Salvador oor Fins

Salvador

/sal.va.dɔʁ/ eienaam

Ville de la côte nord-est du Brésil et capitale du l'état brésilien de Bahia.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

El Salvador

naamwoord, eienaam

Pays en Amérique Centrale ayant San Salvador pour capitale.

Elle est restée derrière les montagnes d'El Salvador.
Hän jäi El Salvadoriin.

Salvador

naamwoord

Ville de la côte nord-est du Brésil et capitale du l'état brésilien de Bahia.

Elle est restée derrière les montagnes d'El Salvador.
Hän jäi El Salvadoriin.

El Salvadorin tasavalta

naamwoord

salvador

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

salvador

Elle est restée derrière les montagnes d'El Salvador.
Hän jäi El Salvadoriin.

el salvador

Elle est restée derrière les montagnes d'El Salvador.
Hän jäi El Salvadoriin.

Soortgelyke frases

Salvador Allende
Salvador Allende

Salvador Chavito Guerrero III
Chavo Guerrero

Salvador Cabañas
Salvador Cabañas

El Salvador
El Salvador · El Salvadorin tasavalta · Salvador

Salvador Espriu
Salvador Espriu

Drapeau du Salvador
El Salvadorin lippu

Hymne national du Salvador
Saludemos la Patria orgullosos

Henri Salvador
Henri Salvador

République du Salvador
El Salvadorin tasavalta

voorbeelde

La «Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)» est l'autorité compétente en El Salvador qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
The ”Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)” on El Salvadorin toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.

Le jour même du tremblement de terre, les Témoins du Salvador apportaient des vivres et des vêtements.
Jo maanjäristyspäivänä El Salvadorin todistajat toivat ruokaa ja vaatteita.

Objet : Pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005, Salvador García/Commission (T‐205/02, RecFP p. I‐A‐285 et II‐1311), et tendant à l’annulation de cet arrêt.
Aihe: Valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-205/02, Salvador García vastaan komissio, 25.10.2005 antamasta tuomiosta (Kok. H. 2005, s. I-A-285 ja II-1311); valituksessa vaaditaan tämän tuomion kumoamista

Salvador Garriga Polledo présente son rapport (A6-0047/2005).
Salvador Garriga Polledo esitteli laatimansa mietinnön (A6-0047/2005).

Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
Monet El Salvadorin 29269 julistajasta – myös sen 2454 tienraivaajaa – ovat osoittaneet samanlaista uhrautuvaa henkeä, mikä on yksi syy tuossa maassa julistajien määrässä viime vuonna saatuun 2 prosentin kasvuun.

considérant que tous les pays bénéficiaires du SPG+ ont ratifié et mis en œuvre les conventions internationales concernées relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, à l'exception du Salvador, qui bénéficie d'une dérogation spéciale temporaire, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 980/2005, en raison d'obligations constitutionnelles spécifiques,
ottaa huomioon, että kaikki GSP+ -edunsaajamaat ovat ratifioineet ja panneet täytäntöön vaaditut työntekijöiden oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset lukuun ottamatta El Salvadoria, jolle on myönnetty erityinen väliaikainen poikkeus yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 980/2005 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityisten perustuslakiin liittyvien rajoitusten vuoksi,

Monsieur le Président, le Salvador a à nouveau été frappé par une catastrophe, seulement deux ans après Mitch, ce terrible ouragan dont les conséquences n' ont toujours pas été effacées et pour lesquelles l' Union européenne n' a, me semble-t-il, pas encore versé l' argent qu' elle avait promis.
Arvoisa puhemies, El Salvadoria on taas kohdannut katastrofi - vain kaksi vuotta sen jälkeen kun siellä tuhojaan teki Mitch, kamala pyörremyrsky, jonka aiheuttamista tuhoista ei ole vieläkään täysin selvitty. Ja sen aiheuttamien tuhojen korjaamiseen lupaamiaan rahoja Euroopan unioni ei muuten käsittääkseni vieläkään ole toimittanut.

Description du dessin: le dessin représente la tour d’El Salvador de Teruel.
Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on Teruelin kaupungissa sijaitseva El Salvadorin torni (Torre de El Salvador de Teruel).

Il convient donc que l’Autriche et la Roumanie déposent la déclaration d’acceptation relative à l’adhésion du Panama, de l’Uruguay, de la Colombie et de l'El Salvador dans l’intérêt de l’Union européenne.
Sen vuoksi Itävallan ja Romanian olisi Euroopan unionin edun mukaisesti annettava selitys Panaman, Uruguayn, Kolumbian ja El Salvadorin liittymisen hyväksymisestä.

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves du Salvador.
Merkitse karttaan, missä sinä asut, niin näet, kuinka lähellä se on El Salvadoria.

Par la suite, après que frère Shepp eut reçu une formation de dix mois à l’École de Galaad, Olimpia et lui firent leurs bagages pour rejoindre leur nouvelle affectation, le Salvador.
Veli Sheppin käytyä myöhemmin kymmenen kuukautta kestäneen Gilead-koulun hän ja Olimpia pakkasivat laukkunsa uutta aluemääräystään, El Salvadoria, varten.

PROCÉDURE Titre Fonds communautaire du tabac Références COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Commission compétente au fond AGRI Avis émis par Date de l’annonce en séance BUDG 21.2.2008 Rapporteur pour avis Date de la nomination Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Examen en commission 1.4.2008 8.4.2008 Date de l’adoption 8.4.2008 Résultat du vote final +: –: 0: 27 0 0 Membres présents au moment du vote final Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.
ASIAN KÄSITTELY Otsikko Yhteisön tupakka-alan rahasto Viiteasiakirjat KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Asiasta vastaava valiokunta AGRI Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) BUDG 21.2.2008 Valmistelija Nimitetty (pvä) Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Valiokuntakäsittely 1.4.2008 8.4.2008 Hyväksytty (pvä) 8.4.2008 Lopullisen äänestyksen tulos +: –: 0: 27 0 0 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.

Proposition de résolution sur l'efficacité énergétique des immeubles des institutions de l'Union européenne (B7-0152/2011) renvoyé fond : ITRE - Salvador Garriga Polledo.
Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin toimielinten rakennusten energiatehokkuudesta (B7-0152/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE - Salvador Garriga Polledo.

Garriga Polledo Salvador — Proposition de résolution sur la flexibilité dans la réglementation concernant l'âge de la retraite (B6-0614/2005).
Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys joustavuudesta eläkeiän sääntelyssä (B6-0614/2005)

La vidéo montre Ingrid Delgado, jeune fille du Salvador, qui parle de ce qu’elle éprouve pour le temple.
Videossa näytetään, kuinka Ingrid Delgado, nuori nainen El Salvadorista, kertoo temppeliä koskevista tuntemuksistaan.

[2] Au moment de présenter sa demande d’inscription sur la liste définitive des pays bénéficiaires du SPG +, c’est-à-dire le 24 octobre 2005, l’El Salvador était le seul pays à invoquer – conformément au règlement SPG – l’incompatibilité de certaines dispositions des conventions n° 87 et 98 de l’OIT avec sa constitution.
[2] Kun El Salvador jätti 24 päivänä lokakuuta 2005 pyynnön tulla sisällytetyksi GSP+-menettelyn edunsaajamaiden lopulliseen luetteloon, se oli ainoa maa, joka toi esiin – niin kuin GSP-asetuksessa säädetään – sen perustuslain yhteensopimattomuuden ILO:n yleissopimuksiin nro 87 ja 98 sisältyvien määräysten kanssa.

Étaient présents au moment du vote Jorge Salvador Hernández Mollar (président; rapporteur pour avis), Robert J.E.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja ja valmistelija), Robert J.E.

vu la déclaration du haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme, Zeïd Raad Al-Hussein, au terme de sa mission au Salvador le 17 novembre 2017,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Zeid Ra’ad Al Husseinin lausunnon, jonka hän antoi El Salvadoriin suuntautuneen vierailunsa päätteeksi 17. marraskuuta 2017,

Quel exemple provenant du Salvador atteste que beaucoup restent vigilants sur le plan spirituel ?
Mikä kokemus El Salvadorista osoittaa, että monet pysyvät hengellisesti valppaina?

Peu après être revenu à Salvador, j’ai parlé à Harry Black, un missionnaire américain, de mon désir d’être pionnier.
Kohta Salvadoriin palattuani kerroin yhdysvaltalaiselle lähetystyöntekijälle Harry Blackille, että halusin ryhtyä tienraivaajaksi (Jehovan todistajien kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi).

J’étais en poste au bureau de la mission de San Salvador quand le président m’a muté dans un secteur qui avait été fermé pendant de nombreuses années.
Palvelin lähetystoimistossa San Salvadorin lähetyskentällä El Salvadorissa, kun lähetysjohtaja siirsi minut alueelle, joka oli ollut monta vuotta suljettuna.

Afin de garantir que la dérogation temporaire soit limitée au temps dont l’El Salvador a besoin pour se conformer aux règles d’acquisition de l’origine préférentielle pour les longes de thon, il y a lieu d’accorder la dérogation du 1er janvier 2012 au 30 juin 2013.
Jotta varmistetaan, että tilapäinen poikkeus on voimassa vain siihen asti, kun El Salvador voi alkaa noudattaa etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän hankkimista koskevia sääntöjä tonnikalafileiden osalta, poikkeus olisi myönnettävä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliseksi ajaksi.

Le Seigneur de Bonfim, le plus apprécié des saints de Salvador, est considéré comme l’équivalent d’Obatala, l’orisha suprême du panthéon yoruba.
Salvadorin suosituin pyhimys, Bonfimin Herra, rinnastettiin Oxalá-jumaluuteen, joka on jorubojen pantheonin ylin orixá.

Au mois de juillet 2001, la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays d’Amérique centrale a effectué une visite au Salvador et à Cuba afin d’examiner sur place la situation de ces deux pays.
Heinäkuussa 2001 suhteista Väli-Amerikan maihin vastaava Euroopan parlamentin valtuuskunta kävi El Salvadorissa ja Kuubassa tutustuakseen näiden maiden tilanteeseen paikan päällä.

À Uauá, petite ville située dans les terres à quelque 800 kilomètres de Salvador, les chèvres seraient cinq fois plus nombreuses que les habitants.
Noin 800 kilometriä osavaltion pääkaupungista sisämaahan on pieni Uauán kaupunki, jossa sanotaan olevan viisi vuohta jokaista asukasta kohti.