résider oor Baskies

résider

/ʁe.zi.de/ werkwoord

vivre(à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bizi izan

werkwoord

iraun

werkwoord

Je sais que t'es pas résident permanent.
Badakit ez zarela biztanle iraunkorra.

Soortgelyke frases

résident
Egoiliar · bertako

voorbeelde

Et c'est là que réside la crainte.
Eta, hor agertzen da beldurra.

La structure de devant appelée le ge-in est l'endroit où la divinité est censée résider pendant la journée.
Aurrealdean badago ge-in izeneko egitura bat, bertan omen dago jainkoa egunez.

Mon peuple pense que la White Lodge est un endroit ou reside les esprits qui controlent l'homme et la nature.
Nire jendeak Logia Zuria uste du dela gizona eta naturaren espirituak bizi diren tokia.

Il réside à Wesley Chapel aux États-Unis.
Wesley Chapel Ameriketako Estatu Batuetako erroldak esleitutako leku bat da.

Elle réside à Yverdon-les-Bains.
Bere hiriburua Yverdon-les-Bains da.

(Berlin, dès 2004) Il se déplace à Berlin où il réside actuellement.
(Berlin, 2004tik aurrera) Berlinera joaten da bisitzera, gaur egun han bizi da.

Il a résidé plusieurs années en Allemagne et en Italie.
Alemanian eta Italian bizi izan zen hainbat urtez.

Là réside peut-être l'élément expiatoire.
Hori izan liteke zigor-elementua.

L’importance de Schinkel ne réside pas seulement dans ses réalisations architecturales, mais aussi dans son travail théorique.
Schinkelen garrantzia ez datza eraikitako lanetan bakarrik, baizik-eta lan teorikoan ere bai.

Il réside actuellement à Manhattan.
Gaur egun, Manhattanen bizi da.

Réside au milieu des humains !
Jauna gurekin da eta!

Il réside, bien au contraire, dans l'obstination de ceux qui, enfermés dans un raisonnement délirant, prétendent imposer une interprétation de l'histoire et de l'actualité qui, pas plus qu'elle ne renvoie à aucun critère objectif n'est partagée par le reste de la société.
Aitzitik, beraren arrazoi nagusia eldarniozko arrazoibide baten murgildutako pertsona batzuen setakeria da, inolako irizpide objektiborik ez duen eta gizartearen gainerako kideek konpartitzen ez duten ikusmoldeak ezarri nahi baitituzte, bai historiaren interpretazioari dagokionez eta bai gaur egungo egoeraren interpretazioari dagokionez.

Il réside au Mexique et au Guatemala,.
Mexiko eta Guatemalan bizi dira.

L’un réside à Irkoutsk, capitale de la Sibérie orientale ; l’autre réside à Tobolsk, capitale de la Sibérie occidentale.
Bata Irkutsken bizi da, ekialdeko Siberiako hiriburuan; bestea, berriz, Tobolsken, mendebaldeko Siberiakoan.

La violence ne réside pas uniquement dans les comportements que les puissants d'une société jugent inacceptables; la violence réside dans tout fait évitable qui empêche la réalisation de soi, la satisfaction de ses besoins psychologiques, physiologiques, sociaux et spirituels.
Indarkeria ez da soilik gizarte bateko boteredunek onartezintzat jotzen dituzten jokabideak; indarkeria da gizakion errealizazioa eta beraien behar psikologikoak, fisiologikoak, sozialak eta izpiritualak asetzea eragozten duen edozein ekintza saihesgarri.

Haddo réside dans les Abysses.
Haddo amildegian bizi da.

La souveraineté nationale réside dans le peuple espagnol duquel émanent les pouvoirs de l’Etat.
Subiranotasun nazionala Espainiako herrian datza, eta honengandik darizkio Estatuaren botereak.

Gustave parking humoriste y a résidé.
Paristik Euskal Herriratu eta Iruñean hartu zuen bizilekua.

Tout citoyen de l’Union a le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Batasuneko herritar orok du berak egoitza daukan estatuko udal-hauteskundeetan hautesle zein hautagai izateko eskubidea, estatu horretako herritarrek dituzten baldintza berberetan.

La violence de l'ETA renvoie, par conséquent, son explication non à l'objectivité des faits, mais à la subjectivité de ses auteurs. Son fondement ne réside dans aucune sorte de conflit que la démocratie se serait montrée incapable de résoudre.
Beraz, ETAren indarkeriaren esplikazioa ezin bila daiteke gertaeren objektibotasunean, beraren egileen subjektibotasunean baizik. Bere oinarria ez dago demokraziak ezin konpondu izan duen inolako gatazkatan.

L'un réside à Irkoutsk, capitale de la Sibérie orientale; l'autre réside à Tobolsk, capitale de la Sibérie occidentale.
Bata Irkutsken bizi da, ekialdeko Siberiako hiriburuan; bestea, berriz, Tobolsken, mendebaldeko Siberiakoan.

Le manchot réside au motel Robin's Nest sur l'Autoroute 9.
Besamotzak motelean hartu du gela bederatzi autopistaren Robin's Nest-en.

Il réside en Amazonie.
Amazonian bizi dira.

Il réside désormais à Taïwan.
Gaur egun Taiwanen lurraldea da.