réputation oor Baskies

réputation

/ʁe.py.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

rideau servant d’enseigne a l’entrée d’un magasin

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ospe

naamwoord

C'est comme je l'ai dit, elle a une réputation.
Lehen esan dudan moduan ospetsua da.

entzute

naamwoord

fama

naamwoord

Vous ne démentez pas votre réputation de beau parleur.
Laszlo jauna, elokuentziarako fama duzu, eta ulertzen dut hori.

gorespen · hots · itzal · laudorio · ohore · omen · zorion

Soortgelyke frases

réputation de l'expéditeur
bidaltzailearen ospe

voorbeelde

La cuisine de Homs est réputée en Syrie.
Osakako gastronomia oso famatua da herrialdean.

La loi européenne établissant le budget est réputée définitivement adoptée sur cette base.
Aurrekontua ezartzen duen Europako legea behin betiko onartutzat joko da, horretan oinarrituta, hain zuzen ere.

demande à la Commission ou au groupe d’États membres dont émane le projet, d’en présenter un nouveau; dans ce cas, l’acte initialement proposé est réputé non adopté.
Batzordeari edo egitasmoa sortu duten estatu kideei beste egitasmo bat aurkezteko eskatuko die, eta, beraz, pentsatu beharko da hasiera batean proposaturiko egintza ez zela erabakita geratu.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
Ez dago arrazoirik gabe beste inoren bizitza pribatuan, familian, etxean edo postan eskusartzerik, ezta inoren ohore edo izen onari eraso egiterik ere. Nornahik du eskusartze edo eraso horien aurka legezko babesa izateko eskubidea.

Le Rockefeller Center est composé de nombreux commerces et salles de spectacle, dont la réputation, comme celle du Radio City Music Hall, a franchi les frontières de la ville et du pays.
Rockefeller Center eraikin-multzoan saltoki eta ikuskizun-areto ugari daude, horietako aipagarriena Radio City Music Hall, mundu osoan ospetsua.

C'en est au point que, dans le monde de la pub, ou dans l'industrie du cinéma, l'idée d'"heureux" a une réputation si mauvaise que si vous voulez vraiment faire quelque chose sur le sujet, tout en ayant l'air authentique, vous êtes quasiment obligé de le faire avec un point de vue cynique.
Puntu batetara iritsi gara non, badakizue, iragarki eta zinema industrian, "zoriontsu" izateak hain erreputazio txarra lortu du, horri buruz zerbait egin nahi izan ezkero eta hala ere autentikotasun itxura eman, zera egin beharko zenukeela, badakizu ikuspuntu ziniko batetik egin.

Il me faut ici défendre la réputation d’une excellente dame, qui fut la victime innocente de calomnies à mon propos.
Behartua nago andere paregabe baten ospe onaren alde[30] agertzera, errugabea izanik niregatik sufritu baitzuen.

Le défendeur est réputé par les présentes Droit immobilier.
Auzi-jartzailea legez jabetza izango da.

Il se portait bien, il avait bonne mine; sa réputation était établie tout à fait. Les campagnards le chérissaient parce qu’il n’était pas fier.
Ongi zebilen, itxura ederra zuen; bere aipua erabat finkaturik zegoen. Nekazari jendeak maite zuen harroa ez zelako.

Les mercredis, elle ne désemplissait pas et l’on s’y poussait, moins pour acheter des médicaments que pour prendre des consultations, tant était fameuse la réputation du sieur Homais dans les villages circonvoisins.
Asteazkenetan, beti jendez beterik zegoen eta elkarri bultzaka, ez hainbeste medikamenduak erosteko baizik eta kontsultak hartzeko, hain zen izan ere fama handikoa musde Homaisen aipua, inguruetako herrietan.

Le shérif du coin, Jim Clark, il a mauvaise réputation.
Jim Clark, bertako sheriffa, bere modu txarrengatik ezaguna da.

rejette, à la majorité des membres qui le composent, la position du Conseil en première lecture, l’acte proposé est réputé non adopté;
kideen gehiengoz, atzera botatzen badu Kontseiluak lehenengo irakurketan hartutako jarrera, proposatutako egintza ez onartutzat joko da;

Conchita Wurst acquiert une réputation internationale en remportant le Concours Eurovision de la chanson pour l'Autriche en 2014 avec la chanson Rise Like a Phoenix.
Wurst nazioarteko arretara etorri zen Austriako ordezkari bezala 2014ko Eurovision Abesti Lehiaketa irabazi zuenean "Rise Like a Phoenix" abestiarekin.

T'as ruiné ta réputation.
Gure ospea zapuztu duzu.

C’est l’enseignement pratique qui fera la réputation de l’école.
Eskolak bizitzaren errealitatea erakustea funtsezkoa izango da.

J'ai une réputation dans ce business.
Negozio honetan badut izen bat.

Considérez votre réputation de noble.
Kontuan izan noblearen itxura eman behar duzula.

Ce plat est réputé pour son importante valeur nutritive.
Egun labore hau oso estimatua da dituen elikagai-balioagatik.

demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l’acte initialement proposé est réputé non adopté.
Batzordeari eskatuko dio beste proposamen bat aurkez dezala; orduan, hasieran proposatutako egintza onartu gabe geratu dela ulertuko da.

approuve tous ces amendements, l’acte concerné est réputé adopté;
zuzenketa horiek guztiak onartzen baditu, kasuan kasuko egintza onartutzat joko da;

Dans ce dernier cas, une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
Azken kasu horretan, blokeo-gutxiengoak, gutxienez, partaide diren estatu kideen biztanleriaren %35 baino gehiago ordezkatzeko besteko Kontseiluko kide-kopuru minimoa hartu behar du, eta horri beste kide bat gehituta; horrelakorik ezean, gehiengo kualifikatua lortutzat joko da.

Notre réputation ne tient qu'à un fil.
Gure ospea hari mehe batetik dago esekita.

Il est l'un des plus grands chefs militaires de son époque, réputé pour sa grandeur d'âme et son courage.
Bere garaiko buruzagi militarrik handienetako bat izan zen, eta bere zintzotasun eta ausardiagatik ospetsua.

C'est comme je l'ai dit, elle a une réputation.
Lehen esan dudan moduan ospetsua da.

Une autre fête ratée pourrait ruiner ta réputation.
Horrelako beste festa batek zure ospea hondatuko luke betirako.