penaud oor Fins

penaud

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

nolo

adjektief

J’étais tout penaud après cette conversation avec Greg parce que, comme beaucoup d’autres, je ne lui avais pas parlé de l’Évangile.
Olin vähän nolo käytyäni sen keskustelun Gregin kanssa, koska minä monien muiden tavoin olin jättänyt kertomatta hänelle evankeliumista.

voorbeelde

Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.
Joskus kun lapsi on todella pahoillaan, on paikallaan ilmaista järkevyyttä ja lieventää rangaistusta.” (Matthieu, Ranska.)

— Mon nom est sur la liste noire de Lady Agatha en ce moment, répliqua Dorian d’un air comiquement penaud.
"""Nykyään olen lady Agathan mustassa kirjassa"", vastasi Dorian näyttäen hullunkurisen katuvalta."

... — De sorte que le roi s’en est retourné tout penaud comme un simple voleur qui a oublié ses outils
"""Niin ettäkö..."" ""Kuninkaan täytyi pyörtää takaisin kuin varas, joka on unohtanut kojeensa."""

J'en suis tout penaud.
Kadun hyvin syvästi.

La réponse douce mais directe de mon père me laisse tout penaud.
Isäni ystävällisesti lausuma, mutta suora vastaus lannisti mieleni.

Ceux qui expérimentent la libre circulation rentrent tout penauds.
Ihmiset, jotka toteuttavat itse vapaata liikkuvuutta, palaavat pettyneinä takaisin.

D’un ton penaud, l’officier de permanence a répondu : “ Oui, nous savons que la nouvelle loi a été votée ; mais le jour d’après les Témoins de Jéhovah ont obtenu une injonction contre nous, alors nous ne pouvons rien faire.
Työvuorossa ollut virkamies sanoi hämillään: ”Tiedämme kyllä, että lakiehdotus hyväksyttiin, mutta seuraavana päivänä Jehovan todistajat saivat aikaan kieltotuomion meitä vastaan, joten emme voi tehdä mitään.”

Cela équivalait, tout au moins lorsqu’on mit les premiers canots à la mer, à braver la crainte du ridicule quand des passagers trop confiants prétendaient qu’on verrait bientôt les fuyards revenir tout penauds sur le Titanic.
Ainakin ensimmäisissä pelastusveneissä olleille se merkitsi niiden taholta tulevan pilkan pelon voittamista, jotka sanoivat että he ”tekevät itsensä naurettaviksi” ja että he pian soutaisivat noloina takaisin Titanicille.

Convaincu d’avoir insulté un officier, il est parti, l’air penaud, et a disparu dans la nuit.
Hän oli vakuuttunut siitä, että hän oli kohdellut upseeria epäkunnioittavasti, ja luikki nolona yön pimeyteen.

Un peu plus tard, ce même jour, Bert Smallways, déconfit et penaud, comparut devant le prince Karl Albert.
Myöhemmin samana päivänä Bert Smallways seisoi peräti masentuneena ja järkytettynä prinssi Karl Albertin edessä.

D’un air penaud, il a tout ramassé et me l’a tendu, mais il a gardé l’argent.
Nolona hän keräsi lattialta kaikki tavarat ja ojensi ne minulle, mutta piti rahat.

Tu reviens, toute aimable et raisonnable, triste et penaude... et tout le monde compatit, te félicitant de ton courage.
Tulit takaisin herttaisena tyttönä, ja sinua onniteltiin ja kehuttiin urheaksi.

Après un long silence, il a finalement répondu, penaud : « Je me suis dit que, si je ne défaisais pas mon sac de couchage, je n’aurais pas à le replier. »
Hiljaisuus – sitten lopulta hämillinen vastaus: ”No ajattelin, että ellen avaa makuupussiani, niin minun ei tarvitse kääriä sitä taas kokoon.”

L’air penaud, les habitants de la localité s’aperçurent de leur erreur.
Kaupungin asukkaat olivat syystä kyllä nolostuneita.

Mais chaque fois que les enseignants regardaient dans notre direction, nous levions le bras et remuions les lèvres, l’air penaud.
Joka kerta, kun opettaja katsoi meihin päin, me nostimme kuitenkin raukkamaisesti kätemme ja liikutimme huuliamme.

Inutile de dire que le vieux monsieur avait l’air tout penaud et embarrassé, car il ne se réjouissait guère à la pensée d’avoir à se protéger des coups du jeune homme.
On tarpeetonta sanoa, että tuo vanhahko herra tunsi olonsa hämilliseksi, pulmalliseksi, koska hän ei mielellään olisi torjunut vihaisen nuorukaisen iskuja.

Ces propos expliquent pourquoi la revue The Economist a donné cette suggestion: “Alors qu’une Grande-Bretagne penaude analyse la tragédie de Bruxelles, il serait bien d’examiner par la même occasion le système des valeurs culturelles qui l’a rendue possible.”
Talouslehti Economist neuvookin: ”Kun englantilaiset häpeillen ajattelevat Brysselin murhenäytelmää, olisi sopivaa tarkastella sitä kulttuurisidonnaista arvojärjestelmää, joka teki tällaisen mahdolliseksi.”

Le peuple loua de nouveau la sagesse du roi et le plaignant s'éloigna tout penaud.
Jälleen kansa ylisti suuresti kuninkaan viisautta ja valittaja meni nolona tiehensä.

J’étais tout penaud après cette conversation avec Greg parce que, comme beaucoup d’autres, je ne lui avais pas parlé de l’Évangile.
Olin vähän nolo käytyäni sen keskustelun Gregin kanssa, koska minä monien muiden tavoin olin jättänyt kertomatta hänelle evankeliumista.

Tu as cafouillé et maintenant tu es tout penaud.
Mokasit ja nyt olet häpeissäsi.

Elle le regarda, de l’air penaud d’une petite fille qu’on gronde, et dit : « Ne soyez pas si dur !
Colette katsoi häneen pienen nyrpeän tytön näköisenä, jota torutaan, ja sanoi: — Älkää olko niin ankara!

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.
Mieto, Salavihkainen, lammasmainen eräänlainen kaveri, lyhyesti sanottuna.