générique de début oor Fins

générique de début

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

alkutekstit

p

voorbeelde

La conception graphique du générique de début est confiée à Saul Bass.
Alkutekstijakson animaation suunnitteli Saul Bass.

Ils voulaient déjà tuer plusieurs millions de gens en début de soirée.
Nämä miehet aikoivat tappaa miljoonia ihmisiä aikaisemmin tänään.

Pouvez- vous vous organiser pour prêcher à un moment où davantage de gens sont chez eux, en début de soirée par exemple?
Voitko järjestää niin, että osallistut kenttäpalvelukseen sellaiseen aikaan, jolloin useammat ihmiset ovat kotona, kuten esimerkiksi alkuillasta?

* Pensez à dessiner un portail ouvert et des fenêtres ouvertes, et demandez aux jeunes gens de chercher au début du discours de Dieter F.
* Voisit piirtää taululle avoimen portin ja avoimet ikkunat. Pyydä nuoria miehiä etsimään presidentti Dieter F.

L'administration quotidienne de la substance d'essai aux mâles et aux femelles de la génération P doit débuter quand ils sont âgés de # à # semaines
P-sukupolven urosten ja naaraiden päivittäinen käsittely aloitetaan, kun eläimet ovat #–# viikon ikäisiä

Les animaux de la génération P seront âgés de # à # semaines au début du traitement
P-sukupolven eläinten tulee olla käsittelyn alkaessa noin #–# viikon ikäisiä

Le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) remplacera le SIS de première génération dont les activités ont débuté en 1995.
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) korvaa ensimmäisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän, joka aloitti toimintansa vuonna 1995.

Les négociations sur l'accord de coopération de troisième génération ont débuté en 1996 et ont été conclues en 1998.
Kolmannen sukupolven yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut käynnistettiin joulukuussa 1996 ja ne saatettiin päätökseen huhtikuussa 1998.

L'administration quotidienne de la substance d'essai aux mâles et aux femelles de la génération P doit débuter quand ils sont âgés de 5 à 9 semaines.
P-sukupolven urosten ja naaraiden päivittäinen käsittely aloitetaan, kun eläimet ovat 5–9 viikon ikäisiä.

Dans la foulée, la Commission a présenté un ensemble de plus de 30 propositions révisées visant à permettre à la nouvelle génération de programmes de financement de débuter le 1er janvier 2007.
Sopimuksen myötä komissio teki yli 30 tarkistettua ehdotusta tavoitteena käynnistää uuden sukupolven rahoitusohjelmat 1. tammikuuta 2007.

6 Quand nous rendrons de nouveau visite aux gens après le début de la campagne spéciale avec les Nouvelles du Royaume, veillons à en laisser à tous ceux qui n’en ont pas encore reçu.
6 Tehdessäsi uusintakäyntejä Valtakunnan Uutiset -traktaatin erikoisrynnistyksen alettua huolehdi siitä, että jätät Valtakunnan Uutiset -traktaatin niille, joilla ei sitä vielä ole.

* D’après le verset 1, qu’est-ce qui circulait parmi les gens à l’époque des débuts de l’Église ?
* Mitä jakeen 1 mukaan oli liikkeellä ihmisten keskuudessa kirkon alkuaikoina?

Jésus montra que la génération qui verrait le début de ces événements en verrait aussi la fin.
Jeesus osoitti, että se sukupolvi, joka näkee näiden ennustettujen tapahtumien alun, elää nähdäkseen lopunkin.

Mais il y avait tellement de gens parlant néerlandais qu’au début, j’ai prêché surtout dans cette langue.
”Mutta koska niin monet puhuivat hollantia, saarnasin aluksi enimmäkseen sillä kielellä.”

Jésus a même annoncé quelle serait la génération qui verrait le début de la réalisation des promesses divines.
Jeesus ennusti jopa sen sukupolven, joka näkisi Jumalan lupausten täyttymyksen.

Après le début du générique de fin, le joueur découvre que Snake n'a pas réussi à se suicider.
Jälkiarviointi – Naked Son Paljastuu, että Snake ei tappanutkaan itseään.

En effet, les collecteurs d’impôts et les prostituées sont des gens qui, au début, refusaient de servir Dieu.
Veronkantajat ja portot itse asiassa kieltäytyivät aluksi palvelemasta Jumalaa.

Les animaux de la génération P seront âgés de 5 à 9 semaines au début du traitement.
P-sukupolven eläinten tulee olla käsittelyn alkaessa noin 5–9 viikon ikäisiä.

Pour la plupart des gens, l’aube marquait le début de l’activité de la journée, et le crépuscule sa fin.
Useimmat ihmiset aloittivat päivän toimensa aamunkoitossa ja lopettivat ne iltahämärissä.

La Commission a-t-elle connaissance de ces pratiques de publicité mensongère, qui obligent les jeunes gens à s'endetter dès le début de leur vie active?
Onko komissio tietoinen tällaisista valheellista mainontaa sisältävistä tarjouskäytännöistä, joiden vuoksi nuoret aloittavat elämänsä velkaantuneina?

La Commission entend présenter ses propositions au Parlement européen et au Conseil en temps utile pour que l'adoption des règlements sur les fonds structurels permette la mise en oeuvre effective de la nouvelle génération de programmes dès le début de la nouvelle période de programmation.
Komissio aikoo tehdä esityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle riittävän ajoissa, niin että rakennerahastoasetus voidaan hyväksyä ja näin luoda edellytykset uusien ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle heti seuraavan ohjelmakauden alusta lähtien.

La première génération de la Mazda 2 est commercialisée début 2003.
Toisen sukupolven Mazda2 tuli myyntiin Euroopan markkinoille vuoden 2007 lopulla.

Au début de notre génération, l’historien H.
Historioitsija H.