résidence oor Baskies

résidence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bizileku

naamwoord

Les Espagnols ont le droit de choisir librement leur résidence et de circuler sur le territoire national.
Espainolek, beraien bizitokia libreki aukeratzeko eskubidea dute eta baita lurralde nazionaletik zehar ibiltzeko ere.

bizitegi

naamwoord

Les Espagnols ont le droit de choisir librement leur résidence et de circuler sur le territoire national.
Espainolek, beraien bizitokia libreki aukeratzeko eskubidea dute eta baita lurralde nazionaletik zehar ibiltzeko ere.

bizitoki

naamwoord

Les Espagnols ont le droit de choisir librement leur résidence et de circuler sur le territoire national.
Espainolek, beraien bizitokia libreki aukeratzeko eskubidea dute eta baita lurralde nazionaletik zehar ibiltzeko ere.

bizitze · egoitza · etxe handi eta dotorea · ikasle-egoitza

Soortgelyke frases

résidence d’étudiant
ikasle-egoitza

Résidence (médecine)
Rezydent

voorbeelde

Je vais laisser ces garçons occuper la résidence des Alpha Bêta, pendant que vous reconstruirez la leur.
Entrenatzaile, utzi mutil hauei Alfa Betakoen etxean bizitzen zuek eta zure mutilek haien etxea berreraiki artean.

Martin est bienvenu quand il veut à la résidence.
Nik ez dut ezer inposatu nahi baina Martin ongi etorria da egoitzara, nahi duenean.

67 résidences secondaires possèdent plus d’un logement,.
67 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 72 etxetan bat baino gehiago zituzten.

Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, les États membres les appliquent sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l’article III-144, premier alinéa.
Harik eta zerbitzuak aske betetzeko murrizpenak ezabatu arte, estatu kideek aplikatu egingo dizkiete murrizpenok III-144. artikuluko lehenengo lerroaldean aipatutako zerbitzu-emaile guztiei, nazionalitatea edo bizilekua zein den kontuan hartu gabe.

Ou peut-être que d’autres sont difficiles à rencontrer parce qu’ils habitent dans des immeubles sécurisés, des résidences dont l’accès est privé ou des endroits isolés.
Bestalde, gure eremuko beste batzuekin hitz egitea asko kosta daiteke segurtasun handiko eraikinetan, hesiz itxitako auzoetan edo isolatutako lekuetan bizi direlako.

Sa résidence auprès du Jeune orchestre national d'Espagne est l'occasion de composer plusieurs œuvres qui ont été jouées, entre autres, à l'Auditorium national de Madrid et au Konzerthaus de Berlin.
Espainiako Gazteen Orkestra Nazionalarekin izandako erresidentziak Madrileko Auditorio Nazionalean eta Berlineko Konzerthausean entzundako lanak konposatzeko aukera eskaini izan zion.

Toutes le s personnes résidant à l’extérieur qui auraient possédé leur dernière résidence administrative dans la Communauté du Pays Basque, ainsi que leurs descendant, si ceux-ci le sollicitent, pourront bénéficier, conformément aux dispositions des Lois, aussi bien de la nationalité basque que des droits politiques appartenant aux citoyens basques.
Euskadiko Erkidegoan beren azken administrazio-auzotasuna izan eta kanpoan bizilekua duten pertsona guztiek, baita horien ondorengoek ere, eskatzen badute, bai euskal naziotasunaz zein euskal herritarrei dagozkien eskubide politikoez gozatu ahal izango dute, legeek xedatutakoarekin bat etorriz.

Quand l’état est institué le consentement est dans la résidence ; habiter le territoire, c’est se soumettre à la souveraineté.
Behin Estatua eratuz geroz, tokian bizitzeak du onespena adierazten; lurraldean bizi denak bere burua horko subiranotasunaren menpe jartzen du.

Vous devriez avoir une résidence assortie à votre joli corps, à vos cheveux blonds et à votre teint clair.
Zure ile horia, azal zuria eta gorputz liraina edertzen dituen leku batean bizi beharko zenuke.

– Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce
«Bidexka batek besterik ez ditu bereizten nire teilape apala dagoen lorategia eta Rosings Park, Ladyren paramena».

Le temps de résidence des eaux est de 0,52 an.
Horietatik 0.52 ura dira.

J'ai trouvé une résidence.
Etxea aurkitu dudala uste dut.

Au plus fort de son existence comme résidence impériale, il abritait plus de 4 000 personnes et s'étendait sur une zone encore plus vaste.
Egoitza inperialaren garai gorenean, 4.000 pertsona baino gehiago bizi ziren bertan eta egun baino eremu handiagoa hartzen zuen.

Comme la correspondance le révèle, Kracht obligeait Woodard à faire avancer le profil culturel de la Communauté, et de construire un opéra miniature à Bayreuth sur le site de ce qui était autrefois la résidence familiale d'Elisabeth Förster-Nietzsche ».
Gutuneriak azaltzen duenez, Krachtek Woodard lagundu zuen komunitatearen profil kulturala hobetzen eta baita behin Elisabeth Förster-Nietzscheren familiaren etxea egon zen lekuan Bayreutheko Festspielhaus antzokia bezalako opera etxe txiki bat eraikitzen».

Elle fut la résidence des ducs de Wellington.
Gerora, Wellingtongo dukea izan zen.

Ce considérable projet d'urbanisme est attribué à Sheikh Bahai, qui se concentre sur deux caractéristiques clés du plan général du Chah : le boulevard Chahar Bagh (quatre jardins), avenue historique d'Ispahan flanquée de part et d'autre d'institutions d'envergure telles que les résidences de dignitaires étrangers, et la place Naghsh-e Jahan.
Hirigintza proiektu handi hau Bahai xekeak bururatu omen zuen, zeina kontzentratu zen Xahren egitasmoaren bi elementutan: Txahar bagh ("lau lorategi") hiribidea, Isfahango hiribide historikoa erakunde garrantzitsuz inguratua, eta Naqsh-e Jahan plaza.

L'arrêt ne sera pas exécuté : la comtesse décède le 9 novembre 1610 dans des conditions particulièrement peu claires, « empoisonnée » selon Pierre de l'Estoile, « tombée dans un puits profond » du fait de l'écroulement du plancher pourri de la chambre où elle avait été assignée à résidence selon Tallemant des Réaux.
Epaia ez da inoiz beteta izango: kondesa egoera ezezagunean 1610eko azaroaren 9an hil zen, Pierre de l'Estoileren esanetan «pozoitua», Gédéon Tallemant des Réauxen esanetan «putzu sakon batean erorita» bere gelaren teilatua eraitsi ondoren.

La résidence officielle du premier ministre d’Écosse, Bute House, est visible sur le côté nord de Charlotte square.
Charlotte Square enparantzaren iparraldean Bute House eraikina dago, Eskoziako Lehen Ministroaren egoitza da.

Les fouilles archéologiques du site commencèrent en 1967 et révélèrent la forme de la ville, dont la maison du daimyo, les résidences des samouraï, les temples, les maisons des commerçants et des artisans ainsi que les rues.
1967 urtean hasi ziren indusketak egiten eta herri osoaren oinarria agerian gelditu zen, daymioaren jauregia, samuraien etxebizitzak, tenpluak, merkatarien eta artisauen etxeak, denak ere ongi definituriko kaleetan.

Ce bel exemple d'architecture gothique civile, a été la résidence de passage de figures illustres de l'époque comme Philippe le Beau et son épouse Jeanne la Folle.
Gotiko arkitektura zibilaren adibide eder hau hainbat pertsona ospetsuen iragan lekua izan zen, esate baterako Filipe I.a Gaztelakoa eta bere emaztea zen Joana Gaztelakoa.

La station est maintenant une résidence privée.
Geltokiaren eraikina orain pribatua da.

Pour quelque temps, Wagner et sa femme Minna vécurent ensemble dans l'Asyl (« le refuge », en allemand, ou encore "Asylum"), une petite résidence sur la propriété des Wesendonck.
Aldi batez, Wagner eta bere andre Minna elkarrekin bizi izan ziren Babes-etxean (alemanez Asylum), Wesendonck lursaileko landetxean.

La Fortaleza (La Forteresse) est la résidence officielle du Gouverneur de Porto Rico.
La Fortaleza (eusk. 'gotorlekua') Puerto Ricoko gobernadorearen egoitza ofiziala da.

L'Agent Swift, le chef de sa sécurité, dit que Tom Yates est venu à la résidence hier soir.
Eta Swift agenteak, segurtasunburuak, esan du bart Tom Yates joan zela.

L’article III-156 ne porte pas atteinte au droit qu’ont les États membres: d’appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis;
Estatu kideek, III-156. artikulua aplikatuta ere, honetarako eskubidea izango dute: bizilekuaren arabera, edo kapitala ezarrita dagoen tokia dena delako, egoera diferenteetan aurkitzen diren zergadunen arteko bereizketa egiten duten zerga-zuzenbideko xedapenak aplikatzeko eskubidea;