Dan Blocker oor Fins

Dan Blocker

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Dan Blocker

voorbeelde

[Pour troubler la paix et l’unité chrétienne des Témoins, les autorités mirent une centaine d’asociales dans leur block.]
[Todistajien rauhan ja kristillisen ykseyden rikkomiseksi viranomaiset panivat noin sata asosiaalista osastoon.]

Mandem, je suis dans le block.
Mandem, olen kulmilla, anna tulla.

Dès lors, elles étudièrent la Bible presque ouvertement dans le block, en fin de journée et le dimanche.
Sen jälkeen osastossa tutkittiin Raamattua melko avoimesti iltaisin ja sunnuntaisin.

Tout ce que je sais c'est que, le gars qui a joué Mozart était aussi dans un block-buster.
Ainoa, mitä tiedän on, että tyyppi, joka näytteli Mozartia, näytteli myös Delta-jengissä.

Il convient donc de l'évaluer dans ce contexte comme un "building block" essentiel dans la stratégie de réforme de la Commission.
Sitä on siis arvioitava tältä osin komission uudistusstrategian välttämättömänä rakennusosana.

Je suis comme un cheval dans un starting block.
Olen kuin hevonen karsinassa.

Le 1er octobre 1944, elle devient responsable de block dans le camp de femmes du Stutthof SK-III.
1. lokakuuta 1944 hänestä tuli Stutthofin naisten leiri SK-III:sen Blockleiterin.

Dans le cadre du projet WLGP, Agip-ENI est appelé à exploiter d'énormes réserves de gaz lybien dans le block offshore NC-41 dans le golfe de Gabès, et sur le gisement terrestre gazier (et pétrolier) de Wafa à la frontière algérienne.
Agip-ENIn on määrä osana WLGP-kokonaishanketta kehittää Libyan valtaisia kaasuvarantoja offshore-lohkolla NC-41 Vähä-Syrtin lahdella (Gulf of Gabes) sekä Wafan onshore-kaasu (ja öljy-) -kentällä Algerian rajalla.

Ces deux groupes sont déjà dans les starting blocks et sont résolus à passer dans d'autres pays dès que les frontières s'ouvriront, où ils disparaîtront sans laisser de traces.
Molemmat nämä ryhmät ovat jo lähtöruudussa ja aikovat rajojen avaamisen jälkeen siirtyä muihin maihin, jonne he voivat hävitä jälkeä jättämättä.

Et voici la rue ou la route qui conduit à ce bâtiment, qui se trouve à 730 Nizam block dans la ville d'Allama Iqbal.
Ja tässä tie, joka johtaa osoitteeseen 730 Nizam block, Allama Iqbal Town.

Block tapait dans les comptes comme dans une tirelire.
Block käytti pelitilejä säästöpossunaan.

Ils veulent, comme ils disent dans leur jargon, des block-busters qui rapportent plus d'un milliard de dollars par an.
Alan ammattikielellä ilmaistuna se toisin sanoen haluaa todellisia ?myyntihittejä?, jotka tuottavat yli miljardi dollaria vuodessa.

Cet accord entrera en vigueur dès mars prochain et les compagnies européennes et américaines sont dans les starting blocks pour offrir de nouvelles liaisons sur le transatlantique.
Sopimus tulee voimaan ensi vuoden maaliskuussa, ja eurooppalaiset ja amerikkalaiset yritykset valmistautuvat jo tarjoamaan uusia transatlanttisia yhteyksiä.

Cujo a reniflé un sac en papier dans le caniveau à quatre blocks de la scène de crime.
Cujo vainusi paperipussin sadevesikaivosta - nelisen korttelia rikospaikalta.

Je l'ai localisé dans un rayon de deux blocks.
Olen eristänyt sen kahden korttelin säteellä.

Eh bien, Ardal, en attendant d'être dans les starting-blocks, il n'y a rien d'autre à faire que... vérifier votre check-list et espérer que le matériel tiendra le coup.
Ardal, kun olet lähtöviivalla - teet vain viimeiset tarkistukset ja toivot kaiken toimivan.

La volonté de l’administration Bush est d’abord d’ouvrir la porte aux entreprises américaines qui sont déjà dans les starting-blocks pour faire des affaires en Irak, comme l’annonçait une rencontre récente.
Presidentti Bushin hallitus haluaa ensisijaisesti avata ovet amerikkalaisille yrityksille, jotka ovat jo valmiina harjoittamaan liiketoimintaa Irakissa, kuten hiljattain pidetyssä kokouksessa kävi ilmi.

Il existe une espèce de fourmi qui n'a été retrouvée que dans un rayon de 10 blocks de l'Upper West Side.
On olemassa muurahaislaji, joita esiintyy ainoastaan kymmenen korttelin alueella Upper West Sidessa.

La deuxième illustration figurant dans l’ouvrage de Block intitulé Rübensirup — Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung (Sirop de betterave — Sa fabrication, son intérêt, ses utilisations) (Leipzig, 1920) fait apparaître que les siroperies (disques noirs sur la carte) se concentrent particulièrement en Rhénanie.
Teoksen Block, Rübensirup – Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung, Leipzig 1920, kuvasta 2 näkyy, että juurikassiirappitehtaat (mustatut ympyrät) olivat keskittyneet lähinnä Reininmaalle.

La deuxième illustration figurant dans l'ouvrage de Block intitulé Rübensirup — Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung (Sirop de betterave — sa fabrication, son intérêt, ses utilisations) (Leipzig, 1920) fait apparaître que les siroperies (disques noirs sur la carte) se concentrent particulièrement en Rhénanie.
Julkaisussa Rübensirup — Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung (Block, Leipzig 1920) oleva kuva 2 osoittaa, että juurikassiirappitehtaat (merkitty mustalla värillä) sijaitsivat pääosin Rheinlandissa.

Dante est installé dans un entrepôt de tissus à deux blocks d'ici, à la sortie de Palm.
Dante pitää varastoa kahden korttelin päässä.

Dans cette maison sur la plage à Block Island.
Menimme rantataloon Block Islandilla.

Les transmissions des stations de base et des stations terminales dans la bande de fréquences 24,25-27,5 GHz sont conformes au masque BEM (Block Edge Mask) décrit dans la présente annexe.
Tukiaseman ja päätelaitteen lähetyksissä taajuusalueella 24,25–27,5 GHz on noudatettava tässä liitteessä esitettyjä BEM-arvoja (Block Edge Mask).

La Turquie a réagi en déclarant qu'elle enverrait ses forces navales dans les eaux européennes pour entraver tous les projets de forage censés être lancés début octobre au «Block 12» dans les eaux chypriotes par une entreprise américaine, Noble Energy.
Turkki reagoi tähän toteamalla, että se lähettää merivoimansa EU:n vesille estämään poraussuunnitelmat, joiden toteuttaminen yhdysvaltalaisen Noble Energy ‐yhtiön on määrä aloittaa lokakuun alussa Kyproksen lohkossa 12.

Ruby Block, alors missionnaire dans le pays depuis 15 ans, raconte : “ Ces années d’escalade dans la propagande politique ont mis les nerfs de tous à rude épreuve.
Ruby Block, joka palveli Nicaraguassa lähetystyöntekijänä 15 vuotta, sanoo tuosta ajasta: ”Nuo lisääntyvän poliittisen propagandan vuodet saivat jokaisen hermot kireälle.