excelsis comme proctor excelso apparu et adoré dans le royaume de Navarre.
1774an Francisco Tomas Burgik, Teologia irakaslea zena, San Mikel eta Nafarroako erresumari buruzko bere liburuari honelako izenburua ipini zion: "San Miguel de Excelsis como protector excelso aparecido y adorado en el Reyno de Navarra.

Un élève intelligent, mais rebelle, affirme que la solution du professeur n’est pas bonne.
Buruargia baino, era berean, jarrera errebeldea duen ikasle batek, irakaslea ariketa egiten ari den modua okerra dela esaten du.

Professeur d’anglais.
Ingeleseko irakaslea.

Les gros mots les plus fréquents dans toutes les cours d'école, sont selon le syndicat des professeurs allemands, " homo " et " pédé ".
Irain maiz esaten direnak edozein eskolako jolastokietan, Alemaniako irakasleen sindikatuaren arabera, " gay " eta " emagizon " dira.

Ignacio Arocena Echevarría (eu) (1931-2003) : Professeur d'histoire et auteur.
Ignacio Arozena Etxebarria (1931-2003), idazle eta historia irakaslea.

Vous devriez sortir, professeur.
Zatoz kanpora, hobeto da, irakasle.

Merci pour la visite, professeur.
Eskerrik asko tourragatik, irakasle.

Il côtoyait d'illustres scientifiques et notamment le Professeur Auguste Piccard dont il devint l’assistant.
Zientzialari ospetsuekin harremana izan zuen, tartean Auguste Piccard irakaslea; bere laguntzaile bihurtu zen.

En 1967 débutent ses cours à l'École supérieure de musique de Detmold (Hochschule für Musik Detmold) où il a été nommé professeur, et de 1968 à 1970 il donne également des cours au Royal School of Music de Londres.
1967an Detmold (Alemania) hiriko Hochschule für Musik (Musikako Goi-Eskola) delakoan bere ikastaroak hasi zituen, bertan irakasle izendatu zutelako; 1968tik 1970era Londresko Royal School of Music izenekoan ere eman zituen eskolak.