servir oor Baskies

servir

/sɛʁ.viʁ/ werkwoord

servir t

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

baliatu

werkwoord

zerbitzatu

werkwoord

Vous avez servi votre Maison et votre roi avec loyauté, pendant longtemps.
Zure etxea eta zure erregea urteetan zerbitzatu duzu.

ari izan

werkwoord

atera · auziperatu · auzipetu · baliagarri izan · balio izan · botilatu · eman · erabilgarri izan · erabili · eragina izan · jardun · prozesatu · usatu

Soortgelyke frases

servant
mirabe · sehi · zerbitzari

Josep Lluís Sert
Josep Lluis Sert

servant d'autel
Meza laguntzaile

voorbeelde

Il devait servir de lieu de réunion et d'expérimentation pour tous les académiciens.
Akademilari guztientzako biltzar eta esperimentaziogune bezala balioko zuen.

Ces os ont-ils coûté si peu à fabriquer qu'ils doivent servir à jouer aux quilles?
Hain gutxi kostatu ote zen hezurrok sortu eta haztea, bola-jokoan horrela aritzeko berekin?

Cette publication peut servir de base à nos discussions.
Argitalpen hau erabili dezakegu gure elkarrizketak zuzentzeko.

Il voulait pouvoir s’orienter et il savait se servir des plans. Il pouvait facilement retenir les bifurcations et les noms de rues car il faisait toujours l’aller à pied.
Nondik nora ibili ikasi nahi zuen eta trebea zen mapak aztertzen. Kale eta itzulbideen izenak buruz ikasteko erraztasuna zuen, izan ere harako bidea beti oinez ibiltzen baitzuen.

Que les Sept m'accordent de toujours servir le vrai roi.
Jainkoek uzten badidate, beti benetako Erregearen zerbitzuan egon nahi nuke.

Ce qui est considéré comme impropre à la nutrition du porc va servir à nourrir des femmes et des enfants.
Zerrientzat jangarri ez dena, emakumeek eta umeek erabiltzen dute.

Mais la boite pourrait vous servir à ranger A garder des rubans.
Kutxa erabil dezakezue hor gordetzeko zintak.

Vous avez moins d'un an à servir, sergent Hapgood.
Urtebete baino gutxiago geratzen zaizu, Hapgood sarjentua.

La seconde est bonne en ce qu’elle réunit le culte divin et l’amour des loix, et que, faisant de la patrie l’objet de l’adoration des citoyens, elle leur apprend que servir l’état, c’est en servir le dieu tutélaire.
Bigarren erlijioa ona da, zeren Jainkoaren kultua eta legeen amodioa bateratuz, eta aberria jendeen gurtzearen objektu bihurtuz, Estatuaren zerbitzatzea, jainko babestailearen zerbitzatzea dela irakasten baitie hiritarrei.

et les réminiscences les plus lointaines comme les plus immédiates occasions, ce qu’elle éprouvait avec ce qu’elle imaginait, ses envies de volupté qui se dispersaient, ses projets de bonheur qui craquaient au vent comme des branchages morts, sa vertu stérile, ses espérances tombées, la litière domestique, elle ramassait tout, prenait tout, et faisait servir tout à réchauffer sa tristesse.
eta gomutapurrik urrunenak nahiz abagunerik hurbilenak, igartzen zuena irudikatzen zuenarekin batera, barreiatzen ari zitzaizkion apeta boluptuosoak, adar iharrak bezala haizetan kraskatzen ziren bere zorion-proiektuak, bere bertute antzua, bere esperantza eroriak, etxeko zirtzileriak, dena biltzen zuen, dena jasotzen zuen, eta dena erabiltzen zuen bere tristura berotzeko.

RÉSUMÉ : Aide tes auditeurs à comprendre en quoi le sujet les concerne, et montre- leur comment se servir de ce qu’ils apprennent.
HELBURUA: Lagundu entzuleei gaiak beraien bizitzan nola eragiten dien ikusten eta erakutsi zer egin dezaketen ikasi dutenarekin.

Tâche de t'en servir à bon escient.
Zure eginbehar sakratua da horiek ondo erabiltzea.

Nous étions en février et les fossoyeurs avaient dű se servir de foreuses électriques pour percer la terre gelée du cimetière central de Vienne.
Otsaila zen, eta enterradoreek nahitaez zulagailu elektrikoak erabili behar izan zituzten lur izoztua zarrakatzeko Vienako Hilerri Nagusian.

Tant que je me sens bien, je veux servir la Cour.
Lan egiteko gauza naizen bitartean lan egingo dut.

Les bords sont aussi nets que si on s'était servi d'un scalpel.
Ertzak zehatz-zehatzak ditu, bisturiz eginak bezala.

19 Que deviendront tous les humains qui n’ont pas servi Jéhovah ou qui ne lui ont pas obéi parce qu’ils n’ont jamais entendu parler de lui ?
19 Hala ere, milioika pertsonak ez zuten Jehoba inoiz ezagutzeko aukerarik izan eta horregatik ez zuten bera zerbitzatu, ezta bere esana bete ere. Zer gertatuko da hauekin?

Le plat prêt à servir.
Platertxo luzexka baztean zerbitzatu ohi da.

On ne croirait jamais avoir le courage de s'en servir.
Beti uste duzu ez duzula kemenik izango.

Ces lentilles pourraient servir à fabriquer des détecteurs d’objets en mouvement rapide et des caméras multidirectionnelles ultrafines.
Lente guzti hauek, orratz baten buruaren tamainako espazioan sartzen dira eta abiadura handiko mugimendu detektagailuetan nahiz norabide anitzeko kamera ultrafinetan erabili daitezke.

Sitôt que le service public cesse d’être la principale affaire des citoyens, et qu’ils aiment mieux servir de leur bourse que de leur personne, l’état est déjà près de sa ruine. Faut-il marcher au combat ?
Hiritarren kezka nagusia ez denean gehiago zerbitzu publikoa, eta beren odol-izerdien bidez baino diruaren bidez zerbitzatu nahiago dutenean, Estatua erreka jotzeko punduan da jadanik. Gudura atera behar ote da?

Mais, objecta le pharmacien, puisque Dieu connaît tous nos besoins, à quoi peut servir la prière?
Baina, argudiatu zuen botikarioak, Jainkoak gure behar guztiak ezagutzen dituenez, zertarako balio dezake otoitzak?

Je n'avais pas encore le droit de me servir du lance-flammes.
Ez neukan baimenik gar-jaurtigailua erabiltzeko.

Et si tu veux, je peux téléphoner à quelqu'un qui a des tas de documents dont tu pourras te servir pour ton projet.
Nahi baduzu, ezagutzen dut norbait dokumentazio asko emango dizuna lanerako.

Qu’est- ce qui t’aidera à te servir de cet outil précieux avec habileté ?
Zerk lagunduko digu tresna baliagarri hau trebeziaz erabiltzen?

Le petit déjeuner est servi.
Gosaria prest dago.