Pénates oor Fins

Pénates

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Penaatit

pénates

/penat/ naamwoord manlike

voorbeelde

Regagnons nos pénates.
Lähdetään takaisin talleille.

Après la défaite de cette dernière, l’ouvrage intitulé “Lares and Penates of Cilicia” (Lares et Pénates de Cilicie) de Barker et Ainsworth, chapitre VIII, page 832, dit que “les Chaldéens mis en déroute s’enfuirent en Asie Mineure et établirent leur collège central à Pergame”.
Teoksesta Kilikian kotijumalat* luemme Babylonin kukistumisen jälkiajasta: ”Kukistetut kaldealaiset pakenivat Vähään-Aasiaan ja sijoittivat keskuksensa Pergamoon.”

9 Soucieux de garder leur indépendance vis-à-vis de la Sainte Bible, les peuples de la chrétienté se tournent vers leurs “téraphim”, c’est-à-dire vers leurs dieux domestiques, leurs pénates, à l’exemple des Romains d’autrefois.
9 Riippumattomuudessaan Pyhästä Raamatusta kristikuntaan kuuluvat ihmiset katsovat ’kotijumaliinsa’ eli penaatteihinsa kuten vanhan ajan taikauskoiset roomalaiset.

Je comprends que vous souhaitiez vous aussi regagner vos pénates, mais j'ai posé au commissaire une question, à savoir comment il pensait s'assurer que tous les États membres introduiront simultanément la portabilité du numéro et la sélection de l'opérateur sur une base de réciprocité.
Ymmärrän, että te haluatte mielellänne lähteä kotiin, mutta esitin komissaarille kysymyksen siitä, kuinka hän aikoo valvoa, että kaikissa jäsenvaltioissa todellakin otetaan samanaikaisesti käyttöön numeroiden siirrettävyys ja operaattorin valinta samanarvoisuuden pohjalta.

Peut-être que ça n’a jamais existé, les pénates ; et pourquoi faudrait-il les aimer ?
Kenties ei ole mitään penattia ollutkaan; ja miksikä niitä rakastaa?

– Parce qu’on l’a invité à s’en aller jouer Ulysse et à ne pas réintégrer ses pénates jusqu’à nouvel ordre.
"""Siksi että häntä käskettiin viipymään Odyssassa eikä palaamaan kotoisille karsinoille ennenkuin saa uuden käskyn."

Si vous êtes si pressé de retourner vous avachir dans vos pénates, accordons- nous sur le fait que le marais appartient à la Suède.Et procédons au marquage par l' est
Jos paronilla on hirveä kiire tiluksilleen rappeutumaan- niin sovitaan, että suonpaska kuuluu Ruotsille- ja viedään raja suon itäpuolta

Si vous êtes si pressé de retourner vous avachir dans vos pénates, accordons-nous sur le fait que le marais appartient à la Suède.
Jos paronilla on hirveä kiire tiluksilleen rappeutumaan - niin sovitaan, että suonpaska kuuluu Ruotsille - ja viedään raja suon itäpuolta.

Ma formation de conseillère sociale m'a appris qu'il est très difficile pour un individu - surtout s'il a une famille - d'emporter ses pénates ailleurs où la culture peut être très différente.
Olen toiminut myös sosiaalineuvojana ja uskon, että yksittäisen ihmisen - erityisesti perheellisen - on todellisuudessa hyvin vaikeaa nykäistä telttakepit ylös ja muuttaa maasta toiseen, jonka kulttuuri saattaa olla hyvin toisenlainen.

" Moi et mes frères, on regagne nos pénates. "
Haen veljeni ja menen kotiin.

J'ai failli regagner piteusement mes pénates, mais je me suis débrouillée pour rester.
Hetkittäin halusin palata kotiin... mutta jotenkin selvisin eteenpäin ja jäin New Yorkiin.

Retour direct dans ses pénates.
Saman tien taksilla kotiin