portatif oor Persies

portatif

/pɔʁ.ta.tif/ adjektief manlike

Facile pour une personne à porter ou déplacer confortablement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

دستی

naamwoord manlike

سبک

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

matériel portatif
تجهیزات قابل حمل

voorbeelde

Au début, nous avons utilisé la radio, des voitures équipées de haut-parleurs et des phonographes portatifs.
در ابتدای قرن بیستم از خودروهای حامل بلندگو، برنامههای رادیویی و گرامافون استفاده میشد.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.
در نتيجه صفحه كليد قابل حملى ساختیم كه مىتوانستيم از توى آب هلش دهيم، و چهار شى كه آنها دوست داشتند با آن بازى كنند را روی آن برچسب زدیم، شال، طناب، خزهی قهوهای، و همچنين يك قايق، كه براى يك دلفين فعاليتى مفرح است.

C'est le seul polygraphe aussi portatif jamais développé.
اين تنها دستگاهِ دروغ سنجيه كه تا اين. حد قابليت حمل و نقلِ آسوني داره

Elles sont généralement peintes sur des panneaux de bois portatifs.
این تصاویر عموماً بر روی تختههای چوبی قابل حمل رسم میگردند.

Après des heures de réflexion, nous avons eu la vision, l'idée, d'un système portatif qui pourrait être porté de la même manière que des bijoux ou que l'on pourrait s'apposer comme un bandage.
و پس از یک فرآیند طولانی، به دیدگاهی رسیدیم، ایده سامانه همراهی که شاید بتوانید مانند جواهرات با خود داشته باشید یا مثل مچ بند ببندید.

Acceptez votre avoir portatif.
همشو تو بايد داراييت رو قبول کني

Les ingénieurs nazis essayaient de fabriquer une bombe atomique portative.
.مهندسين نازي داشتن تلاش مي کردن .تا يک بمب اتمي قابل حمل بسازن

Elles réalisent progressivement qu'il est peut-être mieux de payer un dollar maintenant pour un dispositif portatif et un coach santé plutôt que de payer dix dollars plus tard, lorsque ce bébé est né prématurément et finit à l'unité néonatale de soins intensifs, un des services les plus chers de l'hôpital.
آنها کم کم متوجه شده اند که شاید بهتر باشد اکنون یک دلار هزینه شود برای یک ابزار پوشیدنی و یک مربی سلامت، به جای این که بعدها ١٠ دلار هزینه شود، وقتی آن کودک نارس متولد شده و کارش به بخش مراقبت ویژه نوزادان می کشد-- یکی از گران ترین بخش های بیمارستان.

Il m’a appris à me servir d’un phonographe portatif pour faire écouter aux gens de courts discours bibliques.
او به من یاد داد که چگونه گفتارهای ضبطشده را روی گرامافون پخش کنم.

Chargez le moniteur portatif.
مانيتور دستي رو تنظيم کن

On installait l’arche portative au moment des réunions, puis on la remettait en sécurité dans un 3) local attenant.
هنگام برگزاری جلسات صندوق را از جایی که نگهداری میشد (۳) بیرون میآوردند و پس از اتمام جلسات دوباره به آنجا باز میگرداندند.

En 1934, la société Watch Tower s’est mise à fabriquer des phonographes portatifs, spécialement conçus pour le ministère.
سال ۱۹۳۴ انجمن برج دیدهبانی شروع به تولید گرامافونهای قابلحملی کرد که برای موعظه طراحی شده بود.

Vous recevrez votre avoir portatif.
و دارايي قابل انتقالت رو دريافت کني

Je recommande la Clark-Nova portative.
من يه " کلارک نوا " ي قابل حمل ، پيشنهاد ميکنم.

Et j'ai fait une version portative du téléport...
و یه نسخه قابل حمل از دستگاه منتقل کننده درست کردم.