sous-marin oor Baskies

sous-marin

/su.ma.ʁɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Espion infiltré dans le milieu qu'il surveille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

itsaspeko

naamwoord

Bateau capable d'aller sous l'eau.

Nous n'avons plus besoin de pilote de sous-marin.
Ez dugu behar, jada, itsaspeko piloturik.

urpeko

naamwoord

Bateau capable d'aller sous l'eau.

Itsaspeko

navire submersible

Un sous-marin inutile s'il n'est pas foutu de couler!
Itsaspeko txarra da ez badu hori egiten.

ogitarteko · submarino · urpekontzi

voorbeelde

J'aurais pu jurer qu'il y avait un sous-marin jaune.
Zin egingo nuke, bada, urpekontzi hori bat zegoela.

Le navire apparaît par ailleurs dans le film, ainsi que les sous-marins Mir et son équipage.
Filma Bigarren Mundu Gerran girotua dago, U-Boot itsaspekoa eta bere eskifaiaren fikziozko istorioa kontatzen da.

Les chantiers navals de Severodvinsk ont construit la plupart des sous-marins nucléaires soviétiques.
Severodvinsken eraikitzen dira Errusiako itsaspeko nuklear gehienak.

Elle m'a dit de te dire qu'elle voulait que tu l'invites au bal de la Féerie sous-marine.
Lorrainek nahi omen du zuk bera gonbidatzea Itsas Azpiko Xarma dantzaldira.

Nous faisons peut-être partie d'une flotte de sous-marins jaunes.
Agian biak urpekontzi horiz osatutako flota handi baten partaide gara.

Chaque message allemand, chaque attaque surprise, chaque bombardement, chaque assaut imminent d'un sous-marin...
Mezu alemaniar bakoitza, eraso sorpresa bakoitza bonbardaketa bakoitza, urpekuntzien eraso bakoitza...

Et même plus de sous-marin.
Itsaspekorik ere ez dugu behar.

Un sous-marin a disparu dans le Pacifique Nord.
Errusiar urpekari bat desagertu da Ipar Pazifikoan.

Le sous-marin est amarré à Williamstown à côté du porte-avion Melbourne.
Melbourne hegazkin-ontziaren ondoan ainguratuta dago, Williamstomen.

Le gars du sous-marin nucléaire?
Urpekari nuklearrekoa?

Un sous-marin inutile s'il n'est pas foutu de couler!
Itsaspeko txarra da ez badu hori egiten.

Alors je soumets que... cet autre sous-marin jaune n'est nul autre que nous...
Nik esango nuke... horko beste urpekontzi horia gu geu baino ez garela...

On commence à mesurer la valeur des recherches sous-marines.
Gero eta gehiago ikasten ari gara itsas ikerketaren balioaz.

C'est un sous-marin russe. Ils ont besoin de Russes.
Itsaspeko errusiarra da, eta errusiarrak behar dituzte.

C'est ça, la réalité, avec les sous-marins.
Bai, hori gertatzen da itsaspeko batean zaudenean.

Sont venus dans ce sous-marin jaune...
urpekontzi hori hontan iritsi ziren...

On ne descend pas dans un sous-marin en robe de danseuse étoile.
Ezin zara itsaspekora ballet-jantzi horrekin jaitsi.

Et je travaille dans des sous-marins depuis près de 30 ans.
Ia 30 urte dira itsaspekoekin lan egiten dudala.

A. Guilcher (1954) Morphologies littorales et sous-marines. coll.
1913 - Mikel Usatorre, bizkaitar itsastar eta militarra (h.

C'est un sous-marin.
Itsaspeko bat da.

Écoute, Robinson. On va les côtoyer dans un sous-marin rempli d'or, vois-tu.
Entzun, Robinson, gizon horiekin egongo gara itsaspeko honetan eta urrez betea egongo da, ez?

Notre sous-marin a été conçu selon les plans de l'U-boot.
Itsaspeko hau bestearen diseinuan oinarritu zen.

On a perdu le sous-marin.
Zorioneko urpekontzia galdu dugu.

C'est donc un sous-marin.
Tira: hau urpekontzia dugu, beraz.

Nous n'avons plus besoin de pilote de sous-marin.
Ez dugu behar, jada, itsaspeko piloturik.