généreuse oor Fins

généreuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

antelias

adjektief

Je suis sûre que le généreux inconnu ne comprenait pas complètement l’effet qu’aurait son geste.
Olen varma, ettei tuo antelias tuntematon mies ymmärtänyt täysin, millainen vaikutus hänen teollaan olisi.

avokätinen

adjektief

Mais Rosemary était généreuse, et refuser aurait été un peu comme mépriser son essence.
Rosemary oli avokätinen ihminen, kieltäytymällä hänen avokätisyydeltään, kieltäisi koko hänen olemuksensa.

epäitsekäs

adjektief

J'aimerais être généreuse comme lui.
Haluan olla yhtä suopea ja epäitsekäs kuin hän.

Soortgelyke frases

généreux
antelias · aulis · avokätinen · epäitsekäs · jaloaatteinen · jalomielinen · jalosydäminen · lukuisa · melkoinen · runsas · runsaskätinen · sievoinen · suuri · suurpiirteinen · tuhlaavainen · ylenpalttinen

voorbeelde

En ce qui concerne le niveau des dépenses, les scénarios possibles ("building blocks") varient entre 24 à 26 milliards d'euros (18 à 20 milliards en excluant l'instrument de solidarité), hypothèse la plus "généreuse", et 16 à 19 milliards (10 à 13 milliards en excluant l'instrument de solidarité), hypothèse la plus restrictive.
Mitä tulee kustannuksiin, avokätisimpien arvioiden mukaan tähän tarkoitukseen tarvittaisiin 24–26 miljardia euroa (18–20 miljardia ilman solidaarisuusvälinettä), kun taas tiukimpien arvioiden mukaan 16–19 miljardia euroa (10–13 miljardia ilman solidaarisuusvälinettä).

Eh bien, M. Teague c'est une offre généreuse.
Herra Teague, tuo on todella avokätinen tarjous.

(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.
(178) Tällaisia suurempia alennuksia voivat saada kaikki muut Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelumarkkinoilla toimivat yritykset, jotka eivät ole tehneet samanlaista yksinostovelvoitteita sisältävää sopimusta ja joiden kanssa Bass käy kauppaa.

Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.
Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vaikka haluaisimmekin antaa hätää kärsiville valtioille jalomielisesti kaiken mahdollisen avun, niiden vastaanotto- ja toimintakyky ovat kriisitilanteessa rajalliset.

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.
Ole antelias ja toimi toisten onnellisuuden hyväksi. (Apostolien teot 20:35)

Nous devons soutenir la société civile et les ONG, et nous avons besoin d’un programme d’accueil extrêmement spécifique dans l’Union européenne, au financement généreux, afin d’amener dans notre Parlement des étudiants, des journalistes et des acteurs de la société civile - les porteurs d’idées novatrices et les figures de proue - pour qu’ils observent comment la démocratie fonctionne réellement dans la pratique.
Lisäksi tarvitsemme erityisen ja runsasrahoitteisen EU:n vierailuohjelman, jotta opiskelijat, toimittajat ja kansalaisyhteiskunnan jäsenet – vaikutusvaltaiset henkilöt ja mielipiteenmuodostajat – voivat vierailla Euroopan parlamentissa ja nähdä, miten demokratia todella toimii käytännössä.

De sa manière généreuse habituelle, il m’a remercié d’être venu le voir.
Tavanmukaisen ystävälliseen tapaansa hän kiitti minua siitä, että olin tullut katsomaan häntä.

Du Guatemala même, les congrégations des endroits les moins touchés fournirent une aide généreuse sous forme de vivres et d’argent.
Ja itse Guatemalassakin vähemmän kärsineitten alueitten seurakunnat ovat antaneet auliisti apua ruoan, välttämättömyystarvikkeitten ja rahan muodossa.

Pour reprendre votre propre formulation, l'Union européenne, en tant que partie riche de la communauté internationale, devrait pouvoir se permettre d'être à la fois humaine et généreuse.
Käyttääkseni omaa muotoiluanne, EU:n pitäisi maailmanyhteisön rikkaana osana todellakin suoda itselleen mahdollisuus olla sekä humaani että antelias.

Pour l'amour de moi, Ted, si jamais vous m'avez aimée, soyez généreux et pardonnez-lui !
Minun tähteni, Ted, jos milloinkaan olette minusta pitänyt, olkaa jalomielinen ja anteeksiantavainen

Vraiment généreuse, mais elle demande beaucoup aussi.
Antelias mutta hyvin vaativa.

rapporteur. - (SL) Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir mené ce débat en vous montrant suffisamment démocrate et généreux pour permettre à bon nombre de mes collègues députés de participer.
esittelijä. - (SL) Arvoisa puhemies, kiitos, että olette johtanut tätä keskustelua niin demokraattisesti ja anteliaasti, että monet kollegoistani ovat pystyneet osallistumaan.

C'est ainsi qu'un système d'assurance chômage généreux, non assorti de conditions et assurant des prestations de longue durée, risque d'induire une dépendance par rapport aux prestations et de créer des trappes à chômage au bas de l'échelle des salaires s'il n'est pas associé à des mécanismes incitant au retour à l'emploi et contrôlant la disponibilité à travailler.
Jos esimerkiksi ansiosidonnaiset työttömyyskorvaukset ovat runsaita ja pitkäaikaisia ja niiden saantiehdot löysiä, ne voivat johtaa riippuvuuteen etuuksista ja työttömyysloukkuihin alemmissa palkkaluokissa, jollei niihin ole liitetty työhön sijoittautumisen tukemista eikä työmarkkinoiden käytettävissä olemisen seuraamista.

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
Nyt heidän huomaavainen lahjansa, jonka lähettämisen jälkeen he myös huolestuneina tiedustelivat Epafrodituksen vointia ja hyvän uutisen edistymistä Roomassa, sai Paavalin kirjoittamaan heille lämpimän, hellän ja rakentavan rohkaisukirjeen.

Et avant que je réponde à votre allusion aux chantiers navals allemands (vous n'avez mentionné que les vieux), je voudrais souligner que les chantiers navals dans d'autres pays - pas seulement en Allemagne, mais aussi, par exemple, au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Espagne, où l'État n'a pas été aussi généreux - ont considérablement réduit leurs activités ou ont même fermé.
Ennen kuin vastaan viittaukseenne saksalaisiin telakoihin (mainitsitte vain vanhat telakat), haluaisin korostaa, että telakkateollisuus on muissa maissa - ei pelkästään Saksassa vaan myös esimerkiksi Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Espanjassa, joissa julkista rahakukkaroa ei ole avattu niin anteliaasti - vähentänyt huomattavasti työntekijöitä, tai telakoita on jopa jouduttu sulkemaan.

Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, ainsi que l'intensification de la coopération économique, le développement des échanges commerciaux, une aide plus soutenue au développement, un accès plus aisé aux marchés ou des préférences tarifaires compatibles avec les règles de l'OMC, sont autant d'exigences souvent formulées dans des domaines où l'Union européenne et ses États membres pourraient faire preuve d'une plus grande générosité pour mieux faire progresser les négociations.
Maahanmuuttopolitiikan alan täydentävät toimenpiteet, kuten suopeampi viisumipolitiikka yhteistyötä tekeviä maita kohtaan tai siirtotyöläisten lukumäärän lisääminen, tiiviimpi taloudellinen yhteistyö, kauppasuhteiden laajentaminen, kehitysavun lisääminen, EU:n markkinoille pääsyn helpottaminen tai WTO:n hyväksymien etuustariffien soveltaminen ovat usein mainittuja esimerkkejä siitä, millaisia toimia EU:lta ja jäsenvaltioilta odotetaan takaisinottosopimuksia koskevien neuvottelujen vauhdittamiseksi.

55 S’agissant des coefficients de substitution fixés par les décisions litigieuses, la requérante prétend, dans ses écrits, que la fixation de coefficients de substitution trop généreux, entre les pommes et les pêches ou entre les pommes et les nectarines, a provoqué, de manière principale, le préjudice allégué.
55 Riidanalaisten vahvistettujen vastaavuuskertoimien osalta kantaja väittää kirjelmissään, että liian runsaiden vastaavuuskertoimien vahvistaminen omenoiden ja persikoiden tai omenoiden ja nektariinien välillä on lähtökohtaisesti aiheuttanut väitetyn vahingon.

Mme Danzinger, vous avez été une généreuse donatrice, et j'espère encore pouvoir compter sur votre soutien.
Rouva Danzinger, olette ollut antelias lahjoittaja, - ja toivon, että voin luottaa tukeenne taas.

” (Actes 20:35). En imitant Jéhovah Dieu, le “ Dieu heureux ” et généreux, qui révèle la vérité à autrui, ces nouveaux missionnaires pourront garder leur propre joie. — 1 Timothée 1:11.
Kun uudet lähetystyöntekijät jäljittelevät Jehova Jumalaa, anteliasta ja ”onnellista Jumalaa”, joka on paljastanut totuuden toisille, he voivat säilyttää oman ilonsa (1. Timoteukselle 1:11).

À moins d’être subordonnée à la condition que l’autre partie traite exclusivement (ou principalement) avec l’entreprise dominante ou à moins de limiter les débouchés des concurrents d’une autre manière, une commission généreuse serait simplement une forme de concurrence par les prix.
Jollei runsaskätisen provision myöntäminen edellytä sitä, että toinen osapuoli toimii yksinomaan (tai pääasiallisesti) määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen kanssa, tai jollei sillä rajoiteta kilpailijoiden markkinoita muilla tavoin, tällainen provisio on pelkästään yksi hintakilpailun muoto.

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».
Eräs tutkija sanoo, että ilmauksella ”antaa auliisti anteeksi” käännetty kreikan sana ”ei ole tavallinen anteeksiannosta käytetty sana – – vaan se on monivivahteisempi: se korostaa anteeksiannon suopeutta”.

Il est généreux mais également bien équilibré comparé aux autres institutions.
Summa on suuri mutta, samalla erittäin sopiva, kun vertaamme tilannetta kaikkiin muihin toimielimiin.

Aux appels ont succédé des contributions généreuses pour subvenir aux besoins de notre “famille”.
Puhelinsoittoja seurasi anteliaita avustuksia, jotka auttoivat täyttämään ”perheemme” tarpeet.

Bien que la Commission reconnaisse que le RMPP a offert des prestations plus généreuses que la moyenne des régimes du secteur privé, cela est difficile à quantifier avec précision.
Vaikka komissio myöntää, että RMPP:n tarjoamat eläke-etuudet olivat laajemmat kuin yksityisen sektorin järjestelmissä keskimäärin, niitä on vaikea määrittää tarkasti.

Nous devons nous montrer généreux et, comme vous l'avez souligné, nous devons relancer les négociations avec le Mercosur.
Meidän on oltava anteliaita ja, kuten sanoitte, meidän on käynnistettävä uudelleen neuvottelut sopimuksesta Mercosurin kanssa.