Macao oor Fins

Macao

/ma.ka.o/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Macao

eienaam, naamwoord

De tels retards ont été observés dans le traitement du dossier «cassettes vidéo de Macao».
Tällaisia viivästyksiä havaittiin Macaosta tuotuja videokasetteja koskevan tapauksen käsittelyssä.

Macau

naamwoord

macao

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

Ara macao
Puna-ara

voorbeelde

Il s'y livre à une analyse du cadre institutionnel et normatif consacré à la région et des potentialités d'une restructuration démocratique moderne qui en découle, en n'oubliant ni la spécificité culturelle ni les liens historiques, sociaux et économiques particuliers qui unissent Macao au Portugal et à l'Europe, d'une part, et à la République populaire de Chine, d'autre part.
Sen lähtökohtana on toimielinten ja sääntelyn kehyksestä lähtevä analyysi, joka käsittelee tätä aluetta ja sen nykyaikaisesta demokraattisesta rakentamisesta johtuvia mahdollisuuksia, ja jossa koko ajan pidetään silmällä kulttuurin omaleimaisuutta sekä niitä erityisiä historiallisia yhteyksiä, joihin yhtäältä Portugalin ja Macaon sekä toisaalta Euroopan kanssa solmitut erityiset historialliset, sosiaaliset ja taloudelliset siteet perustuvat.

Le respect de ces engagements constituera un défi pour la Chine et donnera à l'Union une occasion toute particulière d'apprécier la sauvegarde des principes essentiels de la démocratie et du respect des droits de l'homme ainsi que de l'État de droit qui existent actuellement à Macao.
Näiden sitoumusten noudattaminen tulee olemaan Kiinalle haaste, ja unionille tärkeä koe, demokratian ja ihmisoikeuksien olennaisten periaatteiden ja Macaossa nyt vallitsevan oikeushallinnon turvaamisen osalta.

La décision renforce la stabilité régionale dans la mesure où la grande majorité des pays et des entités territoriales de la région enregistrant le même niveau de développement économique bénéficient déjà de l'exemption de visa: Hongkong, Macao, le Japon, la Corée du Sud et Singapour.
Viisumivapaus lisää alueellista johdonmukaisuutta, sillä valtaosa saman alueen valtioista ja yhteisöistä, joiden talouskehitys on verrattavissa Taiwaniin, on jo siirretty viisumivapauden piiriin. Nämä valtiot ovat Hong Kong, Macao, Japani, Etelä-Korea ja Singapore.

autorisant le transfert entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao
luvan antamisesta siirtoihin Macaosta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä

- la situation de Hongkong et de Macao depuis leur "rétrocession" respectivement en 1997 et 1999.
- tilanne Hongkongissa ja Macaossa vuosina 1997 ja 1999 tapahtuneen luovuttamisen jälkeen.

Ce programme, géré par un consortium dirigé par l’université de Macao, est à l’origine de l’organisation de différents séminaires, d’une grande conférence célébrant le vingtième anniversaire de l’accord bilatéral UE-Macao, de plusieurs manifestations qui se sont déroulées pendant la visite du président Barroso et d’une simulation réussie d’une réunion du Conseil européen sur le modèle de l’UE.
Sen puitteissa on nyt järjestetty ensimmäiset toimet: seminaareja, suuri kongressi EU:n ja Macaon kahdenvälisen sopimuksen 20-vuotisjuhlan kunniaksi, useita tapahtumia puheenjohtaja Barroson vierailun tiimoilta ja onnistunut simulaatio Eurooppa-neuvoston kokouksesta.

Accord CE/Macao (réadmission des personnes en séjour irrégulier) *
EY:n ja Macaon sopimus (ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotto) *

Relations bilatérales entre l’UE et Macao
EU:n ja Macaon kahdenväliset suhteet

- En vue de l'application concrète de l'accord, l'article 18 habilite les États membres à conclure des protocoles d'application bilatéraux avec la RAS de Macao.
- Sopimuksen täytäntöönpanemiseksi 18 artiklassa annetaan jäsenvaltioille valtuudet tehdä kahdenvälisiä täytäntöönpanopöytäkirjoja Macaon erityishallintoalueen kanssa.

Pour Macao, ce taux est de 3 % et pour Hong-Kong de 1 %. L'utilisation du taux de conversion pour Hong-Kong est limitée au sous-plafond mentionné ci-dessous pour ce qui est des pantalons.
Macaon osalta tämän luvun on oltava 3 prosenttia ja Hongkongin osalta 1 prosentti. Hongkongia koskevan muuntotavan käyttö on rajoitettu pitkien housujen osalta jäljempänä esitettyyn alarajoitukseen.

Je vous encouragerais dès lors, à l’avenir, à conclure des accords de rapatriement, non seulement avec des États comme Macao, mais également avec les États susceptibles d’être à l’origine du plus grand nombre de migrants.
Kannustan teitä tekemään palauttamissopimuksia tulevaisuudessa Makaon kaltaisten valtioiden lisäksi myös niiden valtioiden kanssa, joista on odotettavissa eniten siirtolaisia.

le volume, en nombre de paires, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam ou expédiés de la RAS de Macao, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de la RAS de Macao, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008,
Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien tai Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen, riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla kenkäpareina sekä arvo euroina 1. heinäkuuta 2007 ja 30. kesäkuuta 2008 väliseltä ajalta,

– Article 4 de l'accord RAS de Macao - Pologne;
– Macaon erityishallintoalue – Puola ‐sopimuksen 4 artikla

article 6 de l'accord RAS de Macao ‒ Belgique,
Macaon erityishallintoalue – Belgia -sopimuksen 6 artikla

Hong-kong étant située à proximité, les Chinois qui habitent cette ville sont autorisés à se rendre à Macao et à en revenir sans devoir présenter un visa.
Lyhyen välimatkan vuoksi Macao sallii Hongkongin kiinalaisten asukkaiden tulla ja mennä ilman erityisiä viisumeita tai lupia.

Un séminaire sur les droits de propriété intellectuelle réunissant les organismes chargés de la propriété intellectuelle de Chine continentale, de Macao et de Hong Kong s'est tenu, à Macao, en décembre 2001.
Macaossa pidettiin joulukuussa 2001 tekijänoikeuksia käsitellyt seminaari, johon osallistui teollis- ja tekijänoikeusvirastoja sekä Manner-Kiinan, Macaon ja Hongkongin erityishallintoalueiden täytäntöönpanoelimiä.

(2) Dès réception de la désignation par un État membre, la RAS de Macao accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant:
2) Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Macaon erityishallintoalue myöntää asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

Il était donc enchanté de les prendre chez lui, à Macao.
Niinpä hän oli suunniltaan ilosta voidessaan viedä heidät kotiinsa Macaossa.

Il apparaît que ces importations ont été en partie remplacées par les importations de briquets en provenance de Hong-kong, de Macao et de T'ai-wan qui ont plus que triplé sur la même période.
Osan tästä tuonnista näyttää korvanneen sytyttimien tuonti Hongkongista, Macaosta ja Taiwanista; kyseinen tuonti on yli kolminkertaistunut kyseisenä aikana.

Dirham des Émirats arabes unis (AED), yuan renminbi (CNY), dollar de Hong Kong (HKD), nouveau shekel israélien (ILS), roupie indienne (INR), livre libanaise (LBP), dirham marocain (MAD), pataca de Macao (MOP), peso philippin (PHP), dollar de Singapour (SGD), nouveau dollar de Taïwan (TWD), dollar des États-Unis (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Israelin uusi sekeli (ILS), Intian rupia (INR), Libanonin punta (LBP), Marokon dirham (MAD), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).

considérant que, au cours des dernières années, tant la Commission que le Parlement européen ont accordé une attention particulière et constante à Macao et à Hong Kong,
ottaa huomioon, että muutaman viimeisen vuoden aikana niin komissio kuin parlamenttikin ovat kiinnittäneet jatkuvasti huomiota Macaoon ja Hongkongiin,

(5) La Commission a officiellement informé les autorités de la RAS de Macao et de la RPC, ainsi que les producteurs-exportateurs connus de la RAS de Macao et de la RPC, les importateurs dans la Communauté notoirement concernés et les producteurs communautaires de certaines chaussures à dessus en cuir de l’ouverture de l’enquête.
(5) Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireillepanosta Macaon erityishallintoalueen ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille, tiedossa oleville valmistajille/viejille Macaon erityishallintoalueella ja Kiinan kansantasavallassa, yhteisön tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä yhteisössä toimiville tiettyjen sellaisten jalkineiden tuottajille, joiden päälliset ovat nahkaa.

Futures relations UE-Macao 7.
EU:n ja Macaon erityishallintoalueen suhteet tulevaisuudessa 7.

Plusieurs responsables politiques et législateurs de Hong Kong ont appris par les services d’immigration qu’ils représentaient une menace pour la stabilité et la sécurité intérieures de Macao.
Maahanmuuttoviranomaiset totesivat useiden hongkongilaispoliitikkojen ja lainsäätäjien olevan uhka Macaon sisäiselle turvallisuudelle ja vakaudelle.

Pour lutter contre cette criminalité transfrontière, Macao a renforcé sa coopération avec les autorités de Chine continentale et de Hong Kong grâce à des échanges de renseignements et des opérations conjointes.
Torjuakseen tätä rajat ylittävää rikollisuutta Macao on lisännyt yhteistyötään Manner-Kiinan ja Hongkongin viranomaisten kanssa vaihtamalla tiedustelutietoa ja toteuttamalla yhteisiä toimia.