penché oor Fins

penché

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

vino

adjektief

Le sol est pentu donc la structure a l'air de pencher, mais en fait pas du tout.
Maa viettää hieman, joten talo vain näyttää olevan vinossa.

kallistunut

adjektief

kalteva

adjektief

La tour penchée de Pise n'a pas toujours été penchée.
Pisan kalteva torni ei aina ollut kalteva.

Soortgelyke frases

se pencher
kallistaa · kallistua · kumartua · kyyristyä · taipua

tour penchée de Pise
torni

pencher
esittää tietyssä valossa · kallistaa · kallistua · kumartua · käsitellä · niksauttaa · nyrjäyttää · painottaa · reväyttää · suunnata · taivuttaa · tarkastella · valjastaa · venähdyttää · venäyttää · viettää · värittää

penchant
halu · kehityssuunta · lahjakkuus · mieltymys · preferenssi · suuntaus · taipumus · trendi · veto · vietti · voimakas mieltymys

chardon penché
Carduus nutans · nuokkukarhiainen

pencher
esittää tietyssä valossa · kallistaa · kallistua · kumartua · käsitellä · niksauttaa · nyrjäyttää · painottaa · reväyttää · suunnata · taivuttaa · tarkastella · valjastaa · venähdyttää · venäyttää · viettää · värittää

voorbeelde

Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.
Uudelleentarkastelu olisi kohdistettava niiden ei-sitovaan luonteeseen.

83 Qu'il nous soit permis de nous pencher un peu plus sur ce point, parce que cela permettra de mieux faire apparaître l'impasse dans laquelle conduit la solution de la «discrimination indirecte», vers laquelle nous convient les parties.
85 Tarkastelen tätä kysymystä vielä hieman, jotta se umpikuja, johon asianosaisten ehdottama välillistä syrjintää koskeva ratkaisu johtaisi, ilmenisi selkeämmin.

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Useat osapuolet totesivat yleisesti raaka-ainekustannusten kehittymisestä, että komission olisi tarkasteltava tätä tekijää, ja yksi asianomainen osapuoli huomautti, että edullisempiin raaka-aineisiin liittyvä maailmanlaajuinen markkinatilanne oli aiheuttanut komission väittämät vaikeudet.

considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);
komission valkoisesta kirjasta 'Euroopan unionin energiapolitiikka' 14 päivänä marraskuuta 1996(1) antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota perustamaan taloudellisen tukiohjelman edistämään uusiutuvia energialähteitä; edellä mainitussa 15 päivänä toukokuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti pyysi tarkastelemaan energiansäästöä ja energiatehokkuutta koskevan politiikan ja näitä koskevien aloitteiden sovittamista yhteen mahdollisen yhteisvaikutuksen kehittämiseksi ja päällekkäisen toiminnan välttämiseksi siinä määrin kuin se on mahdollista; edellä mainitussa 18 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti pyysi laatimaan peruskirjan uusiutuvista energialähteistä (EURENEW),

En particulier, il convient de se pencher davantage sur les questions d'écoproductivité, le rôle des TIC, ainsi que d'autres aspects qualitatifs de la productivité.
Erityisesti ympäristöä säästävää tuottavuutta ja tieto- ja viestintätekniikan roolia sekä muita tuottavuuden laadullisia osatekijöitä tulee tutkia nykyistä enemmän.

La réforme de la PCP permettra, quant à elle, de se pencher sur la dérogation des douze milles pour voir dans quelles conditions il serait possible de la maintenir afin de pouvoir planifier et aménager la pêche côtière dans le cadre d'un processus d'AIZC à long terme.
Kalastuspolitiikkaa tarkistettaessa on myös tilaisuus tarkastella sitä, miten rajoitukset, jotka koskevat pääsyä jäsenvaltioiden vesille 12 meripeninkulman sisällä, voidaan säilyttää siten, että kalastus rannikkoalueilla voidaan suunnitella ja sitä voidaan hallita rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan pitkän aikavälin prosessin mukaisesti.

Tous ceux qui se sont penchés sur la question se sont efforcés de trouver une solution optimale pour les intérimaires, les agences d'intérim et un développement économique favorable dans les États membres de l'Union européenne.
Kaikki aihetta käsitelleet pyrkivät löytämään vuokratyöntekijöiden, työvoimanvuokrausalan yritysten ja jäsenvaltioiden hyvän työllisyyskehityksen kannalta parhaan mahdollisen ratkaisun.

considérant que des recherches indépendantes pointent des lacunes majeures dans l’évaluation comparative, et notamment le fait que bien que des différences statistiquement significatives dans la composition aient été relevées pour de nombreux composés, il n’a pas été jugé nécessaire de se pencher plus avant sur ce problème; qu’elles ont également pointé de graves lacunes dans l'évaluation toxicologique, comme le fait qu’un seul mode d’action des toxines Bt a été étudié, qu’aucune étude des effets combinés n’a été réalisée et qu'aucune évaluation des résidus de pesticides n’a été effectuée; que seule une évaluation non concluante de l’incidence potentielle sur le système immunitaire (6) a été réalisée;
toteaa, että riippumattomissa tutkimuksissa on tuotu esiin huoli vertailevan arvioinnin suurista puutteista, joista mainittakoon esimerkiksi se, että vaikka monien yhdisteiden koostumuksessa havaittiin tilastollisesti merkittäviä eroja, lisätutkimusten ei katsottu olevan tarpeen; toteaa, että myös toksikologisessa arvioinnissa oli vakavia puutteita, esimerkiksi, että tarkasteltiin vain yhtä Bt-toksiinien vaikutustapaa, että yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu lainkaan ja että torjunta-ainejäämistä ei ole tehty arviointia; toteaa, että huolta aiheutti myös epäluotettava arviointi mahdollisista vaikutuksista immunologiseen järjestelmään (6);

Cette autoévaluation devrait aussi se pencher sur des questions telles que l’efficacité générale, la coordination entre les autorités compétentes et en leur sein, l’application d’une stratégie globale «de la ferme à la table» et la sélectivité des contrôles officiels fondée sur le risque.
Itsearvioinnissa olisi käsiteltävä myös mm. yleistä tehokkuutta, toimivaltaisten viranomaisten sisäistä ja välistä koordinointia, ”pellolta pöytään” -lähestymistavan toteutumista ja virallisen valvonnan riskiperusteista kohdentamista.

Mais il y a un autre point à prendre en compte avant cela, à savoir l'état d'urgence: les institutions européennes doivent se pencher sur ce point.
Sitä ennen on kuitenkin pohdittava toista seikkaa, nimittäin hätätilaa; sitä on pohdittava EU:n toimielimissä.

Deuxièmement, il salue la proposition de la Commission en vue de modifier le règlement et demande au Comité des représentants permanents de poursuivre l'énoncé des propositions de la Commission, ce qui indique une conclusion relativement rapide, et il invite la Commission à se pencher précisément sur cette question de l'information.
Toiseksi neuvosto pitää komission ehdotusta asetuksen muuttamiseksi hyvänä ja pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotusten käsittelyä, mikä merkinnee asian verraten pikaista selvittämistä, ja vaatii komissiota paneutumaan tarkoin juuri tiedottamista koskevaan kysymykseen.

Le Tribunal ne se serait pas penché de manière détaillée sur le contenu de la lettre de la Commission mettant prétendument fin à la carence et serait ainsi parvenu à une décision erronée.
Unionin yleinen tuomioistuin ei selvittänyt yksityiskohtaisesti komission kirjeen, jolla väitetysti päätettiin laiminlyönti, sisältöä ja päätyi siten tekemään virheellisen ratkaisun.

Afin d'atteindre l'objectif fixé au paragraphe 1, les États membres pourraient inciter à ce que, lors de la sélection d'administrateurs non exécutifs, priorité soit accordée au candidat du sexe sous-représenté si ce candidat possède une qualification égale à celle d'un candidat de l'autre sexe quant à leur aptitude, à leur compétence et à leurs prestations professionnelles, à moins qu'une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fasse pencher la balance en faveur d'un candidat de l'autre sexe.
Jäsenvaltiot voisivat 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi kannustaa, että toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten valinnassa annetaan etusija aliedustetun sukupuolen edustajalle, jos kyseinen ehdokas on soveltuvuus, kyvykkyys ja ammattikokemus huomioon ottaen toisen sukupuolen edustajaan verrattuna yhtä pätevä ja jos toisen sukupuolen edustaja ei ole objektiivisen arvioinnin perusteella tehtävään sopivampi, kun otetaan huomioon kaikki hakijoiden henkilöön liittyvät perusteet.

La Commission pourrait-elle dès lors répondre à la question suivante: S'est-elle penchée sur les résultats du fonctionnement des programmes sociaux (structures d'accueil pour enfants, centres d'activités créatives pour les enfants, aides à domicile, etc.) dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la création d'emplois pour les femmes, dans les centres urbains comme dans les zones rurales de Grèce, au cours de la période de programmation 2000‐2006?
Voiko komissio siksi vastata seuraavaan kysymykseen: Onko se kiinnostunut sosiaaliohjelmien toimivuuden tuloksista (lastenhoitopalveluista, luovan toiminnan keskuksista lapsille, kotiavusta jne.) köyhyyden vähentämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi naisille Kreikan kaupungeissa ja maaseudulla ohjelmakauden 2000–2006 aikana?

Nous recommandons de nous pencher sur les échecs, mais aussi de nous appuyer sur nos accomplissements et d'identifier les marges de progrès futurs.
Suosittelemme vastaamaan puutteisiin, perustamaan toimiamme saavutuksille ja tunnistamaan edistymismahdollisuudet.

Je pense qu'il est grand temps de se pencher sérieusement sur ces problèmes et de lever les obstacles à la libre circulation, parce que, comme on dit, en Europe, les marchandises peuvent circuler plus facilement que les citoyens.
Mielestäni nyt olisi todellakin korkea aika käsitellä vakavasti näitä ongelmia ja poistaa konkreettisesti vapaan liikkumisen tiellä olevat esteet juuri siksi, että kuten joku sanoi, tavarat ja perunat liikkuvat Euroopassa ehkä helpommin kuin mitä kansalaisilla on mahdollisuus tehdä.

Le rapport des experts se penche sur cinq stratégies différentes:
Asiantuntijoiden raportissa analysoidaan viisi erilaista strategiaa:

Paris a donné son feu vert à la vente d'un navire de guerre moderne et se penche sur l'approbation de la demande russe d'en acheter encore trois.
Pariisi on hyväksynyt yhden nykyaikaisen sota-aluksen myynnin ja harkitsee Venäjän esittämän kolmea lisäalusta koskevan ostopyynnön hyväksymistä.

Lorsque je me suis penché un peu plus avant sur le sujet, j'ai été très étonné de constater de quoi il s'agissait.
Kun syvennyin materiaaliin paremmin, olin erittäin yllättynyt siitä, mistä oli kyse.

La Commission a décidé de se pencher sur les marchés européens du travail eu égard:
Komissio käsittelee kysymystä seuraavista syistä:

La Commission va-t-elle se pencher sur l'impact de cette interdiction mise en place par le Royaume-Uni et envisage-t-elle une interdiction similaire pour toute l'Europe?
Voiko komissio tarkastella Yhdistyneen kuningaskunnan käyttöön ottaman kiellon vaikutusta ja harkita vastaavaa Euroopan laajuista kieltoa?

Les autorités finlandaises ne se sont pas non plus penchées sur la question de l'uranium lors du traitement de l'actuelle demande d'autorisation de la mine, et ce alors même que les recherches du Service géologique finlandais (GTK) menées entre 1977 et 1983 ont révélé des gisements d'uranium dans la zone de Talvivaara.
Myöskään Suomen viranomaiset eivät ole kaivoksen nykyistä lupaa käsiteltäessä puuttuneet uraanikysymykseen, vaikka Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) etsinnöissä vuosina 1977–1983 Talvivaaran alueelta löytyi uraaniesiintymiä.

appelle la Commission et les États membres à se pencher plus particulièrement sur l'examen de la situation légale des indépendants, des petits entrepreneurs et des PME, caractérisée par une forte dépendance économique vis-à-vis des donneurs d'ordre, et à réfléchir ensemble sur les moyens législatifs les plus aptes à améliorer le niveau de leur protection sociale;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan erityisesti itsenäisten ammatinharjoittajien, pienyrittäjien ja pk-yritysten oikeudellista tilannetta, jolle on ominaista voimakas taloudellinen riippuvuus asiakkaista, ja pohtimaan sopivimpia lainsäädännöllisiä keinoja näiden sosiaalisen suojelun parantamiseen;

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, les diverses commissions parlementaires chargées de la question de la politique agricole commune se sont penchées sur le problème de la réforme de l'après 2013.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, parlamentin yhteistä maatalouspolitiikkaa käsittelevät eri valiokunnat ovat tarkastelleet vuoden 2013 jälkeistä uudistusta koskevaa asiaa.

Lors de ces rencontres, on sŐest pench plus particuli rement sur la question des crit res dŐ ligibilit pour les jeunes chercheurs.
Erityist huomiota n iss seminaareissa kiinnitettiin nuorten tutkijoiden kelpoisuusperusteisiin.