sous-groupe oor Baskies

sous-groupe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

azpitalde

naamwoord

voorbeelde

Elle est habitée par les Svanes, un sous-groupe ethnique des Géorgiens.
Bere biztanleak svaniarrak dira, georgiarren azpitalde etnikoa.

Il y a aussi les sous-groupes, comme Hommes et Femmes, mais apparemment, on n'est pas aussi unique qu'on croit.
Azpitaldeak daude: gizona, emakumea... baina ez gara uste dugun bezain bereziak, antza denez.

Un tel groupe est plus ou moins important, de quelques personnes (une « secte », une minorité) à un sous-groupe de la population d'un État (par ex. la communauté musulmane de France).
Talde hori garrantzia txikia ala handia izan daiteke osatzen dutenen kopuruaren arabera, hasi sekta txiki batetik, estatu bateko populazio azpitalde handi bat bitarte (adibidez, Frantziako komunitate musulmana).

Neave s’arrêta court sous un groupe d’antiques palmiers, devant l’hôtel du Gouverneur.
Neave jaun zaharrak planto egin zuen antzinako palmondo batzuen azpian, Gobernu egoitzaren atarian.

Le nouveau groupe sera connu sous le nom de International Airlines Group.
Bien arteko bat egitetik atera den konpainiak International Airlines Group (IAG) du izena.

A cette époque, si ton groupe était sous contrat,
" Multinazional batekin sinatzen baduzu, ergela zara "

Simultanément, trois groupes aéronavals américains sous le commandement de Fletcher approchèrent de Guadalcanal dans le but de contrer les efforts offensifs japonais.
Bitartean, Fletcher almirantearen hiru hegazkin-ontzi estatubatuarrak, Guadalcanalerantz abiatu ziren japoniar erasoari aurre egiteko.

Le groupe est formé en 2002 sous le nom de Xemá, avec une influence évidente de la musique traditionnelle asturienne.
Taldea 2002. urtean sortu zen Xemá izenarekin, asturiaseko musika tradizionalaren nabarmenezko eraginarekin.

D’abord musicien dans des petits groupes, il est vite repéré pour son talent et enregistre ses premiers disques sous son propre nom.
Lehenik talde txikietako kide bat da, baina laister nabarmentzen da bere talentuagatik, eta bere lehen diskak gabratzen ditu bere izenpean.

Pendant ce temps, vers 2 h le 14 novembre, un groupe naval de croiseurs et de destroyers sous les ordres du vice-amiral Gunichi Mikawa en provenance de Rabaul, réussit un bombardement de Henderson Field sans aucune opposition.
Bitartean, azaroaren 14ko 02:00ak inguruan, Gunichi Mikawa buru zuen gurutze-ontzi eta destruktoreen talde batek Henderson zelaia bonbardatu zuen oztopo barik.

Après quelques mois, il convertit le sous-sol de sa maison en studio d'enregistrement dans lequel le groupe commence à travailler sur ce qui devient par la suite leur troisième album, There Is Nothing Left to Lose.
Hilabete pare batean, etxeko sotoa grabazio estudioa zen eta hantxe hasi ziren hirugarren albuma izango zena egiten, There is Nothing Left to Lose.

L'album est enregistré aux studios After Hours de Los Angeles, sous la direction de Rafa Sardina, et mélange les rythmes Brit-pop, power pop et rock, selon le groupe.
Rafa Sardina ekoizlearen gidaritzapean grabatu zuten Los Angelesen (AEB), eta beraien aburuz, brit-pop, power-pop eta rockaren ukituak ditu.

J’étais content de le savoir de nouveau sous terre, mais cela avait coűté la vie à deux hommes. Auprès de la tombe lé groupe était moins nombreux: Kurtz n’y était pas, ni Winkler ; juste la jeune femme, Rollo Martins et moi-même. Et personne ne pleurait.
Pozik nengoen berriro lurpean sartzeaz, baina horrek bi gizonen heriotzea ekarri zuen. Hobiaren inguruko taldea urriagoa zen oraingoan: Kurtz ez zegoen, ez eta Winkler ere. Neska, Rollo Martins eta hirurok, beste inor ez zegoen. Eta ez zen negar malkorik izan.

Lover of Life, Singer of Songs Albums de Freddie Mercury Lover of Life, Singer of Songs (avec le sous-titre The Very Best of Freddie Mercury Solo) est une compilation de Freddie Mercury, chanteur et leader du groupe britannique Queen, sortie en 2006.
2006an, Lover of Life, Singer of Songs — The Very Best of Freddie Mercury Solo diskoa atera zen merkatura, bakarreko lanak bilduz.

Le Cochrane Group sur les maladies infectieuses, basé en Italie, essaye d'obtenir des fabricants de médicaments l'ensemble des données sous une forme exploitable afin de pouvoir déterminer définitivement si ce médicament est efficace ou non, ils n'ont pas été en mesure d'obtenir ces informations.
Infekzio gaixotasunen Cochrane taldeak, Italian kokatzen direnak, zera lortzen saiatu dira farmazeutiken informazio oso eta erabilgarria erabaki eztabaidaezinak hartu ahal izateko medikamentuaren eraginkortasunari buruz, eta ezin izan dute informazio hori lortu.

La performance du groupe à la House of Blues de Chicago a été filmée et diffusée en 2008 sur les formats de téléchargement de DVD et d’audio numérique sous le nom de "One Live Kiss".
Chicagoko, IL, kontzertua filmatua izan zen eta 2008an argitaratua izan zen DVD eta deskarga digital modura One Live Kiss izenarekin.

Un buffet chargé de tasses à café, un percolateur fumant, une figure de femme luisante sous l’effort, deux lycéens de dix-sept ou dix-huit ans au visage heureux et intelligent, et à l’arrière-plan, groupés comme les têtes d’un album de photos de famille, une quantité de fidèles lecteurs à l’allure démodée, défraîchie, attentive et guillerette.
Alasa bat kafe katiluz betea; kafeontzi bat lurrina zeriola; emazteki aurpegi bat irribarre zuriarekin; bi gizon gazte batxilerreko ikasleen aurpegi argi alaitsuekin; eta, atzealdean pilatuta, famili albumeko aurpegiak bezala, irakurle leialen aldra, itxura zaharkitu, itzaldu, sinetsi eta pozkariozkoarekin.