clairsemé oor Fins

clairsemé

/klɛʁsəme/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

harva

adjektief

Pour la période 2000-2006, l'attention se porte également sur l'arrière-pays dont la population est plus clairsemée.
Ohjelmakaudella 2000-2006 painopiste on myös maan harvaan asutuilla syrjäseuduilla.

ohut

adjektief

voorbeelde

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.
Jotkin kierrokset ovat valtavan kokoisia ja harvaan asuttuja.

Il a fallu des semaines avant d' arriver à un compromis. Tout cela pour que le présent rapport soit finalement voté ce vendredi matin par une assemblée plus que clairsemée.
Tarvittiin viikkojen sovitteluneuvottelut, ja sitten tällaisesta mietinnöstä äänestetään perjantaiaamuna suhteellisen harvojen jäsenten läsnä ollessa.

(143) L'étendue des pays nordiques conjuguée à une population clairsemée conforte la conclusion selon laquelle il existe dans ces pays des barrières non négligeables à l'entrée et/ou à l'expansion sur les marchés des poids lourds.
(143) Päätelmää, jonka mukaan Pohjoismaissa esiintyy merkittäviä raskaiden kuorma-autojen markkinoille pääsyn ja/tai markkinoilla läsnäolon laajentamisen esteitä, vahvistaa edelleen tosiasia, että kyseiset maat ovat suuria mutta harvaan asuttuja.

Les animaux s’alimentent principalement en paissant sur des pâturages relativement clairsemés mais dont la végétation est particulièrement variée. La diversité des espèces végétales endémiques y est en effet unique.
Eläinten ravinto perustuu pääasiassa melko köyhiin laitumiin, joilla kuitenkin esiintyy erityisen runsaasti kotoperäisiä kasveja.

La population du pays est clairsemée, et les villes et les villages sont reliés par des chemins de terre souvent impraticables durant la saison des pluies.
Maa on harvaan asuttua, ja kaupunkeja ja kyliä yhdistävät toisiinsa soraamattomat tiet, joita sadekaudella on usein mahdoton kulkea.

Le PE devrait faire l'inventaire des développements aux niveaux national et communautaire et s'efforcer de hiérarchiser les différentes actions afin que les ressources ne soient pas trop clairsemées.
Euroopan parlamentin olisi tarkasteltava tapahtumien kehittymistä sekä kansallisesti että EU:ssa ja asetettava eri toimet tärkeysjärjestykseen, jotta varoja ei jaeta liian ohuelti.

Les caractéristiques agroclimatiques du territoire aragonais ont favorisé le développement d’un important sous-secteur ovin fondé sur une espèce unique en son genre capable de s’adapter au caractère clairsemé et saisonnier des pâturages.
Alueen maatalouden ilmastolliset erityispiirteet ovat edistäneet merkittävän lammastaloussektorin kehittymistä, koska kyseinen laji on ainoa, joka kykenee sopeutumaan laidunten tarjoamaan harvaan ja kausittaiseen kasvillisuuteen.

On fait maintenant de la publicité pour attirer les touristes vers ce paisible archipel à la population clairsemée.
Asutus on saarilla harvaa ja elämä rauhallista. Niinpä niitä mainostetaankin lomakohteena.

Les distances entre les centres de population sont longues dans le nord, et le réseau de transport est clairsemé. La qualité de la desserte des pays baltes et des régions les plus septentrionales vers les zones centrales de la région de la mer Baltique devrait être renforcée. Une intégration aux TEN-T est souhaitable.
Etäisyydet asutuskeskusten välillä ovat pohjoisessa pitkiä ja liikenneverkko on harva. Sekä Baltian maiden että pohjoisimpien alueiden yhteyksiä Itämeren alueen keskeisiin osiin olisi vahvistettava ja ne olisi sisällytettävä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin.

La population était clairsemée, le paysage désolé et la chaleur intense.
Asukkaita oli harvassa, maaseutu karua ja kuumuus ankaraa.

Les conditions climatiques continentales de cette zone à végétation clairsemée (pluviosité faible, vents forts et grandes variations thermiques) favorisent le développement de trois races autochtones dont la caractéristique principale est la précocité.
Kasvillisuudeltaan karun alueen mannerilmasto-olosuhteet (alhainen sademäärä, voimakkaat tuulet ja suuret lämpötilanvaihtelut) ovat suotuisat näiden kolmen kotoperäisen rodun kehitykselle.

Nous devrions seulement - on l'a déjà dit : nos rangs sont clairsemés, il est tard, nous sommes fatigués - regarder la vérité en face : les émissions de CO2 des automobiles augmentent et augmenteront sans cesse.
Meidän pitäisi ehkä vaikka täällä on vain vähän ihmisiä, on myöhä, olemme väsyneitä, sehän todettiinkin jo tarkastella vähän myös tosiasioita, joiden mukaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöt lisääntyvät jatkuvasti ja ne lisääntyvät myös vastedes.

Une densité de population en déclin, dans une zone qui se caractérise déjà par une population clairsemée et dont une part importante est tributaire de l'agriculture, peut porter atteinte à la vitalité de la région.
Väestötiheyden lasku alueella, joka on jo nyt harvaan asetuttu ja jolla monet ihmiset ovat maataloudesta riippuvaisia, voi vaarantaa alueen elinvoimaisuuden.

Les conditions climatiques continentales de cette zone à végétation clairsemée (pluviosité faible, vents forts et grandes variations thermiques) favorisent le développement de cinq races autochtones dont la caractéristique principale est la précocité.
Kasvillisuudeltaan karun alueen mannerilmasto-olosuhteet (alhainen sademäärä, voimakkaat tuulet ja suuret lämpötilanvaihtelut) ovat suotuisat viiden kotoperäisen rodun kehitykselle.

Les animaux présentent les caractères phénotypiques suivants: d'une taille moyenne, dotés d'un bon développement corporel et de proportions équilibrées, avec une variété de robes (principalement noires), de longs poils, des cornes, des oreilles de moyenne longueur, des jambes courtes mais solides, une résistance exceptionnelle, une grande frugalité, un fort tempérament, adaptés à des climats secs et chauds, à des pâtures clairsemées et à des conditions d'alimentation en régime extensif, avec une maturité sexuelle tardive, un faible taux de naissances multiples, une production de lait limitée [le lait a une teneur élevée en matières grasses (5 %) et en protéines (3,5 %)], résistants à des conditions climatiques extrêmes, résistants aux maladies et ayant une bonne aptitude à la marche.
Näillä eläimillä on seuraavankaltaiset fenotyyppiset piirteet: kohtalaiset jalka-asennot, hyvä fyysinen kehittyneisyys, sopusuhtainen ulkomuoto, vaihteleva väritys, hallitsevana musta väri, pitkä karva, sarvet, keskisuuret korvat, lyhyet mutta vahvat jalat, erinomainen kestävyys, vähän kuluttava rehunkäyttö, vahva luonne, sopeutuvuus kuuman ja kuivan ilmaston niukkoihin laitumiin ja laajaperäiseen kasvatukseen, myöhäinen sukukypsyys, alhainen tiinehtymisaste, alhainen maidontuotanto, maidon korkea rasvaprosentti (5 prosenttia) ja proteiinipitoisuus (3,5 prosenttia), sopeutuvuus ilmastollisiin äärioloihin, hyvä vastustuskyky tauteja vastaan sekä hyvä soveltuvuus liikkumiseen.

Il est manifeste qu'à l'intérieur de l'UE, les rangs des opposants à toute forme de négociations commerciales multilatérales sont clairsemés.
On selvää, että ainoastaan muutamat EU-alueet vastustavat monenvälisen kauppakierroksen mitä tahansa muotoa.

Aujourd’hui, la région est assez désertique ; elle est constituée d’un plateau rocailleux à la végétation clairsemée.
Sen ympäristö on nykyään melko karua, kivistä ylätasankoa, jossa on niukasti kasvillisuutta.

Il ne pousse sur ses versants qu’une maigre végétation, bien que s’élèvent çà et là quelques forêts clairsemées de chênes nains et de genévriers.
Kasvillisuutta ei ole paljon, mutta siellä täällä rinteillä näkyy harvoja kääpiötammi- ja katajametsiköitä.

Les coûts de la garantie d'une couverture haut débit universelle seraient particulièrement élevés dans les pays qui présentent une implantation humaine clairsemée, un relief difficile et/ou des infrastructures moins développées.
Laajakaistan yleisen kattavuuden varmistamisen kustannukset olisivat erityisen korkeita maissa, joissa asutus on harvaa, maasto-olosuhteet vaikeita ja/tai infrastruktuuri heikommin kehittynyttä.

Services de vente au détail liés à la vente de traitements d'aromathérapie et de thérapie de beauté y compris les nettoyants pour le visage, masques de beauté, pour le visage et pour le corps, démaquillant pour les yeux, crème pour les yeux, produits hydratants pour la peau, huiles et lotions de massage pour les mains et le corps, préparations pour le soin des cheveux, à savoir shampooing, après-shampooing, gel coiffant, laques pour les cheveux et traitement non médicinal du cuir chevelu pour le traitement des cheveux clairsemés et pour soulager les irritations du cuir chevelu, lotion de bronzage, préparations de protection solaire, baumes pour les lèvres non médicinaux, savons pour les mains, le visage et le corps
Vähittäismyyntipalvelut seuraavien tavaroiden myynnin yhteydessä: aromaterapia- ja kauneusterapiahoidot, mukaan lukien kasvojen puhdistusaineet, kauneus-, kasvo- ja vartalonaamiot, silmämeikin poistoaineet, silmänympärysvoiteet, kosteusvoiteet, hierontaöljyt ja -emulsiot käsille ja vartalolle, hiustenhoitovalmisteet, nimittäin sampoot, hoitoaineet, muotoilugeelit, hiussuihkeet ja lääkeaineita sisältämättömät päänahan hoitoaineet ohenevan tukan ja päänahan ärsytyksen hoitoon, rusketusemulsiot, auringonsuojavalmisteet, lääkeaineita sisältämättömät huulibalsamit, käsi-, kasvo- ja vartalosaippuat

Réputée dans le monde entier pour son luxuriant manteau de forêts de conifères ainsi que pour ses lacs et ses montagnes, la Suède est l’un des pays d’Europe où la population est la plus clairsemée.
Maa tunnetaan kautta maailman ikivihreiden metsien runsaasta vaipastaan sekä järvistään ja tuntureistaan; se on myös Euroopan harvaan asutuimpia maita.

Les caractéristiques agroclimatiques du territoire aragonais ont favorisé le développement d’un important sous-secteur ovin fondé sur une espèce unique en son genre capable de s’adapter au caractère clairsemé et saisonnier des pâturages.
Aragonian maatalouden ilmastolliset erityispiirteet ovat edistäneet merkittävän lammastaloussektorin kehittymistä, koska kyseinen laji on ainoa, joka kykenee sopeutumaan laidunten tarjoamaan harvaan ja kausittaiseen kasvillisuuteen.

Entre-temps, les rangs des adeptes du Sentier de Fer se sont fortement clairsemés.
Sinä aikana Rautaisen tien seuraajat - ovat vähentyneet.

Les mauvaises intentions du régime irakien ont été clairement dévoilées dans l'excellent rapport dont nous avons débattu en mai avec, il faut bien l'admettre, une audience bien plus clairsemée qu'aujourd'hui.
Tämä tehtiin selväksi erinomaisessa mietinnössä, josta keskustelimme viime toukokuussa, vaikka täytyykin sanoa, että silloin paikalla oli hieman vähemmän ihmisiä kuin tänä aamuna.

Madame la Présidente, cela nous réjouit le c?ur de parler aujourd'hui de la montagne, même si, comme toujours, les rangs de cette Assemblée sont clairsemés.
Arvoisa puhemies, sydämemme hypähtävät ilosta, kun puhumme tänään vuoristoista, vaikka istuntosali on, kuten aina, melko tyhjä.