découvrir oor Fins

découvrir

/de.ku.vʁiʁ/ werkwoord

(échecs) Créer une opportunité d'attaque pour une pion A en déplaçant un autre pion B en-dehors de la ligne d'attaque du pion A.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

löytää

werkwoord

3|keksiä

Vous devez le découvrir par votre interprétation, pas par imitation.
Mutta sinun pitää löytää se omasta suorituksestasi ei kopioimalla muita.

paljastaa

werkwoord

Alors enfin, j'ai hâte de découvrir cette peinture.
Niinpä, vihdoin ja viimein on tullut aika paljastaa maalaus.

keksiä

werkwoord

Qui finiront leur vie en prison si on découvre cet endroit.
Jotka viettävät elämänsä vankilassa, jos joku joskus keksii tämän paikan.

selvittää · saada selville · riisua · havaita · huomata · oppia · nähdä · kuulla · avata · törmätä · osua · kohdata · saavuttaa · huomata sattumalta · kaivaa esiin · löytää sattumalta · onnistua löytämään · saada esiin · saada kuulla · saada tietoonsa · saada vihiä · saada vihje · sattua löytämään

Soortgelyke frases

découverte
asiakirjojen esittäminen · editio · keksiminen · keksintö · löydös · löytäminen · löytö · resurssienetsintä

Découverte de l’Amérique
Amerikan löytäminen

échec à la découverte
paljastusshakki

procédure de découverte
discovery procedure · discovery-procedure · keksimismenetelmä

découverte légale
editio

Grandes découvertes
Löytöretket

service de découverte automatique
automaattinen hakupalvelu

découverte automatique
automaattinen haku

découverte de pairs
vertaisetsintä

voorbeelde

Remarque : Pour en savoir plus sur Firebase, y compris découvrir comment associer la console Firebase à Google Play ou l'en dissocier, accédez au Centre d'aide Firebase.
Huom. Saat Firebase-ohjekeskuksesta Firebaseen liittyviä lisätietoja, kuten ohjeet Google Play ‐linkityksen luomiseen ja poistamiseen Firebase-konsolin kautta.

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?
Mutta onko yleinen ajattelutapa koskaan ollut varma opas totuuteen?

Lit. : “ action de découvrir, dévoilement ”.
Kirjm. ”paljastamisen”, ”ilmi tulemisen”.

Ou les Chinois, les Allemands, les Britanniques, ou quiconque capable de découvrir ce qui s'est passé ici.
Ei kiinalaiset, eivät saksalaiset, - eivätkä brititkään, eikä kukaan, jolla on mahdollisuus selvittää, mitä täällä tapahtui.

On pourrait remonter la généalogie de Rayna, découvrir d'où viennent ses ancêtres.
Seuraamme Raynan sukujuuria sinne, mistä hänen esivanhempansa tulivat.

J'ai besoin de découvrir qui a chargé cette vidéo.
Minun on selvitettävä, kuka latasi sen videon.

Des recherches plus approfondies ont permis à la requérante de découvrir que Helmico l’avait informée tardivement ou de manière incorrecte des paiements qu’elle avait reçus de la Commission.
Asiaa lähemmin tutkittaessa kantaja huomasi, että Helmico oli ilmoittanut sille myöhässä tai epäasianmukaisella tavalla sellaisista maksuista, joita se oli saanut komissiolta.

considérant que la région arctique pourrait receler près de 20 % des réserves mondiales de gaz et de pétrole restant à découvrir, avec tout ce que cela impliquerait pour l'environnement unique de l'Arctique, si ces réserves venaient à être exploitées commercialement,
ottaa huomioon, että arktisilla alueilla saattaa olla noin 20 prosenttia maapallon vielä löytämättömistä öljy- ja kaasuvaroista, ja on huolissaan siitä, mitä näiden varojen kaupallinen hyödyntäminen merkitsee arktisten alueiden ainutlaatuiselle ympäristölle,

Il était proposé aux voyageurs de faire une excursion leur permettant de découvrir des sites néerlandais plaisants en ne payant qu'un prix modeste.
Matkalaisille tarjottiin Alankomaiden läpi kulkevaa bussimatkaa, jota mainostettiin mahdollisuutena nauttia kauniista maisemista halpaan hintaan.

En lançant une invitation aux élèves par le pouvoir de l’Esprit, l’instructeur aidait les membres à découvrir leur propre désir d’agir, d’aller vers leurs frères et sœurs avec amour.
Kun opettaja kutsui luokan jäseniä Hengen voimalla, hän auttoi heitä löytämään oman halun toimia – auttaa ja tukea veljiään ja sisariaan rakkaudessa.

Eh bien, Richard, tu es sur le point de découvrir là où je suis allé.
Näet pian, minne katosin.

Votre duchesse va bientot découvrir le vrai fardeau de la paix.
Herttuattarenne saa pian oppia rauhanomaisuuden tuoman taakan.

Les Écritures sont un bien rare que l’on doit découvrir chacun pour soi.
Pyhät kirjoitukset ovat ainutlaatuinen aarre, joka meidän jokaisen pitää itse löytää.

Les experts se chargeront de découvrir qui vous êtes.
Asiantuntijat voivat selvittää, kuka olette.

Si elle a un esprit, et qu'elle peut voyager vers d'autres dimensions, et découvrir les arcanes de l'univers, qu'irait-elle faire au dépôt mortuaire?
Jos olisit henki ja voisit matkustaa toisiin ulottuvuuksiin ja galakseihin ja selvittää maailmankaikkeuden arvoitukset haluaisitko maata Drexlerin hautaustoimistossa Ocean Parkwayllä?

Le tableau suivant peut t’aider à découvrir ce qu’a vécu Jésus quand il a été tenté par le diable.
Seuraava taulukko voi auttaa sinua oppimaan lisää Jeesuksen kokemuksesta Hänen ollessaan Paholaisen kiusattavana.

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Mutta olin myös iloinen, koska heidän rohkeutensa ja intonsa ansiosta monet ihmiset saivat tietää totuudesta ja oppivat tuntemaan rakkaudellisen Isämme.” (Colette, Alankomaat.)

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.
FBI löytää pian yhteyteni.

En réalité, les archéologues sont un peu comme des inspecteurs de police qui essaient, à partir des preuves dont ils disposent, de découvrir la vérité.
Todellisuudessa arkeologit muistuttavat monessa suhteessa salapoliiseja, jotka yrittävät päästä selville jostain tapahtumasta kokoamiensa todisteiden perusteella.

Que peuvent-elles découvrir dans les Écritures pour approfondir leur témoignage de l’expiation de Jésus-Christ ?
Mitä sellaista he voivat löytää pyhistä kirjoituksista, mikä syventää heidän todistustaan Jeesuksen Kristuksen sovituksesta?

Avant de voir ça, tout ce que je voulais c'était découvrir où j'étais et ce que je faisais.
Ennen tuota halusin vain tietää, missä olin ja mitä tein.

* Que pouvons-nous faire pour découvrir nos dons spirituels ?
* Mitä me voimme tehdä löytääksemme hengelliset lahjamme?

Nous vous invitons à découvrir dans l’article suivant comment il a recherché et trouvé la réponse satisfaisante à la question: “Et Dieu, de quel côté est- il?”
Seuraavassa hän kertoo, miten hän aikansa etsittyään lopulta sai tyydyttävän vastauksen kysymykseen: kummalla puolella Jumala on?

Je veux découvrir les secrets de son merveilleux cerveau.
Aion tutkia sen uskomattomien aivojen salaisuudet.

J'essayais seulement de découvrir ce que le tatouage voulait dire.
Yritin selvittää, mitä tatuointi tarkoitti.