Salvador Allende oor Fins

Salvador Allende

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Salvador Allende

voorbeelde

Pendant cette période, il n’était pas rare de voir les gens rendre hommage à des chefs révolutionnaires défunts, comme Salvador Allende, en observant cinq minutes de silence.
Näihin aikoihin kävi yleiseksi, että ihmiset osoittivat kunnioitusta esimerkiksi sellaisille kuolleille vallankumousjohtajille kuin Salvador Allendelle pitämällä viiden minuutin hiljaisuuden.

Il y a 25 ans, Pinochet détruisait violemment le système démocratique chilien en entraînant la mort du président Salvador Allende et de milliers de citoyens chiliens et étrangers, dont des dizaines d'Espagnols.
25 vuotta sitten Pinochet tuhosi väkivaltaisesti Chilen demokraattisen järjestelmän aiheuttaen presidentti Salvador Allenden sekä tuhansien Chilen kansalaisten ja ulkomaalaisten kuoleman, joiden joukossa oli myös kymmeniä espanjalaisia.

Des associations de droits de l'homme, la Fondation Salvador Allende et son président Joan Garcés, Izquierda Unida en Espagne se consacrent depuis le début aux plaintes concernant la disparition de citoyens espagnols au Chili et en Argentine.
Ihmisoikeusjärjestöt, Salvador Allenden säätiö ja sen puheenjohtaja Joan Garcés sekä Espanjan yhtynyt vasemmistopuolue ovat alusta lähtien osallistuneet Espanjan kansalaisten katoamisia Chilessä ja Argentiinassa koskeviin kiistoihin.

La dernière apparition des cigales périodiques date de 1970; cette année- là, l’armée américaine combattait encore au Viêt Nam, la guerre civile au Nigeria venait à peine de prendre fin, Salvador Allende allait devenir président du Chili, et Charles de Gaulle, ancien président de la République française, décédait.
Ne ilmaantuivat viimeksi vuonna 1970, jolloin Yhdysvaltojen joukot taistelivat vielä Vietnamissa, Nigerian sisällissota oli juuri loppunut, Salvador Allendesta oli tulossa Chilen presidentti ja Ranskan entinen presidentti Charles de Gaulle kuoli.

Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de connaître personnellement le président constitutionnel du Chili, M. Salvador Allende, et de participer, modestement, à des négociations dont il a initié la première phase du côté chilien et aux termes desquelles il m'a remis une décoration signée par lui, ce qui constitue un honneur dans ma modeste biographie.
Arvoisa puhemies, minulla oli kunnia tuntea Chilen perustuslaillinen presidentti Salvador Allende ja jopa osallistua vaatimattomalla tavalla eräisiin neuvotteluihin, joiden ensimmäisen vaiheen hän aloitti Chilen puolesta ja joiden lopussa hän myönsi minulle allekirjoituksellaan varustetun kunniamaininnan, joka nostaa vaatimattoman elämäkertani arvoa.

Nous devrions aussi envoyer un double message au Chili: à son président, qu'il ne s'efforce pas de défendre un homme qui, s'il l'avait pu, l'aurait assassiné, comme il l'a fait avec Salvador Allende; et il faut dire à son peuple et à son gouvernement que le jugement de Pinochet ne va pas constituer un obstacle à une coopération Union européenne - Chili de plus en plus étroite, au contraire.
Meidän pitäisi myös välittää kaksi sanomaa Chileen: maan presidentille, että hän ei puolustaisi tarmokkaasti sellaista henkilöä, joka olisi murhannut hänet, jos vain olisi pystynyt, kuten Salvador Allenden kohdalla; ja maan hallitukselle ja kansalle, että Pinochetin tuomio ei tule olemaan esteenä Euroopan unionin ja Chilen väliselle yhä tiiviimmälle yhteistyölle, vaan päinvastoin.

° ° ° Interviennent — Nicola Danti qui réitère l'importance de l'engagement de l'UE contre le changement climatique (M. le Président s'associe à ses propos), — Gianni Pittella à l'occasion de l'anniversaire de la mort de Salvador Allende, — Franck Proust sur l'ouragan Irma, la gestion des catastrophes naturelles et le rôle du Fonds européen de solidarité (M. le Président apporte des précisions), — Sajjad Karim sur le sort des citoyens de l'UE résidant au Royaume-Uni et sur les conditions d'attribution du prix Sakharov, — James Carver, qui revient sur les propos de Franck Proust (M. le Président apporte des précisions), et — Teresa Jiménez-Becerril Barrio sur le tremblement de terre qui a récemment frappé le Mexique (M. le Président s'associe à ses propos).
° ° ° Puheenvuorot: — Nicola Danti korostaakseen, että EU:n on tärkeää sitoutua ilmastonmuutoksen torjuntaan (puhemies yhtyi puheenvuoroon) — Gianni Pittella Salvador Allenden kuoleman vuosipäivän johdosta — Franck Proust hurrikaani Irmasta, luonnonmullistusten hallinnasta ja Euroopan solidaarisuusrahaston roolista (puhemies antoi asiaa koskevia täsmennyksiä) — Sajjad Karim Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvien EU:n kansalaisten tulevaisuudesta ja Saharov-palkinnon myöntämisen edellytyksistä — James Carver Franck Proustin puheenvuorosta (puhemies antoi asiaa koskevia täsmennyksiä) ja — Teresa Jiménez-Becerril Barrio Meksikossa hiljattain tapahtuneesta maanjäristyksestä (puhemies yhtyi puheenvuoroon).