serviteur oor Baskies

serviteur

/sɛʁvitœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

morroi

naamwoord

Par ta faute j'ai perdu mon serviteur!
Zure erruz nire morroia galdu dut.

zerbitzari

naamwoord

Ses serviteurs lui ont amené les plus belles femmes du pays, y compris Esther.
Beraz, bere zerbitzariek lurraldeko emakumerik ederrenak eraman zizkioten, hauen artean Ester.

voorbeelde

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»: (10 min)

serviteurs spéciaux à plein temps
denbora osoko zerbitzu bereziko anai-arrebak.

Jéhovah, ‘ Celui qui entend la prière ’, se sert de ses anges, de ses serviteurs sur la terre, de son esprit saint et de sa Parole pour répondre aux prières. — Psaume 65:2.
Jehobak, «otoitzak entzuten ditu[enak]», bere aingeruak, lurrean dituen zerbitzariak, bere espiritu santua eta Biblia erabiltzen ditu otoitzak erantzuteko (65.

Tôt le lendemain matin, Abraham est parti en direction du pays de Moria avec Isaac et deux de ses serviteurs.
Biharamun goizean, Abraham Moria lurralderantz abiatu zen Isaak eta bi zerbitzarirekin batera.

Les anges fidèles viennent en aide aux serviteurs de Jéhovah. — Hébreux 1:7, 14.
Aingeru leialek Jehoba zerbitzatzen dutenak laguntzen dituzte (Hebrearrei 1:7, 14).

Je suis votre serviteur.
Zure morroia naiz.

Il ne permet jamais que quoi que ce soit nous sépare de son amour, ni « la tribulation, [ni] l’angoisse », ni même l’un de ses serviteurs (Romains 8:35, 38, 39).
Jehobak ez du inoiz uzten ezerk «Jainkoak [...] agertu digun maitasunetik» aldendu gaitzan; ez «atsekabeak, larriak», ezta bere zerbitzari batek ere (Erromatarrei 8:35, 38, 39).

Des serviteurs de Jéhovah, jeunes et vieux, ont été récompensés parce qu’ils lui ont fait entièrement confiance.
Leialak izandakoak, gazte nahiz adinekoak, sarituak izan ziren Jehobarengan konfiantza osoa azaldu zutelako.

« Jéhovah prend soin de ses serviteurs » (10 min) :
«Jehoba bere herriaz arduratzen da»: (10 min)

Le serviteur revint au bout d’un instant et l’engagea à le suivre.
Unetxo baten buruan, zerbitzaria itzuli eta zain zegoenari berari jarraitzeko agindu zion.

Le repas dura dix minutes; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.
Otorduak hamar minutu iraun zuen; ez zen inolako likorerik atera, eta horrek medikua harritu egin zuen.

En arrivant à Harân, il s’arrête à un puits, avec les autres serviteurs, parce qu’il sait que des gens vont bientôt venir y chercher de l’eau.
Haramera iritsi zirenean ur-putzu batean gelditu ziren. Eliezerrek bazekien berehala jendea ura ateratzera etorriko zela.

Mais ce mariage ne servit à rien.
Ezkontza honek ez zuen ondorengorik izan.

La façon de voir de Jéhovah était claire : ses serviteurs pouvaient manger la chair des animaux, mais pas leur sang.
Beraz, Jehobaren ikuspuntua argia zen: bere zerbitzariek animalien haragia jan zezaketen, baina ez beraien odola; lurrera isuri behar zuten.

Elle se termine en évoquant le châtiments réservés aux criminels et, à l'opposé, le sort réservé aux serviteurs d'Allah : le Paradis.
(Hau) da erabakia (jainkoen) batzarraren dekretua (Hau) da An, Enlil (eta Ninhursag)en hitza (...) erregetzaren suntsipena".

Aujourd’hui encore, Satan se sert de mensonges pour décourager les serviteurs de Jéhovah.
Satanasek gezurrak erabiltzen ditu Jehobaren zerbitzariak adoregabetzeko.

Nous resterons derrière, déguisés en serviteurs du capitalisme.
Guk hemendik zerbitzatuko zaitugu, langile kapitalistaren mozorroaz.

À partir de maintenant, t'es son serviteur.
Hemendik aurrera haren morroia haiz.

Jéhovah prend soin de ses serviteurs
Jehoba bere herriaz arduratzen da

C’est un serviteur de mon frère!
Nire anaiaren zerbitzaria duk!

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur »
«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»

Beaucoup de fidèles serviteurs de Dieu des temps bibliques et d’aujourd’hui ont connu ce genre d’épreuves.
Jainkoaren zerbitzari leial askok, bai biblia-garaian, baita gaur egun ere, antzeko erronkei aurre egin diete.

Quelque temps après, ce serviteur de Dieu en fit encore autant.
Ondoren, benetako Anfitrionek beste hainbeste egin zuen.

Les serviteurs de Jéhovah sont zélés pour le vrai culte
Jehobaren herria sutsua da egiazko adorazioaren alde egitean

Il servit dans un bataillon localisé dans la péninsule du Cotentin en Normandie, proche de Utah Beach.
Normandian borrokatu zuen, Cotentin penintsulan, Utah hondartzatik gertu.